Morsomme ukrainske ord har gitt opphav til mange vitser, anekdoter, fortellinger, sjargonger og har alltid vært en slags buffer i det eldgamle, hundre år gamle, men ikke særlig alvorlige fiendskapet (snarere dets imitasjon) mellom "Khokhls" og "Katsaps".
Den som ikke forstår ukrainsk godt, ler godt
På det ukrainske språket er det en slik tongue twister: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Denne abrakadabraen (en viss tsabruk levde for seg selv, som til slutt ble stabrukarbilisert) kan tjene som en slags test for russere som ønsker å lære det ukrainske språket. Hvis han gjentar riktig (minst én gang!) - vil han snakke ukrainsk, hvis han ikke gjentar - vil han få ukraineren til å le, selv om det for det "russiske øret" ikke er noe morsomt med det faktum at en slags "tsabruk" pepperabrukarbilized”, som flertallet prøver å uttale en tungetråder som "disipler".
Russere er også underholdt av den ikke alltid sammenhengende russiske talen til mange ukrainere, men mange morsomme ukrainske ord skaper glede, listen over disse i volum avhenger av "graden av forståelse av det ukrainske språket" (graden av forståelse av det ukrainske språket).
"Zupynka" på forespørsel
Den vanlige situasjonen. Klienten til restauranten ønsker å betale, og henvender seg til servitøren på ukrainsk med en forespørsel: "Rozrahuyte mene, vær snill" (beregn meg, vær så snill). Det seriøse ansiktet til klienten vil neppe være i stand til å inneholde den muntre reaksjonen til servitøren som ikke snakker ukrainsk.
Kan det falle noen av de uvitende inn at «å ha luktet svette» betyr «å klø seg i bakhodet»? Og han som hørte det beundrende utropet til jenta: "Å, som en garna bestemor!" - neppe å tenke på en øyenstikker.
Å mestre kunsten å kjempe på «dryuchki» er nok vanskeligere enn å slåss på «pinner». "Hvem glemmer parasollen?" - kan høres i Ukraina i offentlig transport, og de "urimelige", smilende forvirret, vil tenke på hva som helst, men ikke på en paraply. Eller på samme sted, i offentlig transport, vil konduktøren, som lener seg mot deg, høflig minne deg på at "Klokken din er på vei", og du vil bare gjette i samsvar med noe "neste" at vi snakker om et stopp.
Hvis noen er enig med deg i ordene: "You maete radio", - smil dristig, for dette uttrykket betyr "Du har rett", og ikke en mistanke om spionasje.
Wonderful Droplet
Noen ord på ukrainsk er morsomme fordi hverdagslige og kjente konsepter får en munter, parodisk lyd. Ordet "shkarpetki" berører og får mange mennesker til å le, mens sokker (og dette er "shkarpetki") ikke ersom ikke forårsaker spesielle følelser (som regel). Når du besøker venner i Ukraina, kan du høre et tilbud om å ta på deg tøfler, som på ukrainsk lyder slik: "Axis your captsi" (her er tøflene dine). Noen som ser på ringen din på hånden din, kan si: "Garna (vakker) hæl", - og hvis de roser hatten, kan du høre et slikt kompliment: "Fantastisk dråpe!"
I parken, på en benk, setter en gammel mann seg ved siden av deg og puster trett ut og sier: "Ledve doshkandybav." Mest sannsynlig, når du hører dette, vil du smile i stedet for sympati, til tross for at bestefaren "knapt vevet".
Mange morsomme ukrainske ord høres helt annerledes ut når de oversettes til russisk, og mister sin sjarm, for eksempel invitasjonen om å "sette seg sammen" i stedet for "syademo vkupi" (tekst fra sangen).
Erklærer at du er "en dum ziyahala", motstanderen din prøver ikke i det hele tatt å gjette hvor du flyttet fra - han hevder at du er gal.
Når du spør når neste buss (trikk, trolleybuss, etc.) kommer, og når du hører svaret «det er ingen god idé», ikke prøv å finne ut hvor den er, ble du fort alt det "snart".
Learning Ukrainian
"Dyvna dytyna!" - vil den ukrainske kvinnen si og se på barnet ditt. Ikke bli fornærmet, ungen har ingenting med det å gjøre, fordi "dytyna" er et barn. En liten khokhlushka-jente, som ser en gresshoppe i gresset, vil gledelig utbryte: "Mamma, pust, hest!"
Hvis noen skryter til deg at de hardet ble bygget en "hmarochos" i byen, ta budskapet på alvor, for dette er en skyskraper som bokstavelig t alt "skraper i skyene".
Ikke vær flau hvis du, som har tenkt å gå barbeint på glødende kull, hører et advarende rop: "Ingenting!" Det er ikke det du kanskje tror, det er bare "hensynsløshet".
Hører bak seg et stille forbauset utrop: "Yaka er en pen jente!" - ikke skynd deg å bli indignert eller fornærmet, fordi noen rett og slett beundrer skjønnheten din (på ukrainsk - "som"). Og omvendt, hvis en selvsikker "schlondra" ble hørt bak deg, ikke smigr deg selv, for til tross for den franske uttalen som bryter gjennom dette ordet, ble du forvekslet med en kvinne / jente med "ikke veldig tung" oppførsel.
