Kule fraser, uttrykk og ord i det engelske språket

2024 Forfatter: Angel Austin | [email protected]. Sist endret: 2023-12-17 05:37

Kule ord og uttrykk i et fremmedspråk er en av de vanskeligste delene å lære. Ethvert språk (unntatt døde) er et levende, mobilt system med tegn- og lydbetegnelser for fenomenene i omverdenen. Native speakers er skapere som skaper og utvikler dette kunnskapsfeltet hvert minutt. Kule fraser som regnes som et symbol på vidd i dag kan høres gammeldags ut i morgen. Det er optim alt å lære saftige uttrykk i direkte kommunikasjon, eller å lage dem selv - for dette er det nok å ha sans for humor og forstå strukturen i det engelske språket.

Ordtak og ordtak

Slangkjennere klassifiserer sjelden ordtak og ordtak som "kule fraser". De er ofte allerede så utslitte, gjentatt mange ganger, at de ikke gir ønsket inntrykk. Men blant dem er det uttrykk som i riktig situasjon vil høres spektakulære ut. Du kan ikke komme i en dum situasjon med dem, vise seg å være rar eller uforståelig. Her er eksempler på de mest dagligdagse:

1. "Add insult to injury" - gni s alt i såret, fyll bensin på bålet, gjør situasjonen verre. Bokstavelig t alt kan oversetteshvordan fornærme fornærmede. Eksempel: "Ikke legg meg til fornærmelse til skade …"
2. "Fuglen har fløyet". Bokstavelig t alt oversatt som "fuglen har fløyet bort." I likhet med det russiske uttrykket "toget har gått."
3. "Far cry from…" - veldig ulikt noe. Eksempel: "Langt unna min egen bursdag!" - "Ikke som bursdagen min!"
4. "Beat about the bush" - setningen kommer fra ordene i en barnelek der barna går i en runddans og synger "Her går vi rundt tornebusken." Oversettelse: slå rundt bushen, snakk forgjeves, ikke snakk direkte. Eksempel: «Slutt å slå rundt busken» - «Fullfør logring, snakk rett.»
5. "Chew the fat" - for å prate, sladre, snakke om noe uviktig, bare for å snakkes skyld. Cambridge Dictionary gir betydningen: å snakke med noen på en uformell og vennlig måte. Bokstavelig t alt: "å tygge fett." «La oss sitte her og tygge fettet». «La oss sitte her og bare prate.»

Selv om du ikke skal forvente å imponere en ungdomsbedrift med saftigheten i uttrykk med deres hjelp - disse kule frasene har lenge vært bokklassikere.

Syv interessante idiomatiske uttrykk

Uttrykkene nedenfor er nyere eksempler på talekreativitet som allerede har blitt godt etablert i språket:

1. Vær en fangst En variant kan også oversettes som "å være en god match, å være attraktiv." "Jeg er fangst for deg." - "Jeg er den beste matchen for deg."
2. "Ved skinnet på noens tenner" - betyr nokuventet: "knapt", "knapt", "med store vanskeligheter". Cambridge Dictionary gir følgende tolkning: hvis du trenger å lage noe "the skin of your teeth", må du definitivt gjøre det. Andre ordbøker indikerer at dette uttrykket brukes i komplekse, katastrofale situasjoner, hvor veien ut er svært vanskelig. Ligner på russisk: "blod fra nesen." Nær de følgende russiske uttrykkene: "for all del", "jeg gir en tann", "minst dør", "minst knekke", "jern", "hvordan gi en drink". Ikke det vanligste og bokuttrykk, har et bibelsk opphav. Sjelden i talespråk.
3. "Crack a joke" - bløt, chip, lag en vits. Eksempel: "Til tross for at han var syk, spøkte han hele tiden" - "Til tross for sykdommen spøkte han hele tiden."
4. "Gå til den ekstra milen" - gjør en spesiell innsats, gi ditt beste, overvinn vanskeligheter. "Extra mile" er "extra mile". Jeg må gå den ekstra milen. – «Jeg må gi alt.»
5. "Let you freak flag flym" - myk oversettelse: slipp deg fri, kast av deg masken. I bredere forstand, å være ukonvensjonell, å demonstrere opprørske synspunkter som går mot mainstream. Dette er spesielt aktuelt når det kommer til oppførsel foran en gruppe fremmede, når man ønsker å slippe løs sitt alternative, sosi alt uakseptable, undertrykte jeg. "Freak flagg" - bokstavelig oversatt "falsk flagg". "Jeg skal flagge mitt freakflagg!" - "Jeg vil gjøre det (noe uvanlig, imponerende)!". "Dude, freakflagget ditt vaier veldig høyt." "Dude, det er sterkt." Som bokstavelig t alt betyr: "Dude, yourdet falske flagget vaier veldig høyt.»
6. "La sjetongene falle der de kan" - stol på skjebnen, la ting gå sin gang, hva som vil, hvordan sjetongene vil falle. En lysere versjon av oversettelsen: du kan ikke bryte en rumpe med en pisk.” Bokstavelig t alt: "la sjetongene falle der de kan." "Jeg tror la sjetongene falle der de kan." "Jeg tror la ting gå sin gang." «Ess, bare sjetongene faller der de kan. Jeg er sikker på - alt vil bli bra. «Dude, bare overlat det til skjebnen. Jeg er sikker på at alt ordner seg.»
7. "You rock" - du er kul. Ordet "stein" i direkte oversettelse betyr "stein, stein." Bruk denne setningen til å uttrykke beundring på en uformell måte. Du, du rocker! "Dude, du er en stein!" "Du rocker!" - det kan være slike oversettelses alternativer avhengig av situasjonen: "Du har virkelig gjort en god jobb!", "Wow!", "Klasse!", "Du regjerer!".

