Få mennesker vet at ordet "prisvinner", som betyr en person som er tildelt en pris for fortjeneste, er oversatt fra latin som "kronet med laurbær." Greinene til et edelt tre nevnes ofte i stabile kombinasjoner av ord. For eksempel er det et slikt uttrykk som "høste laurbær." I denne artikkelen vil vi vurdere denne fraseologiske enheten, finne ut dens betydning, opprinnelseshistorie. Vi legger også merke til omfanget av denne stabile frasen.
Reap Laurels: Meaning
For å definere uttrykket, la oss gå til pålitelige kilder - forklarende og fraseologiske ordbøker. Sergei Ivanovich Ozhegov gir følgende tolkning: "å nyte fruktene av suksess." Han bemerker at uttrykket brukes billedlig, ofte ironisk.
Ordboken til Stepanova M. I. gir følgende informasjon: "høste laurbær" - en fraseologisk enhet som betyr "å nyte fruktene av suksess".
Dermed kommer vi til at det stabile uttrykket vi vurderer tolkes likt av to lingvister. Det betyr å motta fordeler, resultater fra det vellykkede arbeidet som er utført.
Men hvor blir laurbærene - grenene på treet? Hvorfor høsteakkurat dem? Vi vil lære denne hemmeligheten ved å vurdere etymologien til den fraseologiske enheten knyttet til myten.
Opprinnelseshistorie
Det er en gresk myte. Nymfen Daphne ønsket ikke å bli kona til guden Apollo. Hun løp fra ham og ble til et laurbærtre.
Den ble eiendommen til Apollo, guden for poesi og kunst. Laurel grener, kranser fra det ble tildelt vinnerne av musikalske og poetiske konkurranser. Senere ble de kronet med idrettsutøvere, militære og andre helter. I denne forbindelse har det dukket opp forskjellige uttrykk knyttet til omtalen av dette treet. For eksempel «høste laurbærene».
Som vi kan se, dukket formspråket opp på grunn av at grenene til den eviggrønne planten ble tildelt vinnerne. Og valget f alt på laurbærene takket være den greske myten.
Using an expression
Fiksjon, trykte medier er vanskelig å forestille seg uten stabile kombinasjoner av ord. Mestere av ordet bruker aktivt fraseologiske enheter i verkene sine. Med dem fremhever de karakterene, egenskapene, handlingene til visse individer, tiltrekker seg oppmerksomheten til leserne med overskrifter som inneholder slagord.
For eksempel, på grunn av at Angela Merkel ble kåret til årets person, begynte journalister å publisere artikler med lignende overskrifter: «Den tyske kansleren fortsetter å høste laurbærene.»
Men dette uttrykket dukker ikke bare opp i politisk materiale. Det brukes aktivt for å feire suksessene til mennesker fra forskjellige yrker. For eksempel hadde Andrey Zvyagintsevs film "Leviathan".suksess med kritikere og juryer på ulike filmfestivaler, i forbindelse med hvilke journalister skrev artikler med overskrifter som «Leviathan fortsetter å høste laurbær». Dette betydde selvfølgelig å motta nye priser og utmerkelser.
Når navnene på vinnerne av ulike konkurranser og konkurranser blir kjent, brukes også uttrykket vi vurderer aktivt. Den er fortsatt relevant i dag og brukes ofte i media.
