Det russiske språket er ekstremt rikt på fraseologiske enheter og ordtak. Disse uttrykkene hjelper ham til å være figurative og unike, fordi mange av dem er vanskelige å oversette til et fremmedspråk. For eksempel, for å forklare en fremmed hvorfor russerne sier "kom i trøbbel" i tilfeller av å komme i en absurd situasjon, inn i en uheldig situasjon, må man se inn i historien. Og uttrykket "to støvler - et par" kan virke som en mislykket tautologi for en person som ikke er kjent med det russiske språket. Men vi bruker det veldig ofte i tale, og ser det ikke som en tautologi.
Hva betyr dette formspråket?
Ordbøker forklarer dette uttrykket på denne måten: i overført betydning betyr et par støvler mennesker som passer for hverandre, like i deres syn, oppførsel og spesielt i deres mangler. Oftest legges det spesiell vekt på manglene.
“Å, disse sladder-sladderene, hverandre står! To støvler - et par, med et ord! - Naboer fordømmer landsmennene sine. Ja, og de nygifte vil få fra de allestedsnærværende bestemødrene. Tanka giftet seg med Ivan - begge er loafers, ludder. Fant, med et ord, hverandre,ble to støvler - et par! - vil naboene si, som om de vil forsegle den.
Etymologi av uttrykk
Ordtaket "To støvler - et par" dukket opp for lenge siden, da skoene ble sydd likt på begge føttene, og høyre støvel ikke skilte seg fra venstre. Disse er i dag filtstøvler (enkle, uten dekor) og noen modeller av uggs, selv om de ofte har forskjeller i plassering av firmware, emblemer, spenner, låser og annen dekorasjon.
Wits kom til og med på et morsomt ordtak om dette: "De er vennlige og like like to støvler - ugg-støvler."
Opprinnelsen til ordtak i dag
Folk har en tendens til å spøke, og kommer på de mest uventede bruken av etablerte uttrykk. Ordtaket "To støvler - et par" gikk ikke upåaktet hen.
Denne fraseologiske enheten er videreført av noen komikere, og legger til den andre delen og endrer betydningen av uttrykket. Så ordtaket dukket opp: "To støvler - et par, men begge på venstre fot!" Ja, ofte kan folk som er veldig like i utseende ikke komme overens, forstyrre hverandre, ikke lage et par.
Noen ganger bruker vittige mennesker tillegg av to deler fra forskjellige verbale formler, og får en ny. For eksempel, ved å ta for andre del slutten av ordtaket om at Avoska og Neboska holdt hverandre, og kombinerte det med den fraseologiske enheten som vurderes her, ga de ut et nytt ordtak: "To støvler er et par, men begge f alt i elven." Betydningen ligger i det faktum at støvler er verdiløse mennesker som, bare stoler på hverandre, helt sikkert vil lide alvorligmislykkes.
Vitser om et par støvler
Mange vitser kommer fra våre smarte studenter. Som et eksempel, la oss ta en kort historie om en eksamen i russisk, som tas av en stakkar som har forberedt seg hele natten til geografieksamen. På spørsmål om hva uttrykket "To støvler - et par" betyr, svarer den unge mannen at dette er et dobbeltbilde av Italia på kartet i øynene til en full … Du kan ikke forestille deg det med vilje!
Den anekdotiske situasjonen i en samtale mellom to personer kan også få deg til å le, der man tenker slik: «Tandem er et interessant ord … Er det som «to støvler - et par»?» Og han får et "smart" svar fra samtalepartneren: "Som, ja, to støvler … Men et par er allerede fra en annen opera. Dette er, liksom, allerede en vurdering … ". Å, ungdom!
Vennskap og partnerskap, kjærlighet og familie - hva har det med støvler og par å gjøre?
Det viser seg at det er i disse områdene av menneskelige relasjoner at dette uttrykket oftest brukes. Med tanke på muligheten for en følelse av likhet og kompatibilitet, har psykologer utledet to gjensidig utelukkende posisjoner.
- Motsetninger kan tiltrekke seg, utfylle og fascinere hverandre.
- To støvler - et par.
Betydningen av fraseologi i denne situasjonen er at mennesker kanskje ikke er like, men utfyller hverandre godt. Tross alt er støvler faktisk forskjellige - høyre og venstre, men de kan bare brukes i par. Prøv å bytte ut én støvel med en stiletthæl, så blir det vanskelig å gå selv noen få skritt.
Kjærlige, forståelsesfulle mennesker er alltid komfortablesammen nyter de de samme tingene, opplever gleden av de samme tingene. For eksempel liker ett par å sykle inn i skogen i helgene, og et annet par liker å løpe barbeint gjennom vannpytter. Men bytt posisjonene til det rettferdige kjønn - og idyllen vil kollapse, en barbeint elsker av regn vil ikke ønske å tråkke, og en syklist vil aldri ta av seg joggeskoene i regnet.
Et moderne ordtak om noen ektefeller er fylt med dyp betydning: "Det er ektefeller som sies å være to par støvler, og det er de som vil sies å være bare to støvler."
Synonymer til det etablerte uttrykket om et par støvler
Fraseologismen som vurderes her kan noen ganger erstattes av andre formuleringer som har lignende betydning. Disse er: for en blokk; det ene er verdt det andre; smurt med én verden; ett kutt; en klut epancha; et par under ett; søtt par; fra en test ett epletre; som tvillingbrødre; en til en, identisk; klekkeri; en rumpa lagt ut; sydd med en bast; stemplet på én maskin; en flyvning av en fugl; en eikenøtter; samme dress av sherochka; ett felt med bær; samme drakt; se ut som sauer i en flokk.
Selv om selvfølgelig bare en fremmed kan se alle sauene "på ett ansikt", og eieren vil umiddelbart skille ut sine egne, og til og med fortelle om karakteren til hver.
Det samme gjelder bær fra en åker, epler fra ett epletre,eikenøtter fra en eik. Selv i samme felt vokser selvfølgelig bær av forskjellige størrelser, modenhet, former og sødme. Og i fraseologiske enheter snakker vi ikke om ytre likhet, men om kompatibilitet!
Eventyr vits om et par sko
En interessant og lærerik fortelling om hvordan en boot en gang ble forelsket i en kilehæl kan virke interessant. Han led i lang tid, så tålte han det ikke og bekjente sin kjærlighet. Naturligvis lo hun bare av den røffe, keitete og enkle støvelen, fordi hun var grasiøs, lett og så elegant!
Hele sommeren var støvelen trist, led og opplevd av ulykkelig kjærlighet. Men høsten kom, kilene ble fjernet på mesaninen, og støvelen ble satt på i par med en annen støvel, like enkelt og røft. Men partneren til den uheldige elskeren hånet ham ikke, men ventet tålmodig på at han skulle forstå det upassende i følelsene hans, og knirke i takt med skrittene hans.
Så det skjer noen ganger i menneskelivet: vi forelsker oss i personligheter på et annet nivå, uten å legge merke til mennesker i nærheten som ligner på oss, som er i stand til å forstå, trøste og hjelpe, med et ord, de som, uten mye innsats, kan gjøre opp med oss heldige paret.
