"Du må gjøre denne jobben uansett…." Fraseologismen, som kommer sist, skal vi vurdere i dag. Den brukes forresten vanligvis med preposisjonen "to".
"Look" er en stilistisk høy og utdatert versjon av "look"
Hvis en person lærer dette, vil han ikke ha noen problemer med å forstå betydningen av uttrykket. Det er en annen stabil setning - "til tross". Det betyr det samme som det som vurderes.
For eksempel. Sjefen kommer opp og sier:
- Petrov, du må levere dette prosjektet i tide, til tross for omstendighetene.
- Men Sergey Kuzmich, du vet hvor mye jeg har å gjøre!
-Ja, jeg kjenner Petrov, men uansett…
- Dette formspråket er kjent for meg. Ikke fortsett. Jeg forstår. Alt vil være klart.
Det er lett å se at "til tross" er det mer vanlige alternativet, fordi det er mindre pompøst og pompøst.
Gjør noe uten å stole på autoritet
Hvor kommer patos og høy stilistisk fargelegging fra? Faktum er at det aktuelle uttrykket har en bibelsk kilde - den fraseologiske enheten "uansett ansikter."
Det finnes i Det gamle og Det nye testamente og betyr at en person må gjøre sine egne ting, ikketa hensyn til ytre press, uansett hva det måtte komme til uttrykk. Vanligvis handler det om andres autoritet og sosiale stilling.
Den enkleste måten å presentere og illustrere uttrykket på er med et eksempel fra advokat- og påtalelivets yrkesliv. Det er laget mange flotte filmer om det - A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). Plottet til disse filmene er annerledes, men de er forent av det faktum at helten må tåle presset fra både eksterne og interne faktorer (tro, arbeidsvaner). Han må forsvare sin posisjon, uansett (fraseologisme er ganske passende her) uansett hva.
Det er klart med advokater. Lærere faller i samme kategori mennesker. Det virker litt: vel, hva er vurderingen av kunnskap i forhold til beskyttelse av liv? Noen ganger avhenger imidlertid mye i en persons liv av lærerens rolle. Og skjebnen til en person kan avhenge av en vurdering, og dette er uten vitser og overdrivelser. Derfor må lærere gjøre jobben sin, uavhengig av (fraseologi er ganske passende her) personligheter og preferanser.
Men ikke alle kan jobbe på denne måten, dessverre.
