Hva betyr det mystiske uttrykket "gulrottrolldom"? Dette spørsmålet kan forvirre til og med en person som kan russisk perfekt. For å forstå betydningen av denne taleomsetningen, er det nødvendig å se inn i fortiden. Så hvor kom det fra, i hvilke situasjoner brukes det?
Uttrykket "gulrottrolldom": opprinnelse
Først av alt er det verdt å forstå hva en "trolldom" er. Dette vil tillate deg å trenge inn i betydningen av uttrykket "gulrottrolldom". Så dette ordet kommer fra verbet "å faste", som betyr "å faste". Det angir dagen før faste, en periode da visse matvarer (kjøtt, fisk, meieriprodukter) er strengt forbudt.
I gamle dager behandlet folk religiøse tradisjoner med mye mer respekt enn de gjør i dag. Innleggene ble selvsagt overholdt strengt. "Zagovene" er dagen da det var mulig å få råd til kjøtt, melk og lignende hurtigmat for siste gang før en lang avholdenhet. Det er ikke overraskende at det på denne dagen var vanlig å holde en overdådig fest. Umiddelbart etter «trolldommen» ble forbudt mat fjernet fra dietten.
Hva har gulroten med det å gjøre?
Alt ovenfor forklarer fortsatt ikke betydningen av det mystiske uttrykket "gulrottrolldom". For å løse det, må du be om hjelp fra fantasifull tenkning. Åpenbart er gulrøtter et produkt som trygt kan spises på fastedager. Med andre ord, hun faster, selv de harde klosterbrevene hadde ikke noe imot henne.
Mens ordet "zagovene" er assosiert med fet mat, som på visse dager er sterkt pålagt å utelukkes fra kostholdet til religiøse tradisjoner. Følgelig er "gulrottrolldommen" en talefigur der uforenlige konsepter kombineres. Andre eksempler på slike begreper: «søt smerte», «levende lik».
Value of expression
Våre forfedre likte å bruke uttrykket "vent til gulrottrolldommen", som betyr at vi snakker om en hendelse som kanskje aldri vil skje. Den brukes når de lover lang ventetid. Dessuten er ventetiden umulig å forutsi. Det er stor sannsynlighet for at det etterlengtede øyeblikket ikke kommer i det hele tatt, det er det spøkeuttrykket advarer om.
Hvorfor gulrøtter og ikke kålrot, rødbeter eller kål? Dessverre har ikke lingvister klart å finne svar på dette spørsmålet, selv om det er gjort visse anstrengelser i denne retningen. Kanskje detskjedde på grunn av det faktum at fraseologiske enheter assosiert med andre grønnsaker allerede eksisterte. For eksempel «enklere enn en dampet kålrot», «hakket i kål».
Lignende ordtak
Så, ovenstående handler om hva en "gulrottrolldom" er. Betydningen av fraseologisme er ikke lenger et mysterium. Andre ordtak som har en lignende betydning vil bidra til å fikse det i minnet og utvide ordforrådet. Heldigvis er det russiske språket rikt på slike vendinger.
Når man snakker om en fremtidig hendelse som kanskje ikke skjer i det hele tatt, kan folk bruke ordtaket "når kreften plystrer på fjellet." Det er åpenbart at leddyret ikke er i stand til å sette klør i munnen og produsere en skarp lyd. Derfor legges den samme betydningen inn i denne frasen som i tilfellet når "gulrottrolldommen" er nevnt. Betydningen av fraseologismen "inntil det annet komme" antyder også en lang og muligens resultatløs ventetid.
Det er umulig å ikke huske den vakre setningen "før de greske kalenderne". Dette uttrykket er lånt fra latin. De gamle romerne k alte Kalends dagene da skatteoppkreverne kom til dem. Tradisjonelt skjedde dette den første dagen i måneden. Mens for grekerne hadde den første dagen i måneden ingen spesiell betydning. Derfor har uttrykket "før de greske kalends" samme betydning som taleomsetningen "før gulrottrolldommen."
Hva mer trenger du å vite?
Som nevnt ovenfor ble ordet "zagovene" dannet av verbet "å faste" (å faste, å faste). Interessant nok er det ikke alle som uttaler detIkke sant. Vi må ikke glemme at når du uttaler ordet "besvergelse" må det legges vekt på den første stavelsen, alle andre alternativer er feil.
Hvilke enkle synonymer erstatter uttrykket? "Uendelig", "lang" er ord som kan brukes i dette tilfellet.
