Ordtak og ordtak som eksempel på folkekunst har blitt finpusset i århundrer, videreført uendret av gamle til den yngre generasjonen. Folklore bærer erfaringen, ånden og visdommen til nasjonen som fødte den. Storbritannia er en øystat hvor varme luftmasser går mot kysten og gir opphav til de berømte tåkene, som ga det figurative navnet til landet - Foggy Albion. Havklimaet bringer med seg mange overraskelser, så de fleste engelske ordtak og ordtak handler om været. På tidspunktet for fødselen av folkelige uttrykk som har overlevd til i dag, var det viktig hvor mange soldager det ville være i løpet av et år, hva høsten ville bli og hvordan handelen ville gå. Klimaet påvirket engelskmennene så mye at språket til slutt ble beriket med ordtak om været, og belyste nesten alle aspekter av livet.
En annen grunn til ofte å snakke om været er fordi de reserverte og sjenerte britene rett og slettbruk dette emnet til å stifte nye bekjentskaper. Johnson Samuel, sa at når to engelskmenn møtes, vil de helt sikkert begynne å diskutere været.
Vi klarer været
Hvert vær er bra! Men hvordan skal man ellers forholde seg til været, hvis tre dager av fire solen gjemmer seg bak skyene, og den siste er skjult av tåke? Og hvordan liker du dette ordtaket: etter regn kommer fint vær? Med oversettelse: etter dårlig vær kommer flott vær. Analog: ikke alt dårlig vær, solen vil være rød. Alle disse engelske ordtakene tilhører den første gruppen, preget av tilstedeværelsen av lignende uttrykk på russisk.
Comparative
De følgende værordspråkene har også tvillinger i vår kultur.
- Når tordenen er veldig god, er det veldig lite regn. Oversettelse: Når tordenen er for høy, regner det litt. Vi har: en liten sprut fra en stor sky.
- Alt er bra i sin sesong. Bokstavelig t alt: alt er bra i sin sesong. Analog: hver grønnsak vil modnes i god tid.
Instruktiv
Hvem kan hevde at vitenskapen om pedagogikk ikke har utviklet seg uten hjelp av kunnskap akkumulert gjennom århundrene? Her er noen gode eksempler på disse engelske værordtakene:
- Lag høy mens solen skinner. Oversettelse: Klipp mens solen skinner. I vår folketro blir jern slått mens det er varmt.
- Vinden kan ikke fanges i et nett. Oversettelse: Du kan ikke drive vinden inn i nettet. Analog: du kan ikke fange vinden med en vott.
Engelsk mentalitet og russisk kultur
Ved å studere det britiske folks ordtak og ordtak, kan du bedre forstå de sanne verdiene til England, samt sammenligne og sammenligne med din egen kultur. Her er eksempler på ordtak om været som bærer originaliteten til Foggy Albion, som gjenspeiler det opprinnelig russiske verdensbildet:
- Lite regn legger et stort støv. Oversettelse: litt regn slår opp stor gjørme. Analog: en liten gnist vil gi fødsel til en stor brann.
- Etter en storm kommer en stillhet. Oversettelse: etter stormen blir det stille. Analog: etter regnet vil det komme en strålende sol.
Disse ordtakene tilhører den andre gruppen, preget av et delvis sammenfall av betydning i den engelske og russiske versjonen.
Til opprinnelsen til folkloren
Uten å lære om kulturarv er det umulig å snakke om gode språkkunnskaper. Å studere engelsk folklore vil hjelpe deg å bli kjent med tradisjonene, tegnene og måten å tenke på til britene.
Det er ordtak på engelsk som ikke kan oversettes til russisk. Likevel kan du plukke opp russiske ordtak som har nær betydning for dem:
- Selv om det regner, kast ikke vannkannen. Bokstavelig oversettelse: ikke kast vannkannen når det regner. Lignende analog: ikke spytt i brønnen, det er godt å drikke litt vann.
- Å ligge ved en regnværsdag. Oversettelse: Spar opp til dagen det regner. Analog: for en regnværsdag.
Disse ordtakene tilhører den tredje gruppen, der nasjonale kjennetegn er mest utt alt.
Idiomatiskuttrykk, ordtak og ordtak brukes ofte i media, kino, dagligtale.
Kunnskap om ordtak og ordtak lar deg billedlig og følelsesmessig snakke språket som studeres. Livlighet av kommunikasjon avhenger av en dyp forståelse av grunnlaget for en bestemt kultur. Britisk folklore vil hjelpe deg å lære språket bedre og fordype deg i atmosfæren av tåke, te og det britiske monarkiet.
