Fraseologisme er et unikt middel for det russiske språket. Dette verktøyet tjener til å dekorere tale, berike det.
Fraseologismer, som beholder sin form etter så mange år og til og med århundrer, gjenspeiler historien, kulturen og livet til det russiske folket. I lingvistikk kalles de realiteter.
La oss vurdere det stabile uttrykket "beaten hour" og studere historien.
Opprinnelse og betydning
Fraseologi "beaten hour" er assosiert med en klokke med kamp. Historikere mener at den første tårnklokken ble brakt til Russland på 1400-tallet. De ble installert i Kreml i Moskva.
Til tross for at det på den tiden allerede fantes verksteder for produksjon av klokker i Russland, ble de fortsatt kjøpt i Vesten. Selv installasjonen av Kreml ble utført av inviterte britiske spesialister.
Klokketårnet slo hvert 60. minutt, derav formspråket. I utgangspunktet hadde det en direkte betydning. Fraseologismen "slått time" dukket opp mye senere. Det var basert på metafor. Følelsen av å vente på slutten av en lang periode bar over tilandre hendelser, så uttrykket ble fengende.
Så, betydningen av fraseologismen "slått time" er lang, kjedelig og til ingen nytte. Så de sier når de bruker mye tid på en eller annen virksomhet og ikke kan fullføre den. Samtidig kastes dyrebare minutter av livet bort.
Vi har funnet ut at betydningen av fraseologisk enhet "slått time" er direkte relatert til opprinnelsen. Dessverre mistet det stabile uttrykket over tid sin figurativitet, i likhet med mange andre ("slå tomlene", "trekk i rigmarolen" osv.).
Dette skjer fordi språket utvikler seg, noen ord blir foreldet, går ut av daglig bruk. Imidlertid kan vi finne betydningen av slike setninger i fraseologiske ordbøker. Spesielt interesserte lingvister driver selv forskning ved hjelp av etymologiske oppslagsverk, historiske dokumenter, tilbyr nye opprinnelsesvarianter.
Synonymer
Vi har satt sammen en liste over relaterte settuttrykk. Det vil hjelpe deg å korrelere fraseologiske enheter med betydningen "banket time".
- "En teskje per time" - dette stabile uttrykket dukket opp takket være medisin. Leger skrev i oppskriftene: "drikk" … "om en time for en teskje." Og pasienten måtte vente så lenge mellom hver time for å bli kurert.
- "Trekk i ledningen". Tidligere hadde dette ordet en direkte betydning - fremstilling av en metall fiskelinje. Klassevar møysommelig og kjedelig, derav meningen.
- "Turtle step". Det er ikke nødvendig å forklare opprinnelsen, fordi det er bilder.
Eksempler fra litteraturen
La oss vurdere utdrag fra litterære og journalistiske tekster:
Jeg har prøvd å oppnå stillhet i en time, men du lukket ikke munnen!!! … petrokjemisk industri?
Dette er et fragment fra A. Ivanovs bok "Geografen drakk bort kloden". Det vanskelige livet til en lærer og familieproblemer får helten til å gråte. "Den døde time" står på sin "plass" og formidler mest presist følelsen av sinne.
Jeg satt med prinsessen i en time. Mary kom ikke ut…
Dette er et utdrag fra "A Hero of Our Time" av den berømte russiske poeten og forfatteren M. Yu. Lermontov. Karakteren er forelsket i Mary, noe som får det til å virke som veldig lenge uten henne.
…spørsmålene bekymret oss i en god time
Utdrag fra "The Grass of Oblivion" av V. Kataev. Her betyr "banket time" "i lang tid, veldig lang tid."
