Du har utvilsomt allerede hørt en så morsom setning som "ømhet i kalvekjøtt". Vet du hva det betyr? I så fall, er du sikker på at du forstår dette angitte uttrykket riktig?
Slutt å tvile eller overtenke. Les artikkelen og finn ut hvor lesekyndig du er.
Fraseologiske enheter - stabile uttrykk
Før du finner ut hva som står på spill når samtalepartneren din uttaler formspråket "kalveømhet", finn ut hva som ligger under det merkelige ordet med bokstaven "f". Tross alt er den så interessant i seg selv at betydningen også er uvanlig.
Så, hva er "fraseologisme"? Den siste gangen du hørte dette ordet var kanskje på skolen. Det ser ut til at det var på russisk språktime, ikke sant? Husker du hva dette begrepet betyr? Ikke? Så les og vind på barten.
Fraseologisme er et stabilt uttrykk som har blitt dannet i mange år. Nå går det i arv fra generasjon til generasjon. Det kalles stabil fordi ordene som utgjør det ikke kan endres. Ellersall mening vil gå tapt.
Fraseologier oppfattes veldig dårlig av utlendinger, fordi en direkte oversettelse viser seg å være skikkelig tull av en galning.
Hvor kom fraseologismer fra?
Det er vanskelig å finne ut hvor et uttrykk kommer fra. Den oppsto bare av seg selv og slo plutselig rot i folks leksikon? Oftest er fraseologiske enheter noen litterære replikker eller kopier av skuespillere, politikere, korrespondenter osv.
Dette er populære uttrykk fra sanger eller verk. Forfatteren la en viss mening i dem, og leserne likte ordlyden hans så godt at den etter hvert begynte å bli brukt i dagligtale som et fellesnavn for en situasjon, et problem osv.
Det er så mange idiomer i det russiske språket at du ikke kan huske dem med en gang og telle dem. Dette er stabile uttrykk:
- "Katten gråt" - ikke nok.
- "Bit your albuws" - irriterende.
- "Freeze the worm" - spis, ta en matbit.
- "A dime a dozen" - mye.
- "Skriv - borte" - slutten, manglende evne til å gjøre noe.
- "Hit a nerve" - det gjør vondt å gjøre vondt, fornærme.
- "Som vann fra en ands rygg" - ingenting.
Dette er ikke en fullstendig liste over fraseologiske enheter. Faktisk er det mange av dem. Tross alt er det ikke for ingenting at det russiske språket ofte kalles figurativt. Den bruker noen ganger faste uttrykk som har en billedlig betydning mye oftere og mer enn vanlige setninger.
Hva betyr "ømhet i kalvekjøtt"?
Dette settuttrykket er også en fraseologisk enhet. Og derfor,naturlig nok handler det ikke om en ku eller hennes babyer. Dyrene selv har ingenting med det å gjøre, men oppførselen deres gir et visst bidrag.
Har du noen gang sett en kalv? Så liten, forsvarsløs, med enorme øyne og tykke øyevipper. Hvilket epitet (adjektiv) tenker du på når du ser på denne fantastiske skapningen?
Ja, du har helt rett! Det er et adjektiv "søt". Når kalven ennå ikke er ferdig utvokst, men allerede, litt svimlende, selvsikkert står på beina, begynner den å vise sin kjærlighet og glede, slikker nesten alle som kommer i veien. Og det spiller ingen rolle hvem det er: andre dyr, eller kanskje den første personen du møter og en fullstendig fremmed.
Tenk nå på hvordan uttrykket analysert i denne artikkelen er relatert til oppførselen til en kalv? Hvis det blir lettere og lettere for deg å tenke, så er synonymene til kalveømhet følsomhet og hengivenhet. Noen ganger, når det kommer til en gutt som viser slike følelser, sier de at han er en tøsing og en svakhet.
Har du noen tanker om dette ennå? Hvis ikke, eller du bare vil vite svaret så snart som mulig, vil det vises i neste setning.
Fraseologisme "kalveømhet" er et stabilt uttrykk. Den brukes i forhold til gutter og jenter, voksne og ungdom. Det betegner en overdreven eller upassende manifestasjon av ømhet og hengivenhet.
Hvor kom uttrykket fra?
Det er ikke kjent nøyaktig, og derfor tør ikke lingvister påstå at dette stemmer. Det er trodd atdenne fraseologismen dukket først opp i den berømte romanen av Fjodor Mikhailovich Dostojevskij "The Brothers Karamazov".
Tidligere ble ikke dette uttrykket (eller lignende det) funnet verken i leksikonet til vanlige innbyggere, eller i flerbindsordbøker. Kanskje leser publikum den bare i Dostojevskij. Men jeg skjønte det likevel. Og dette betyr at tanken, meningen, meningen som ble formidlet i den var kjent og forståelig for folk. Derfor har den morsomme frasen «kalveømhet» slått rot blant folket.
