Fremveksten av stater skjer ofte i henhold til prinsippet "hvis stjernene lyser, så trenger noen det." Hver gang er denne prosessen ledsaget av konkrete endringer i omverdenen. Mote, grunnlag, tradisjoner endres, og noen ganger endres språkets struktur. Trendsetteren har alltid vært sentrum for det kulturelle og politiske livet i verden, som hadde evnen til å endre sin geografiske posisjon. Hellas, Italia, Frankrike, Tyskland, England i mange århundrer passerte hverandre "palme". Resultatet var assimilering av mange profesjonelle termer og ofte brukte ord i systemet til folkene i Europa og Asia, som ble eksempler på internasjonalisme. Prosessen har imidlertid pågått i mange tiår.
Betydningen av begrepet
Tilstedeværelsen av fremmede eller lånte ord på morsmålet plager ingen. I mellomtiden er en spesiell plass blant dem okkupert av internasjonalisme. Eksemplene lar oss konkludere med at slike ord har felles semantikk på et stort antall språk, og også helt (eller delvis) sammenfaller i betydning og betegner ofte termer av internasjonal betydning.
| Språk | russisk oversettelse | Word |
| russisk, bulgarsk | Situasjon | situasjon |
| Czech | Situasjon | Situace |
| engelsk, fransk, tysk | Situasjon | Situasjon |
| polsk | Situasjon | Situacja |
| italiensk | Situasjon | Situazione |
| spansk | Situasjon | Situacion |
| arabisk | Uavhengighet | Iistikial |
| tyrkisk | Uavhengighet | Istikiâl |
| afghansk | Uavhengighet | Istikiál |
| persisk | Uavhengighet | Esteglal |
Eksempler på internasjonalisme-ord beholder noen ganger lydsammensetningen fra språk til språk, sammen med semantikk.
| Språk | Semantikk og mening på forskjellige språk | Word |
| russisk, ukrainsk, bulgarsk | maintained | Atom |
| tsjekkisk,polsk, engelsk, svensk, norsk, islandsk, albansk | Atom | |
| tysk | Atom | |
| fransk | Atome | |
| spansk, italiensk | Atomo | |
| finsk | Atomi | |
| latvisk | Atoms |
Det finnes såk alte pseudo-internasjonalismer – ord som praktisk t alt ikke er forskjellige i uttale og stavemåte, men med ulik betydning. De kan kalles interlinguale paronymer. De er ganske vanlige på alle språk. Dette sees tydelig i en komparativ analyse av russiske og engelske ord.
| Engelsk form av ordet | russisk oversettelse | Feil oversettelse til russisk |
| Nøyaktig | Nøyaktig | ryddig |
| Faktisk | Faktisk, nåværende | Faktisk |
|
Aggressive |
Energetisk, initiativrik | Aggressive |
| Alley | Alleyway | Alley |
| ammunisjon | ammunisjon | ammunisjon |
| Anekdote | En interessant eller lærerik sak fra kjente personers liv | Spøk |
| Angina | Angina | Angina |
Det er flere grunner til at det dukker opp pseudo-internasjonalisme:
- tilfeldig konsonans;
- begge ordene er dannet fra samme rot, et gammelt språk, men har forskjellige betydninger;
- etter lån har betydningen av ordet endret seg på grunn av tilpasning til språket.
historisk bakgrunn for internasjonalisme
Livet og utviklingen til enkeltfolk går ikke forbi allmennhetens oppmerksomhet. Dermed etterlot utviklingen av den greske skolen for filosofi og kultur en rik arv av eksempler på internasjonalisme i det russiske språket. Fremveksten av kapitalismen hadde en innvirkning på folkene i hele verden, og introduserte nye ord i sammensetningen av språk som ble utt alt på samme måte og hadde samme semantiske og semantiske belastning.
Det russiske aristokratiets lidenskap for det franske språket bidro også til utviklingen av språket. Mange franske ord i det moderne samfunnet blir ikke engang oppfattet som lånte og er et eksempel på internasjonalismeord på russisk.
Englands dominans i det politiske, økonomiske og kulturelle livet i Europa på 1800- og begynnelsen av 1900-tallet åpner døren for flyten av engelske ord til verdens nasjonale språk.
Geografi av lånord
Leverandøren av internasjonalisme er ikke bareindividuelle folkeslags dominans, men også de nyttige egenskapene til gjenstander og skikker, eller det unike ved fenomener som manifesterer seg under visse geografiske forhold. Dette skjer i tilfelle anerkjennelse av det unike og universaliteten til ting og hendelser for flertallet av representanter for menneskeheten. Et slikt eksempel på internasjonalisme fra historien er de få ordene som brukes i den moderne verden nesten over alt.
| Word | Betydning av ordet og geografisk distribusjon | Språk |
| Mazurka | Navn på dansen/vanlige i Europa | polsk |
| Sauna | Helbredende tradisjon for nordlige folk/ vanlig i Eurasia, Amerika | finsk |
| Algebra, siffer, algorithm | Matematiske termer/ allestedsnærværende | arabisk |
| Kaffe | Forfriskende drink/ allestedsnærværende | arabisk |
| Ginseng-te | Drikker med helbredende egenskaper/ allestedsnærværende | kinesisk |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Kampsport (den "usynlige kunsten å drepe uten våpen")/ allestedsnærværende | japanskfeil) |
| Veranda | House Extension/ Utbredt | indisk |
Listen ovenfor er ikke uttømmende, men kun veiledende.