"Jeg kommer til å hoppe som noe," kan en ny ukrainsk bekjent fortelle deg, og lover å "løpe inn på en eller annen måte", og ikke hoppe, som du kanskje hører.
Behandler deg med plommer eller pærer, en sjenerøs ukrainsk kvinne kan advare deg mot misbruk, og antyde muligheten for fordøyelsesbesvær med ordene "…shvidka Nastya ne attacked" (slik at raske Nastya ikke angriper). Enig i at dette ikke er like skummelt som diaré, og høres hyggeligere ut.
Og chogla brøl og brøl
De morsomste ukrainske ordene er assosiert med uvanlig for "russisk hørsel", men intuitive oversettelser. Noen barn, for eksempel, liker "Vedmedyk Klyshonogy" søtsaker mer enn "Bear-toed Bear", vel, jenter vil foretrekkesøtsaker "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Gylden lenke på den eiken (Og en gyllen lansett på den): dag og natt fortsetter forskerkatten (og dag og natt er det en hval av lære) å gå rundt kjeden (på lansetten som sirkler) ". Høres fint ut, melodiøst, men… "smiler".
Mange morer seg over "ukraineren Lermontov" når han "…og masten bøyer og knirker", men hvis "…og masten bøyer og knirker", er det ingen latter.
på russisk på ukrainsk
Morsomme ukrainske ord og uttrykk dukker ofte opp som et resultat av unøyaktigheter, for å si det mildt, og noen ganger til og med forsøk på å uttale et russisk ord på "ukrainsk måte". For eksempel kan du høre et slikt uttrykk fra en pen jente på adressen til en kjæreste: "Ikke rykk, Vasko!" Jeg kan ikke tro mine ører, men dette er bare en uskyldig utglidning, fordi jenta ville si "ne fight" (ikke erte, ikke vær sint). «Jeg sier det helt ærlig», kan en ukrainer som har glemt morsmålet sitt og som ikke har husket ordet «vidverto» si. Fra samme serie er det slike perler: kanhwetka (godteri), ne talk, pevytsya (sanger), bite (deilig), ne catch up (misliker), osv.
ukrainske ord på russisk, morsomme hybridfraser og uttrykk er ofte "i et sammensurium" med russisk eller på bakgrunn av dominerende russiske ord, der de passer, "som en hest i en butikk".
I den internasjonale melodien til Odessa-slangspråket kan du ofte høre slike "noter":(der borte), tutochki (akkurat her), der (den veien, siden), denne veien (denne veien, siden), matter (touch, pote), snuble (loite rundt) og mange andre perler. "Hva en felle?" - de vil spørre deg av en eller annen grunn ved leveringen i Odessa, og prøve å gjette hva det betyr (vus - på hebraisk "hva", og trapylos - dette er ukrainsk "hendte").
Innovasjoner "i ukrainsk stil"
Listen over fraser i kategorien, som inkluderer "nyskapende" ord på det ukrainske språket (morsomme, noe overdrevne oversettelser), vokser hver dag. Dette er hovedsakelig uttrykk og begreper som ikke høres ukrainsk nok ut. Derfor kan du i dag også høre følgende: drabynkova maidanka (trapperom), cross-overhead drotochid (heis), morzotnyk (fryser), mapa (kart), pilosmokt (støvsuger), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen), lipylo (lim), shtrykavka (sprøyte), zhivchik (puls), rotoznavets (tannlege), drybnozhivets (mikrobe), krivulya (sikksakk), zyavysko (fenomen), spruting (dusj), zhivoznavets (biolog), poviy (bandasje), lovbryter (bypass-ark) og andre.
Benge på ukrainsk
ukrainske banneord er uimotståelige for øret, og for de som ikke helt forstår betydningen, høres noen av dem ut som en "fantastisk melodi" og kan til og med ha motsatt effekt, underholdende de skjelte ut.
"Og så den shvydkoy Nastya her kjedet du deg … (et kjent ønske til deg).treskere… Og Schaub Tobys bulka hoppet ut av nesen hans… Og hulk fluen sparket inn i deg… Og Schaub tebe sin kolka brøt av… Og sob tobes onde ånder ble overveldet… Og hulk tobys avtrekker tråkket på hans fot…" og mange, mange flere vennlige og oppriktige ønsker.
Overkill
Og til slutt, noen få "populære", sjelden brukt, inkludert konstruerte bokstavelige pseudo-oversettelser av noen ukrainske ord, som ikke alle forårsaker oppriktig og munter latter. Spalahuyka (lettere), zalupivka (sommerfugl), chahlik nevmyryuschy (koschey udødelig), pisunkovy-skurk (seksuell galning), egg-spodivaiko (egg "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (slips), pisyunets (tekanne), tsap-vidbuvaylo (syndebukk), tyggegummi natsyutsyurnik (kondom) og andre.
"Jeg vet ikke selv hva slags sjel jeg har, Khokhlyatsky eller russ. Jeg vet bare at jeg ikke ville gitt en fordel til verken en liten russ fremfor en russ, eller en russ fremfor en liten russ. Begge naturene er for sjenerøst begavet av Gud, og, som med vilje, inneholder hver for seg noe som ikke er i den andre - et tydelig tegn på at de må fylle på hverandre "(N. V. Gogol).
