For å understreke at stemningen i ethvert lag avhenger av lederens personlighet og oppførsel, sier de den velkjente setningen: "Fisken råtner fra hodet." Ordtaket finnes ikke bare på russisk, men også på nesten alle språk i verden.
Origins of metafor
Det finnes flere versjoner av opprinnelsen til denne uttalelsen. Oftest tilskrives det den antikke greske vitenskapsmannen og forfatteren Plutarch, som levde på slutten av 1.-begynnelsen av det 2. århundre e. Kr. Antagelig finnes uttrykket "fisken råtner fra hodet", hvis betydning opprinnelig hadde en figurativ betydning, i det omfangsrike arbeidet til den gamle filosofen "Comparative Lives". I dette arbeidet ga Plutarch karakteristikker til de fremragende personlighetene i sin tid - greske og romerske politikere, herskere og generaler.
I studier utført av utenlandske lingvister argumenteres det for at uttrykket «fisken råtner fra hodet» først ble nevnt i litteraturen på 1600-tallet. I følge professor Wolfgang Mieder, forfatter av The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotypier", fremveksten av et ordtak som bokstavelig t alt høres ut som "lukten av råtnende fisk begynner å spre seg fra hodet" dateres tilbake til 1674. Uttrykket er nevnt i en avhandling k alt "An Account of Travels in New England". Den middelalderske betydningen av metaforen hadde også en allegorisk tolkning: problemer i et team av mennesker forent av en felles sak oppstår på grunn av sjefens skyld.
Er dette ordtaket biologisk riktig?
Når du åpner en lærebok i naturfag, kan du lese at fisk, som de fleste levende vesener, har en hjerne. Dette organet er imidlertid svært dårlig utviklet, så oppførselen til kaldblodige innbyggere i elver og hav er basert på ubetingede reflekser. Hvis du tenker på den bokstavelige betydningen av uttrykket "fisken råtner fra hodet", så kan vi anta at hjernen til døde krykkjerre eller gjedder begynner å brytes ned først og fremst.
Men langt ifra. Enhver kjenner av fiskens anatomiske struktur vil si: forråtningsprosesser forekommer i tarmene, det vil si i delen av fiskekroppen som er bebodd av bakterier og mikrober som kommer inn i kroppen med mat. Faktisk er bedervet fisk lett å kjenne igjen på sin hovne buk og mykne hud, der kystbeina er synlige. Hadde den antikke greske filosofen feil, og etter ham tok de middelalderske reisende feil, og hevdet at fisken råtner fra hodet?
Populære observasjoner
Innbyggere som er vant til å kjøpe fisk i butikker som allerede er sløyd eller fersk frossen, vet kanskje ikke hvordan de skal bestemme kvaliteten på dette sunne produktet. fiskeentusiaster ogerfarne husmødre som foretrekker å kjøpe karpe og brasme på markedet vet at ferskheten til fisk kan gjenkjennes lenge før fiskemagen begynner å hovne opp.
For å gjøre dette er det nok å løfte gjelledekslene og undersøke åndedrettsorganene. Røde og rosa gjeller er bevis på at fisken ikke ble fanget tidligere enn én eller to dager. Hvit, og enda mer grå farge på gjellene indikerer at produktet er bedervet. Det er ikke uvanlig å fange en subtil, men ganske ubehagelig lukt fra under hodehettene på fisk som begynner å bli dårligere.
Husk at i skriftene til Plutarch og senere varianter, høres uttrykket "fisken råtner fra hodet" ut som "fisken begynner å lukte ovenfra." Basert på dette blir gyldigheten av denne uttalelsen åpenbar. Vi kan trygt si at det ikke er uoverensstemmelse mellom den bokstavelige og billedlige betydningen av ordtaket.
