Skolens læreplan inkluderer studier av tradisjonell britisk engelsk. Men for reiser og profesjonelle aktiviteter er ikke dette alltid nok, siden det også finnes amerikansk engelsk med sine egne kjennetegn. Artikkelen vår vil bli viet til dem.
Historien om dannelsen av amerikansk engelsk
Urfolk i Nord-Amerika – indiske folkeslag som var bærere av flere varianter av autoktone språk. I tillegg har flere enklaver av romansktalende folk (hovedsakelig spanjoler og franskmenn) dannet seg på kontinentet. Fra 1600- til 1700-tallet var det en massiv kampanje med britisk kolonisering og gjenbosetting av migrerende grupper, som ble sluttet til mindre grupper av germanske folk.
Selvfølgelig, gitt at hoveddelen av befolkningen fortsatt var britisk, ble engelsk raskt hovedspråket på kontinentet. Ikke desto mindre hadde språkene til andre folk stor nok innflytelse på ham, takket være amerikanerenEngelsk har fått noen egenskaper.
påvirkning av andre språk på det amerikanske leksikon
Livet til kolonistene i USA hadde en enorm innvirkning på amerikansk engelsk. Så, virkelig britiske ord ble omtenkt og fikk en fundament alt ny betydning, og omvendt - engelske arkaismer, som lenge har vært ute av bruk, brukes fortsatt aktivt i USA (for eksempel høst - høst). Det er verdt å merke seg at noen amerikanisme nå også gradvis går inn i britisk bruk.
På grunn av statens multinasjonalitet har amerikansk engelsk fått visse leksikalske trekk:
- Spanisme er vanlig i det sørvestlige USA. Så, for eksempel, så velkjente ord som rancho, taco, guacamole og andre kom til amerikanerne nettopp fra spanjolene og latinamerikanske indianere.
- Gallisismer (avledninger fra fransk og andre beslektede språk) er i utgangspunktet geistligheter. Deres kjennetegn er suffiksene -ee og -er. Eksempler er ord som ansatt, arbeidsgiver.
- Tyskernes tilstedeværelse er en konsekvens av påvirkningen fra det tyske språket (om enn ubetydelig). Dette er i utgangspunktet konverterte ord (dumb -dumn).
Amerikanske og engelske uttaleforskjeller
Det er verdt å merke seg at innbyggere i USA og Foggy Albion ofte ikke kan forstå hverandre. Dette skyldes det faktum at ulike fonetiske trekk kjennetegner amerikansk og britisk engelsk. Forskjellene deres er som følger:
- uttaler diftongen "ou", amerikaneremer avrundede lepper enn britene, på grunn av hvilke lyden trekkes ut;
- i USA uttales "e" med munnen vidåpen;
- i den amerikanske versjonen av uttalen av lyden "ju:" faller dens første del praktisk t alt ut, og derfor blir talen mykere;
- i USA, i de fleste tilfeller, i stedet for lyden "a", uttales det bredere "æ";
- amerikanere uttaler vokaler som "på nesen";
- Hvis i den britiske versjonen lyden "r" utelates i muntlig tale, uttales den i USA, på grunn av dette virker språket mer frekt.
amerikansk aksent
Britisk og amerikansk engelsk skiller seg betydelig ut i aksent. Hvis en innbygger i Foggy Albion hører en tale fra en innbygger i USA, vil han mest sannsynlig ikke forstå et ord. Og omvendt – avmålt britisk tale kan virke helt usammenhengende for en amerikaner. Det har med uttalens nyanser å gjøre. Så den amerikanske aksenten er preget av følgende funksjoner:
- Intonasjonen bærer en alvorlig semantisk belastning. Noen ganger endres betydningen av en setning avhengig av hvilket ord som er understreket. Setninger fremhever alltid de viktigste ordene.
- Det amerikanske språket er preget av reduksjon av vokaler på de stedene der intonasjonen er redusert. Hvis ordet står på slutten av setningen, uttales det i sin helhet, uansett om det er understreket eller ikke.
- Spesiell oppmerksomhet bør rettes mot uttalen av doble vokaler. Derhvis det etter en lang lyd er en stemt konsonant, er det en tydelig intonasjon.
