Før eller siden, når du lærer et fremmedspråk, oppstår det ulike typer vanskeligheter. Fraseverb og idiomatiske uttrykk er fallgruvene som "begeistrer" de fleste engelske elever, fra en student ved et prestisjefylt språkuniversitet til en vanlig amatørreisende.
Ting å huske
Problemet er ikke engang i de engelske fraseverbene eller idiomene i seg selv, men i preposisjonene som brukes med substantiv, adjektiver, verb eller partisipp uten logikk. Du trenger bare å huske at interessert etterfølges av inn, god etterfølges av kl, og gå hjem krever ingen preposisjoner i det hele tatt.
Hva er fraseverb?
Frasalverb er verb som utgjør én helhet med ett eller flere hjelpeord, som kan tjene som preposisjoner og/eller adverb. For eksempel står for er en kombinasjon av et verb med en preposisjon, go off er en kombinasjon av et verb med et adverb, og stand in for inkluderer allerede et verb, et adverb og en preposisjon. Hvis ytterligere hjelpeord endrer betydningen av hovedverbet, kalles kombinasjonen et fraseverb, siden det nå har en idiomatisk betydning som skiller seg fra de som komponentene brukes itidligere.
Frasalverb i bruk: betydninger
Det er imidlertid tider når betydningen av et fraseverb og betydningen av hovedverbet er identiske eller nærme i betydning. Og dermed har de ikke idiomatiske egenskaper. Så ikke alle fraseverb er oversatt billedlig. For eksempel betyr å løpe opp bokstavelig t alt "løpe opp" (har ikke den nevnte karakteren), når det billedlig kan oversettes som "økning i pris."
Noen fraseverb, som nevnt ovenfor, har samme betydning som hovedverbet. I slike tilfeller forblir hovedtolkningen uendret, men hjelpeordene skaper betingelser for tilleggsbetydning. For eksempel, i setningen: Flyet flyr videre til New York, indikerer på-komponenten at flyet fortsetter å fly. Dermed reflekterer setningsverbet fly på en handling som varer i en markert tidsperiode.
Phrasal verb: avansert liste over frasale verb
For et illustrerende eksempel, la oss ta noen emner med de mest brukte fraseverbene og idiomene i det foreslåtte tematiske rammeverket.
Theme 1. Sykehus
Den første gruppen med verb refererer til sykehusemner.
- Å komme gjennom noe. Å holde ut, komme seg fra eller komme seg fra en alvorlig sykdom eller situasjon.
- Å bygge opp. 1) Øk kraft, energi. 2) Hjelp noen med å komme seg bort fra enhver hendelse/tilfelle, gjør dem sterke igjen, spesielt etter en sykdom.
- Å kjempe mot smth/smb. Å vinne over noe ubehagelig eller over en trussel (for eksempel for å overvinne en infeksjon, en forkjølelse).
- For å gå videre med noe. Fortsett å gjøre noe (som å ta piller).
- Å slites av. Forsvinn gradvis inntil eksistensen er fullstendig opphørt.
- For å bringe noe videre. Få sykdom eller smerte.
- Å føle seg opp til å gjøre noe. Å kunne gjøre noe (både fysisk og ment alt).
- For å prøve noe på smb. Prøv en gjenstand for effektivitet (som smertestillende eller andre medisiner).
Frasalverb + idiomatiske uttrykk
- Å være i gang. Overlev sykdommen og gå tilbake til det normale livet.
- Å være over det verste. Begynn å komme deg etter en tidligere sykdom.
- Å være i gode hender. Å være i gode hender (så de sier om omsorgsfullt medisinsk personell).
- Å ta en vending til det verre/bedre. Føler meg plutselig verre eller bedre (for eksempel under rehabiliteringsperioden).
- Å leve gjennom smth. Gå gjennom vanskelige tider uten å bryte (overlev krig eller hungersnød).
- Å gå gjennom noe. Komme seg gjennom tøffe tider. For eksempel tåle sterke smerter, gjennomgå kirurgi.
Tema 2. Karaktertrekk
Denne listen over fraseverb kan brukes for å beskrive en person og hans karaktertrekk. Ethvert uttrykk er egnet for å fremheve noenenten suksess og positive egenskaper, mens andre er uunnværlige for å markere det faktum at en uventet avsløring av naturkvaliteter er uvanlige for noen. Følgende fraseverb vil også hjelpe å uttrykke noens følelser overfor en annen person.
- Å lage av noen eller noen. Å ha et inntrykk av noen eller noe.
- Å vise seg å være noen eller en annen. Avslør den andre siden i noens øyne (tilfeldig).
- Å komme av. Å lykkes med å overvinne visse vanskeligheter, å lykkes med noe (for eksempel å lykkes i implementeringen av en plan, å fremme en idé).
- Å skremme noen av noen eller andre. Fraråde en annen person fra noe (fra å komme noen nær).
- Å leve opp til noe. Oppnå forventede ambisjoner. For eksempel riktig nivå, etterlengtede visninger.
- Å komme over. For å bli perfekt forstått (om en melding, en idé).
- For å sette noe over. For å formidle en idé til andre enkelt og naturlig, vær sosial, uttrykk dine tanker dyktig.
Den følgende delen av fraseverb er egnet for å beskrive ikke bare en menneskelig person, men også for å definere naturen til forhold mellom mennesker.
- Å overlevere noe. Gi (gi) noen en gjenstand med rett til å eie og kontrollere den.
- Å ta noen inn. Bevisst lure, villede noen.
- Å overtale noen til å gjøre noe. Å overbevise noen om å gjøre noe, å ta opp en virksomhet. En slik uttalelse er oftebrukes vanligvis i en negativ kontekst, for eksempel når en person overbeviser en annen til å ta en handling (lovlig eller ulovlig), der den andre senere vil angre eller bli straffet for dem. Og den første gjør det med vilje.
- Å fremstå som noe. Skap et inntrykk av eieren av noen spesifikke egenskaper, egenskaper.
- For å komme unna med noe. Bli kvitt kritikk og straff for hva som helst.
- Å gi noen eller flere av som noen eller andre. Fremstille noen eller noe som noe objektet eller personen faktisk ikke er.
- Å gå forbi noe. For å dømme (for eksempel etter klær, på et øyeblikk).
- Å se gjennom noen eller andre. For å se den virkelige essensen av en person, ikke ta hensyn til det hyggelige ytre skallet.
Ikke trekk tilbake fra vanskeligheter
Til tross for kompleksiteten til fraseverb og idiomer, mister ikke elevene lysten til å lære dem. De forstår at phrasal verb er en viktig del av det engelske språket, spesielt muntlig engelsk. Det er også tydelig for elevene at forståelse av idiomer bidrar til vellykket kommunikasjon med innbyggere i engelsktalende land.
