Det russiske språket kan forvirre selv en erfaren taler, for ikke å snakke om utlendinger og den yngre generasjonen. Noen ord får på grunn av morfemer en helt mystisk betydning, som kan være vanskelig å finne ut av selv når det refereres til forskningen til profesjonelle filologer. Og hvis noen plutselig erklærer at du er utspekulert, bør dette betraktes som et kompliment? Eller kan du trygt bli opprørt og fornærmet? Først må du fordype deg i etymologien.
Livet er i bevegelse
Opprinnelsen til begrepet "omsorg" virker åpenbart, men gjennom århundrene har betydningen av prefikset endret seg mange ganger. Hun kunne indikere både et fait accompli eller en fullført handling, og en fullstendig avvisning av det, "fjerning" fra det. For eksempel:
- drep, stikk;
- bær bort, løp unna.
Hva trenger du hjelp til? Dahl foreslo en gang at "quirky" er resultatet av å endre prefikset. Ved nærmere undersøkelse er det vanskelig å være uenig. Tross alt er det en maksimal tilnærming til den utdaterte «kunsen»:
- smart, behendig;
- kunnskapsrik, erfaren.
Selv om den dagligdagse definisjonen oppsto fra "reach your own mind." Og for konseptet som studeres, er det en verdslig versjonopprinnelse, basert på den gamle russiske moroa med landsbygutter.
God kamp - ingen skader
Noen kilder anser det som mulig å trekke en analogi med en vegg-til-vegg-kamp. Da unge mennesker gikk for å måle styrke og kamptalenter sammen med innbyggerne i en nabolandsby. Og hvis en deltaker klarte å komme seg gjennom trefningen med minimal skade, for å rømme fra fiendens slag, fikk han den passende tittelen. Hvorfor ikke? Tross alt har den klassiske utspekulerte personen viktige egenskaper:
- quirkiness;
- dodge skill.
Og både fysisk og i samtale. Kroppens fleksibilitet og sinnets livlighet bidrar til å komme ut av de vanskeligste og farligste situasjonene.
Relevans - i tolkning
Hva mener samtalepartneren? Innen det 21. århundre har eksperter utledet to gyldige betydninger for et fargerikt ord:
- en som er borte eller tapt;
- kvikk, kvikk mann.
Det første alternativet er merket som foreldet og brukes ikke i det hele tatt i daglig kommunikasjon. Men den andre er en "utspekulert" kanonisk. Så kan en bestemor si om barnebarna hennes klarte å lure henne og stjele en søt bolle rett før middag, og en kollega når hun prøvde å presse noen av pliktene hennes over på ham.
Definisjonen anses ikke som støtende, selv om den har en negativ konnotasjon. Den anerkjenner en persons spesielle talenter, evnen til å komme seg ut. Og erklærer samtidig noe ondskap, en fare forandre, fordi en utspekulert person lett kaster av seg vanskeligheter på andre. Bruk kun i uformell kommunikasjon med kjære for å unngå misforståelser!