Det er verdt å merke seg at særegenhetene ved amerikansk uttale ikke trenger å læres utenat. Etter å ha vært i miljøet med morsmål, vil du raskt begynne å forstå tale og lære å snakke på samme måte som innbyggerne i USA. Hvis du ikke planlegger en reise, så se amerikanske filmer og serier i original oftere.
Myter om amerikansk engelsk
For mange som har begynt å lære engelsk, kommer det som en overraskelse at det ikke bare finnes en klassisk britisk, men også en amerikansk versjon av språket. Det andre er forresten forbundet med mange misoppfatninger og myter, nemlig:
- Mange tror det amerikanske språket er feil. Men hvis vi snakker om britene, kan det være større sannsynlighet for at de misliker de særegenheter ved uttale i Skottland enn i USA.
- Det er en oppfatning at det amerikanske språket oppsto som et resultat av forvrengningen av britene. Faktisk, i USA, brukes akkurat det klassiske språket som Shakespeare skrev (med mindre det selvfølgelig tas hensyn til uttale). Men i England har mange ord og regler blitt arkaiske og ute av bruk.
- Hvis du synes amerikansk uttale er for komplisert, tar du feil. Et trekk ved aksenten kan betraktes som at leddbåndene er mye mindre spente enn britene. Dette skyldes det faktum at hvithudede barn til et visst tidspunkt ble oppdratt av analfabeter, svarte kvinner som hadde en spesiell måte å snakke på (bare, som med en sangstemme). Her ble hun adoptertamerikanere.
- Feil å anta at USA har forenklet grammatikk. Faktisk er det det samme som i Storbritannia. Men mange blir kjent med den amerikanske versjonen gjennom sanger, serier og TV-show, der reglene ofte blir neglisjert.
- Det er en feil å anta at det er noen betydelige forskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk. Selvsagt er det visse særegenheter i både rettskriving og uttale, men dette betyr slett ikke at innbyggerne i London og for eksempel newyorkere ikke vil kunne forstå hverandre.
Hvilket alternativ å undervise?
Hvis du bestemmer deg for å ta tak i det engelske språket, så er det første du må gjøre å bestemme hvilket alternativ du vil studere. Amerikansk engelsk er oftest nødvendig av de som bestemmer seg for å reise til USA. Det undervises også ofte i forretningsøyemed. Den beste måten å lære amerikansk på er med en morsmål. Hvis du er ny i denne bransjen, så start med den klassiske britiske versjonen. Etter å ha mestret det, vil du raskt forstå detaljene og funksjonene til språket som snakkes i Amerika.
American Pimsler English
I skole- og studentår studerte alle engelsk eller et annet fremmedspråk. Mange prøver til og med å gjøre dette på egenhånd fra bøker og lydopptak, men sjelden nok gir det suksess. Dette betyr overhodet ikke at du ikke har evner, du må bare kunne finne den riktige tilnærmingen. Så det er best å lære amerikansk engelsk ved å bruke Pimsleur-metoden.
Detteden patenterte teknikken er en slags hukommelsestrening. Du tilbys tekst- og lydmateriell, som inneholder dialoger om de mest nødvendige temaene for hverdags- og bedriftskommunikasjon. Du trenger ikke å lære kjedelige regler utenat. Du trenger bare å lytte nøye og gjenta. Du vil raskt mestre talestrukturene, uttalen og intonasjonen til det amerikanske språket. Tot alt består prosjektet av 90 leksjoner med en total varighet på 15 timer, men etter å ha mestret de første 30, vil du fritt kunne kommunisere med amerikanere på grunnskolenivå.
Konklusjoner
Klassisk britisk engelsk er oftest inkludert i skole- og universitetspensum. Likevel er det også den amerikanske versjonen, som ikke er mindre utbredt over hele verden. Det er forskjellig både når det gjelder uttale og i noen leksikale og grammatiske trekk.
Selvfølgelig, hvis du ikke planlegger å flytte til USA for permanent opphold, er det bedre å begynne med det britiske alternativet. Hvis du vil mestre amerikansk engelsk, er det best å ty til metoden til Dr. Pimsleur.
