I motsetning til det russiske språket, er tidssystemet til det spanske verbet mye mer komplisert. Hovedforskjellen er fraværet av opposisjon av verb etter typer - perfekt og ufullkommen. To russiske verb "do" og "do" på spansk tilsvarer ett: hacer. Spansk har imidlertid andre måter å uttrykke en pågående eller fullført handling på.
Inclinations
Det er fire stemninger på spansk: indikativ (Indicativo), konjunktiv (Subjuntivo), betinget (Potensiell), imperativ (Imperativo). Sistnevnte har ingen tidskategori og eksisterer i en betydelig redusert form: for Modo Imperativo Negativo, tilsvarende det russiske imperativ med negativ partikkel, brukes de tilsvarende formene Subjuntivo og Modo Imperativo Afirmativo. Det bekreftende imperativet beholdt sine egne avslutninger bare for formene for "deg" og "deg" (som en appell til en gruppe personer, med hver av dem som taleren"du"). For respektfulle former brukes verb igjen i Subjuntivo.
I kategorien de betingede, Enkle former skilles ut for å formidle en mulig eller ønsket handling i nåtid og fremtidig tid og Perfecto for preteritum.
I de resterende to stemningene blir praktisk t alt tider av det spanske språket realisert. De er delt inn i to store grupper: Enkel, i generelle termer som tilsvarer tidene til russiske imperfektive verb, og Perfecto eller Compuesto, som minner om bøyninger av perfektive verb. Når du oversetter, blir grensene mellom disse to gruppene uklare, så du bør vurdere konteksten og være forsiktig med formålet med forfatterens uttalelse.
Modo de Imperativo
Følgende tider skiller seg ut i denne stemningen:
- Presente (nåtid);
- Pretérito imperfecto (fortid perfekt);
- Préterito idefinido (fortid perfekt);
- Futuro enkel (fremtidig ufullkommen);
- Préterito perfecto (fortid perfekt; relatert til taleøyeblikk);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (fremtidig perfekt).
Alle enkle tider er dannet med endinger knyttet til verbets stamme. De eneste unntakene er formene for fremtidig tid, hvor endelsene er knyttet til infinitiv. Sammensatte tider dannes ved hjelp av hjelpeverbet haber, konjugert i bestemt tid, og det ufravikelige partisippet(Participio pasado).
Det er tre bøyninger av spanske verb avhengig av stammeendelsen: -ar, -er, -ir. Imidlertid realiseres den tredje konjugasjonen bare i formene til nåtid. Følgende er eksempler på konjugasjoner for verbene parar ("å stoppe"), temer ("å være redd") og subir ("å stige").
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
For å bøye spanske verb i Perfecto-tid, må du kjenne reglene for å danne perfektum partisipp. For den første bøyingen må du legge til endelsen -ado (parar - parado) til verbets stamme, og for den andre og tredje -ido (temer - temido, subir - subido).
Men til skuffelse for nybegynnere er det en gruppe uregelmessige verb på spansk som danner partisippet fra en annen stamme (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Disse formene for partisipp må læres utenat. Forskjeller i konjugasjoner i sammensatte tider forekommer bare i dannelsen av partisippet.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| har parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Det er lett å se at hjelpeverbet er konjugert i Perfecto, Pretérito imperfecto og Futuro enkle tider for å danne henholdsvis Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto og Futuro compuesto tider. Den samme regelen vil gjelde for konjunktiv.
avvisende verb
Spansk er preget av tilstedeværelsen av flere grupper med synkende verb. Av disse er tre de viktigste, der noen ganger, under påvirkning av stress, en endring i rotenvokal:
- "e" er erstattet med "ie";
- "o" blir "ue";
- "e" krymper til "i".
For i tidene beskrevet ovenfor, går belastningen til roten bare i alle personer og tall (unntatt 1 og 2 flertall) Presente, disse rotvokalendringene forekommer bare i denne formen. Den første gruppen av avtagende verb er til stede i alle bøyninger, den andre - bare i verbene i den andre bøyningen og ett verb i den første (jugar), den tredje - bare i den tredje bøyingen. Følgende er en prøvebøyning av verbene cerrar ("å lukke"), jugar ("å spille") og pedir ("å spørre").
| 1 gruppe | 2 gruppe | 3 group |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Uregelmessige verb
Det er også en liten gruppe uregelmessige verb. Formene til deres tider på spansk er ofte dannet fra andre stammer med tillegg av spesielle avslutninger. Som regel er dette de hyppigste verbene. Som et eksempel kan du vurdere bøyningen av verbet ser i alle enkle indikative tider.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soy | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| son | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Antallet tider i denne stemningen er mye mindre enn for den indikative.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Konjunktivstemningen er preget av de samme mønstrene som den indikative stemningen: tre konjugasjoner (den andre og den tredje skiller seg ikke), endringer i roten under påvirkning av stress og dannelse av sammensatte tider ved hjelp av et hjelpeverb og perfektum partisipp.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Skjema på -ra- | Skjema på -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temies, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Som du kan se, på spansk, dannes presens konjunktiv ved å omorganisere endelsene: de som ble brukt i den indikative stemningen for verb med den første bøyningen, er nå knyttet til stammene til verbene i den andre og tredje bøyninger og omvendt.
Formene "-ra-" og "-se-" på spansk anses som fullverdige, og bruken av disse avhenger av valget av taleren. I spansktalende land i Latin-Amerika erstatter de noen ganger de indikative tidene (for eksempel brukes formen på "-se-" aktivt i betydningen av preteritum av den indikative stemningen).
Uvanlige tider på spansk
Det er en gruppe tider som ikke brukes i daglig kommunikasjon. Et eksempel er Préterito anterior, som betegner en fullført handling før en handling som fant sted i fortiden. Dette skjemaet undervises ikke på spansk for nybegynnere, men det er ganske vanlig i skjønnlitteratur eller sakprosa, spesielt i eldre bøker, så det er verdt å sette seg inn i det. Det er dannet ved hjelp av hjelpeverbet haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) i formen Pretérito indefenido og partisipp.
Det finnes også former for enkle og komplekse fremtidige konjunktiver. De brukes først og fremst i lovtekster. I moderne skjønnlitteratur og vitenskapelig litteratur forekommer disse tidene praktisk t alt ikke og erstattes av formene til presens konjunktiv.