For dialoger

Hvert av disse uttrykkene brukes aktivt i live-dialoger. Dette er kule fraser for direkte kommunikasjon, hvor korte og konsise uttrykk blir satt pris på. Eksempler:

1. "Får du det?" - Skjønner du? / Forstår du? Bokstavelig t alt: grepet?
2. "Er du gal?" - Er du gal? / Er du gal (crazy, crazy, crazy, crazy, crazy)? Ja, ordet nøtt er kjent for mange i betydningen en nøtt, men dets andre betydning er: en tosk, en psyko, en nøtt, en eksentriker. Nøtter er et adjektiv.
3. "Hvordan er det?" – Hvordan er det?
4. "Ingen tull?" – Ingen idioter?/Seriøst?/Du tuller ikke?
5. "Hva er det for deg?" - Hva med deg?/Hva bryr du deg?
6. "Tilbakeav» – Slapp av/La meg være i fred/Hold kjeft.
7. "Betcha" - Jeg satser / jeg satser / jeg er villig til å satse / jeg er sikker / jeg satser. "Jeg vedder på at jeg kunne." "Jeg er sikker på at jeg kan." "Jeg vedder på at de vil gifte seg." «Jeg vedder på at de vil gifte seg.»
8. "Hundo p" - "100 % sikker / Ett hundre pund / Tochnyak / Vernyak." Hundo p det kommer til å regne. «Jeg er 100 % sikker på at det vil regne.»

Suitcase Words

Av spesiell interesse er ordene-koffertene, som på engelsk kalles portmanteau word. Et kjent dikt fra Lewis Carrolls Alice Through the Looking-Glass: «Warped. Spinkel shhorki stakk rundt midtskipet, og zelyuks gryntet som mumziks på språket» - inneholder de første eksemplene på slike ord. Zelyuk er en grønn kalkun, og ordet "tykk" er fra engelsk slithy, som består av to ord: smidig og slimete, det vil si "fleksibel og slimete." Slike neologismer (nye ord) brukes ofte av journalister og forfattere. Kule ord-kofferter med forklaring av betydningen:

1. Kanskje den mest kjente er blogg, avledet fra ordene web og logg - et nettmagasin, dagbok.
2. Affluensa er en sykdomstilstand som indikerer mangel på motivasjon hos mennesker som har tjent eller arvet store pengesummer. Avledet fra ordene velstand, som betyr "tilstrømning, rikdom, overflod" og influensa (influensa, influensa).
3. Chococholic (sjokolade + alkoholholdig) - en som elsker sjokolade unorm alt sterkt er avhengig. Slutten - holic kan trygt brukes med andre ord, og beskriver et manisk sug etter noe.enten.
4. Chillax - roe ned, hvil. Avledet fra "chill out" "slapp av", er ordene veldig nærme i betydning. Den første er "slapp av, kjøl deg ned", hvis den er nærmere den bokstavelige oversettelsen - "kjøl deg ned", den andre - "slapp av".
5. Chinglish – kommer fra navnene på to språk, kinesisk – kinesisk og engelsk – engelsk. På russisk brukes ordet «chinglish», og det har nærmest fått status som et lånord, selv om det har en veldig snever betydning. "Chinglish" er en variant av engelsk påvirket av kinesisk. Ordet har en avvisende konnotasjon.
6. Crunk - ute av kontroll på grunn av effekten av alkohol. Kommer av ordene gal - gal og full - full.
7. Frenemy - fra ordene venn og fiende. Dette er en person som utgir seg for å være en venn, men som faktisk er en fiende.
8. Ginormous - unorm alt stor, for stor, overdreven. Det kommer fra ordene kjempe – gigantisk, og enorm – enorm, monstrøs, forferdelig. Det var et enormt hus. – Det var et stort hus.
9. Glamping. Det kommer fra ordene glamour - spektakulær, sjarm og camping. Glamping er en campingplass med fasiliteter, f.eks. bad, myke madrasser, internettilgang.
10. Hunty - kommer fra honning (kjære, kjære) og fitte (uanstendig ord for kvinnelige kjønnsorganer). Dette er en adresse til en person, har et snev av en lett "vits", brukes mellom nære venner, kan være støtende og ydmykende - alt avhenger av konteksten. Egnede oversettelses alternativer: tispe, dude, søppel (med et kjærlig preg), samt obskøne uttrykk egnetmening.
11. Ridonkulous - når noe går utover det morsomme, det vil si latterlig, ekstremt absurd, latterlig, utenom det vanlige. Kommer fra ordene: latterlig (morsom) og esel (esel).
12. Shemale (hun/mann/kvinne) - en transseksuell, en person som ser ut som en kvinne, men med mannlige seksuelle egenskaper. Ordet har allerede gått inn i kategorien lånte, selv om "shimail" brukes svært sjelden på russisk. Dette ordet snurrer i trange sirkler, og har en noe foraktelig konnotasjon.

