Uvanlige varianter av orddannelse oppstår når ulike kulturer kolliderer. Lån fra det engelske språket er entydige, enkle, men i noen tilfeller har de lite med bokstavelig oversettelse å gjøre. Et interessant eksempel på moderne vokabularmigrering er "utsolgt". Hva betyr det nymotens begrepet og i hvilke situasjoner brukes det? Både en enkel skolelærer og en fasjonabel ungdomsutøver kan gi detaljert informasjon.
Hvilket salg?
Oversettelse vil gi det meste av nødvendig kunnskap. Seerne kan ha lagt merke til at inskripsjonen var utsolgt i amerikanske filmer og klipp, på fremmedspråklige nettsteder og i reklamebrosjyrer. Bokstavelig t alt betyr det:
- utsolgt;
- utsolgt.
Når butikken går tom for toalettpapir, kan du si at den er utsolgt. En lignende ting skjer når en tomt får en eier, og eiendomsmegleren setter opp et skilt med passende inskripsjon.
Hva er funksjonene i Russland?
Landsmenn er ikke overrasket over salg, og mangelen på varer i hylla taler for seg selv. Hvorfor oppsto låneopptak hvis den utsolgte oversettelsen på russisk har eksistert i lang tid og fortsatt er etterspurt? Hemmeligheten ligger i den fasjonable ungdomskulturen, så vel som i forsøkene til musikalske grupper og solister på å etterligne sine vestlige kolleger. Faktisk, under det klangfulle konseptet, betyr de et vanlig fullt hus, det vil si når alle billettene til konserten er utsolgt og det er umulig å kjøpe dem. En veldig hyggelig situasjon for enhver produsent. Annonser med det nevnte ordet vises på personlige sider og på nettsider for å varsle potensielle kjøpere om stenging av salg. Det ser ut til at de flørter med et ungt publikum og prøver å snakke til dem på en moderne måte.
Er det noen nyanser?
Når det gjelder klubben, bruk en billedlig tolkning. Praksis viser at utsolgt er når institusjonen er stappfull. Du trenger ikke kjøpe billett der, men fysisk er det ikke plass igjen til alle. Trist for gjester som ikke vil vente utenfor mens de heldige går opp og bestemmer seg for å gå et annet sted.
Originale betydninger trenger også gradvis inn. For eksempel er klær fra en kjent couturier, andre fasjonable elementer for å lage et bilde, utsolgt i et begrenset opplag og utsolgt, utsolgt. Vil du ha noe for deg selv? Vi må jobbe hardt med søket, og deretter ta det fra hånden.
Når er det hensiktsmessig å bruke?
Ikke vis frem kunnskapen din om utenlandske konsepter. I Europa og USA indikerer forskningsbegrepet at varen er utsolgt. Mens i det postsovjetiske rommet bruker flertallet klassiske ord og kanforstår ikke det fargerike utsagnet.