gresk-latinske kilder til internasjonalisme
Lånte ord skiller seg ikke bare i graden av assimilering, bevaring av semantikk og semantisk belastning, men også i opprinnelse. Et stort antall eksempler på internasjonalisme i den moderne verden har greske og latinske røtter. Med en detaljert analyse kan du se at låneopptak relaterer seg til faglige termer, eksakte vitenskaper og filosofi. Eksempler på internasjonalisme er både ord og hele fraseologiske uttrykk. Det latinske språket, selv om det kalles "død", brukes med hell innen medisin, fysikk, biologi og andre vitenskaper. Kjente låneformer er:
- greske og latinske ordrøtter;
- prefikser og affikser;
- hele ordet.
| greske ord i russisk versjon | latinske ord i russisk versjon | greske prefikser i russisk versjon | latinske prefikser i russisk versjon | greske tilsetninger i russisk versjon | latinske anbringelser i russisk versjon | gresk-latinske ord i russisk versjon |
| Atom | Matter | Bio- | Sosio | -grafikk | -al | sosiologi |
| Automatisk | Prinsipp | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Democracy | Individuell | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | sosialisme |
| Filosofi | Republic | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| dialektikk | Progress | Neo- | Sub- | -fob | -skål | Futurology |
| Thesis | University | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorography |
| Synthesis | Fakultet | Pseudo- | Quasi- | -change | -tion | Carcinogen |
Det latinske språkets universalitet er at når du kompilerer nye termer, kan du bruke alle elementene i det.
Italia
Endringen i retning av økonomisk utvikling mot kapitalisme bidro til berikelsen av europeiske språk med eksempler på internasjonalisme i finanssektoren, konstruksjon, maleri og musikk. Italia var i dette tilfellet en trendsetter.
| Internasjonalisme av italiensk opprinnelse | russisk oversettelse |
| Banca | Bank |
| Credito | Credit |
| Saldo | Balance |
| Facciata | Facade |
| Balcone | Balkong |
| Sonata | Sonata |
| Bataglione | Batalion |
Frankrike
1600- og 1700-tallet ble preget av nye eksempler på manifestasjonen av internasjonalisme i europeernes språklige kultur. Frankrike har blitt den dominerende staten innen mote, sosi alt liv og kulinarisk. Mange gresk-romerske ord ble internasjonalisme takket være de franske revolusjonære bevegelsene, som: revolusjon, konstitusjon, patriotisme, proletar og mange andre.
| Internasjonalisme av fransk opprinnelse | russisk oversettelse |
| Mode | Mote |
| Etikette | Etikette |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelett | Omelett |
| Delikat | Delikat |
| Elegant | Elegant |
England
Det offentlige, politiske og økonomiske livet i Europa er sjenerøst fylt opp med ord fra det engelske språket. Det skal bemerkes at England på en gang hadde den mektigste marinen og var ledende i handelsforbindelser med hele verden. Handel og diplomatiske oppdrag bar med seg deler av den engelske kulturen og tradisjonene til alle kolonier og allierte land.
| Internasjonalisme av engelsk opprinnelse | russisk oversettelse |
| Intervju | intervju |
| Leder | leader |
| Dumping | dumping |
| Eksport | eksport |
| Rekord | record |
| Comfort | comfort |
| Jeans | jeans |
Tyskland
Til tross for den kontroversielle oppfatningen om tilstedeværelsen av en rekke lån fra det tyske språket, uttaler lingvister den motsatte trenden. Det er i Tyskland at 40 % av ordene er internasjonalisme, og de aller fleste av dem er anglo-amerikanere. I denne forbindelse ble referanseordboken Anglizismenliste utgitt. Den er designet for å finne og erstatte amerikanisme med tilsvarende tyske ord, og overlate valget til brukerne. Problemet med tapet av originaliteten til det tyske språket er aktuelt på det nåværende tidspunkt. Noen dagligdagse ord kommer fortsatt fra Tyskland.
| Internasjonalisme av tysk opprinnelse | russisk oversettelse |
| Drell | Drill |
| Kran | Crane |
| Gefreiter | Corporal |
| Bombarder | Scorer |
| Ramin | Peis |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Dumbbell |
Konklusjon
Låneord dukket plutselig ikke opp på russisk. Dette er en progressiv, systematisk flere hundre år gammel prosess. Oppdateringen av ord med eksempler på internasjonalisme i det russiske språket ble tilrettelagt av forskjelligeekstralingvistiske faktorer (migrasjon av folk, endring av politisk, økonomisk, sosi alt system, etc.). Temaet for tilstedeværelsen av lånord i morsmål forårsaker debatt blant lingvister. På eksemplet med Tyskland kan det hevdes at tvistene ikke er grunnløse og overholdelse av den "gyldne middelvei" er obligatorisk.