Ikke egentlig en ord-koffert, snarere et "dobbelt" ord: bestest (det beste av det beste) - det beste av det beste. Vi presenterer det fordi det er unikt og interessant med tanke på orddannelse. Ingenting hindrer deg i å prøve å leke med suffikser og lage dine egne ord.

Følelsesord

Hvordan uttrykke skuffelse, sinne, skuffelse, forundring eller glede? Her er noen saftige, kule fraser og uttrykk for å uttrykke følelsene dine:

1. "By golly!" - Faen meg! Ved gud!
2. "Bullshit" - bokstavelig t alt "dog shit". Det oversettes som: bullshit, bullshit, heng nudler på ørene. "Ikke tull!" - "Ikke oversvømme!" Et lignende uttrykk er "Bananasolje". Oversatt bokstavelig som "bananolje", brukt i betydningen "nudler på ørene", "tull", "tull".
3. "Dammit (Damn it)" er en kjent setning fra Homer Simpson. Oversatt som "Damn it".
4. "Forbanna" er et av de ordene som kan sette deg innen vanskelig situasjon hvis den brukes upassende. I England betyr det: "å bli full på innleggssålen", og i USA er betydningen mer uskyldig: å bli sint, bli sint.

For nettbasert kommunikasjon

Slang er vanskelig å lære, fordi kule ord og uttrykk i ethvert sosi alt miljø (ungdom, kriminelle, representanter for et bestemt yrke) er et produkt av direkte kreativitet. Wits blir oppfunnet og adoptert mens du er på farten, rett på stedet. Grunnlaget for kreativitet er ofte en subkultur. Filmer, musikk, dataspill. Spenningen i en setning vil ofte bare forstås av en person med lignende interesser. Nylig har det dukket opp mange spesifikke uttrykk som ikke vil bli forstått av de hvis sosiale liv foregår utelukkende offline. Nedenfor er noen moderne uttrykk fra engelskspråklige ungdomsfora, dette er kule ord for de som kommuniserer mye på Internett, og vi mener ikke forretningsbrev:

1. "Deets" - detaljer, detaljer. Jeg vil vite alt om den jenta. – Jeg vil vite alle detaljene om denne jenta.
2. "Dafuq eller WTF - slik kan du kort og raskt skrive det berømte uttrykket" hva faen "(hva faen). Uttrykket er egnet til å uttrykke irritasjon, forvirring, overraskelse.
3. HMU - et akronym for "Hit me up" - kontakt meg, ta kontakt, ring. Det høres interessant ut, fordi "treff" i sin vanligste betydning er oversatt som "treff".
4. FR er et akronym for "på ekte". Det oversettes enkelt: "virkelig", "virkelig". "Im so tired, FR" - "I'm really tired."
5. "Sis" er søtforkortelsen er avledet fra "søster" - søster, lillesøster. Den brukes på samme måte som den velkjente forkortelsen "bro" (fra "bror" - bror), som viste seg å være så vellykket at den til og med kom inn i russisk slang. Men bare i forhold til kvinnelige representanter.

Hvis det er behov for å lære kule fraser på engelsk som er spesifikt relatert til ungdomsslanggruppen, bør du se etter dem: i filmer for riktig publikum, på fora, i sosiale nettverksgrupper. Det beste er å lære kule uttrykk live, i kontekst. For ofte har slike ord nyanser av mening og relevans, de vil høres vakre ut i en sirkel, morsomme og latterlige i en annen, frekke i en tredje. På den annen side vil kjennskap til slike ord ikke være overflødig: det vil tillate deg å bedre forstå samtalepartnere fra ulike grupper, og også - hvorfor ikke - kan vekke dine egne kreative evner.