Fraseologiske vendinger gjør talen vår mer interessant. Enhver, den mest vanlige samtale kan bli et praktfullt eksempel på rikdommen i språket vårt. Vi vil snakke om en av de mest populære fraseologiske enhetene i dag i artikkelen vår.
Hvor ofte samles vi for å vaske beinene til vanlige bekjente? Slike emner regnes som dårlig oppførsel. Men i det minste ved en tilfeldighet gjør vi det. Kort fort alt kan betydningen av en fraseologisk enhet formidles som "en diskusjon bak en persons rygg." Uten å gå inn på den moralske siden av prosessen nå, la oss vurdere uttrykket fra et filologisk synspunkt.
Så, videre i artikkelen vår vil vi prøve å fortelle hva det vil si å "vaske bein", og også vurdere noen punkter i historien til denne fraseologiske enheten.
Moderne betydning av uttrykk
Siden fraseologismen har en indirekte betydning, i det minste på nåværende stadium av bruken, er vi bare interessert i den.
Så, hovedverdiene"vaskebein" på nåværende stadium - "diskusjon bak ryggen, sladder." Ekstremt negativt uttrykk - "bakvaskelse". Generelt er det alltid - enten for å diskutere egenskapene til en person uten hans nærvær, eller hans spesifikke handlinger.
Vær også oppmerksom på at den moderne betydningen generelt har en negativ følelsesmessig konnotasjon. Noen ganger er det unntak når diskusjonen om en person bak ryggen hans er på den positive siden.
Opprinnelsen til fraseologismen
Som mange andre sette uttrykk har "wash the bones" sin egen veldig interessante opprinnelseshistorie. La oss starte med det faktum at denne kombinasjonen i seg selv høres veldig illevarslende ut. Så hvor kom dette uttrykket fra?
Fraseologiens historie begynner i antikken, utdanningssfæren er den ortodokse greske rituelle kulturen, som til en viss grad har gått over i den slaviske. Tilknyttet følgende skumle begravelsesritual.
Så, ifølge gamle tradisjoner, var det en sekundær begravelse. Dette ritualet inkluderte handlinger når beinene til en avdød person ble tatt ut av graven, vasket med vann og vin og deretter lagt tilbake i graven. Derfor har vi den direkte betydningen av uttrykket "å vaske beinene." Fraseologismen, som nå eksisterer med en bestemt betydning, kom i bruk gjennom direkte betydning.
Spørsmålet om formålet med det ritualet er fortsatt åpent. Åpne kilder gir denne forklaringen.
Vask ble utførtbein for å sikre at kroppen ikke er forbannet. De fordømte døde kommer ut av gravene om natten (vampyrer, ghouls, ghouls) og ødelegger mennesker, og tar blodet deres til siste dråpe. Slike kropper i gravene ligger uforstyrret, bare hovne og mørklagte.
Omtaler av uttrykket i skriftlige kilder
Forskere av muntlig folklore avledet ikke oppmerksomheten fra fraseologiske enheter og gikk ikke glipp av muligheten til å fikse dem i skriftene sine. Imidlertid ble uttrykket "å vaske beinene" (betydningen av den fraseologiske enheten og dens opprinnelse) ikke nevnt i den vitenskapelige litteraturen før ordboken laget av Dahl.
Men allerede i Dahls verk gis både en tolkning av uttrykket og en historisk referanse til dets opphav.
Omtaler i litterære tekster
Selv om temaet for diskusjonene våre begynte å komme opp ganske sent i vitenskapelig forskning, var ordets kunst ett skritt foran. I skjønnlitteratur inneholder tekster dette uttrykket, og det forekommer ganske ofte.
I den russiske litteraturens verk siden 1800-tallet møter vi ham allerede i ulike sammenhenger. På bakgrunn av dette antyder forskerne at det var i den perioden fraseologiske enheter kom inn i det litterære laget av det russiske språket fra dagligtale.
Blant forfatterne som har dette uttrykket i verkene sine er S altykov-Shchedrin (hans "Provincial Essays"), Melnikov-Pechersky med sin roman "On the Mountains", "Babushkins"historier". Tsjekhov pyntet også historiene sine med folkelige uttrykk (for eksempel "Fra notatene til en hissig mann").
Uttrykks alternativer
Fraseologiske enheter, som ordene i et språk, har sine synonymer og brukes i ulike former. Sistnevnte kan være av ulik grad av likhet med «vasking av bein». Betydningen av fraseologi på det nåværende stadiet, analyserte vi ovenfor, alt skjedde historisk på samme måte.
I de skriftlige kildene til det litterære russiske språket på 1800-tallet er det tre varianter som avviker litt i morfologisk form. Betydningen forblir den samme, men verbene har forskjellige prefikser. Kildeordet er infinitivverbet "å vaske". Med prefikser danner det følgende alternativer: "vask" (faktisk anser vi det i artikkelen vår som det vanligste), "vask" (det var mye mindre vanlig, i dag vil du ikke høre det i det hele tatt), " vaske” (i dag er det også usannsynlig å høre).
I et av Tsjekhovs verk (historien "Zinochka") observerer vi en annen form som ligner på "vaske beinene", men en avledning av en annen rot: "å sortere gjennom". Det anses som sekundært, mest sannsynlig, en ren forfatterbeslutning på linje med forfatterens neologismer.
Uttrykkssynonymer
Det er ikke så mange synonymer for fraseologismen "å vaske beinene", moderne og de som bare finnes i skjønnlitteratur og vitenskapelig litteratur. Interessant faktum: akademiskordboken lister opp uttrykket "å riste beinene" (som betyr "å sladre") som synonymt, men ifølge rapporter inneholder ikke litterære tekster fra 1800- og 1900-tallet denne formen.
Et annet, mer forståelig eksempel med synonymer til fraseologismen som er under vurdering, basert på uttrykket "å demontere med bein". Det er nesten rent litterært, for det er ingen opplysninger om at det ble brukt i denne formen i folketalen. Denne setningen oppsto tydelig under påvirkning av "vask (sort ut) beinene." Betydningene konvergerer i noen tilfeller eller er nære i andre: "diskuter noe eller noen i detalj", "underlagt en detaljert analyse, kritikk", også "fordømme, kritisere".
I den kjente «Forbrytelse og straff» av Dostojevskij brukes også en utmerket form for uttrykket: «knead the bones», som betyr «wash the bones». Essensen er den samme, bildene er bare delvis endret.
I tråd med den fraseologiske enheten "å vaske beinene" er det satt en annen - "ta fra hverandre med en tråd." Betydningen deres konvergerer, men bildene er annerledes.
Konklusjoner
Så, i artikkelen vår prøvde vi på en omfattende og mest interessant måte å fremheve hva det vil si å "vaske bein." Det viktigste vi skulle trekke ut av diskusjonen var dens betydning: "å diskutere, sladre om en person i hans fravær".
Den historiske utviklingen av betydningen av dette uttrykket har gått myeetapper. Til å begynne med var det bokstavelig og reflekterte en rituell handling, deretter gikk det over til en analyse av en persons karakter. I dag har vi en kjent kontekst og meningen vi legger inn i den på et intuitivt nivå.
