Noen ganger, for å uttrykke visse følelser og følelser, bruker folk alle slags fraseologiske enheter som ikke er klare for de som ikke er morsmålet deres. Russerne feirer «gammelt nyttår», drikker seg fulle «for ved» og svarer på noen spørsmål «ja, nei, sannsynligvis». Ah, den mystiske russiske sjelen! En av disse fraseologiske enhetene er "å utfelle". Det er han som skal analyseres i denne artikkelen.
"Hva slags dyr er dette"? Konseptet "slang"
Så snart en person hører ordet "slang", dukker det umiddelbart opp et bilde av en gruppe ungdommer som kommuniserer på et uforståelig språk i hodet hans. I prinsippet vil denne visjonen være nesten riktig. «Slang» er anglisisme og betyr «sjargong» i oversettelse. Denne kategorien inkluderer ord som brukes i visse sosiale og profesjonelle grupper.
Bare noen typer slang vil bli gitt nedenfor.
- fotball;
- konstruksjon;
- datamaskin;
- hooligan;
- ungdom;
- journalistic;
- kriminell osv.
Betydningen av fraseologismen "å utfelle"
Fraseologismen ovenfor har flere betydninger.
Betydning 1. Å bli sjokkert over det du ser (hører), å være i en tilstand av overraskelse.
Eksempel: Fra moteshowet til Valentin Yudashkin droppet alle nettopp ut.
Meaning 2. Å være sterkt beruset.
Eksempel: Du bør ikke drikke mer, ellers faller du ut.
Betydning 3. Beskrivelse av en tilstand av intenst sinne, sinne.
Eksempel: Ikke gjør meg sint. Du får meg til å falle ut.
Meaning 4. Forsvinn fra andre menneskers liv, gjem deg, gjem deg.
Eksempel: Han har mye gjeld, så han f alt i en lavkonjunktur.
La oss snakke om fraseologiske enheter
Hvordan forstå om dette er en fraseologisk enhet? Nedenfor er hovedfunksjonene deres.
1. Umuligheten av å modifisere uttrykket. Hvis du legger til eller endrer et ord i en fraseologisk enhet, vil det radik alt endre betydningen. For eksempel, "å falle inn i en lavkonjunktur" vil ikke lenger innebære overraskelse, sjokk eller sinne.
2. Ett ord erstatning. Alle fraseologiske enheter kan erstattes med ett ord. For eksempel, "falle i sedimentet" - for å bli overrasket, "headlong" - raskt.
History of phraseologisms
Den dag i dag er det strid om hvordan noen fraseologiske enheter likevel oppsto. Heldigvis,noen av dem klarte å tyde.
- På tyven og hatten brenner. I det gamle Russland skjedde det ofte tyverier på basarer og messer. Kjøpmenn og kjøpere led av lommetyver. I håp om frelse kom folk til en vismann og begynte å be ham om hjelp. Han, etter å ha lyttet nøye, gikk med på å hjelpe og sa å vente på ham på messen om noen dager. Tiden gikk, men vismannen kom aldri. Da mange mennesker samlet seg, dukket vismannen opp på messen og etter å ha ventet et visst øyeblikk sa han høyt: "Folk, se på dette! Tyvens hatt brenner!" Og så begynte alle lommetyvene å ta tak i hodet for å forstå om hodeplagget deres brant. Det førte til at alle de som ikke besto sjekken ble beslaglagt og de stjålne gjenstandene deres ble funnet. Siden den gang betyr denne fraseologiske enheten at forbryteren ga seg selv bort.
- Penger lukter ikke. Enkelte kilder hevder at denne fraseologiske enheten dukket opp under tiden til keiser Vespasian, som bestemte seg for å beskatte offentlige toaletter. Sønnen hans, sint, bebreidet faren sin for det han hadde gjort. Da tok keiseren pengene som ble mottatt fra skatten og spurte ham: "Si meg, lukter disse pengene?", og sønnen svarte negativt.
