Russisk er det rikeste språket i verden. Det er grunnen til at selv den daglige talen til en russisk person er fylt med treffende sammenligninger og fraseologiske enheter. Dette gjør at en person mer figurativt kan formidle følelser, følelser og sinnstilstander. Derfor er folkelige uttrykk utbredt i stort antall i vårt land.
Hva er fraseologisme?
Dette er stabile fraser som ikke har en forfatter. De kan brukes av alle og er et tegn på leseferdighet og intellektuell opplysning av samtalepartneren. Hvis foredragsholderen bruker populære uttrykk til sak, som for eksempel «Sitt i en sølepytt», «Slip en tann», så kan vi med sikkerhet si at en slik person er belest.
Ikke noen frase eller uttrykk blir senere et formspråk. For å gjøre dette må den ha flere funksjoner, hvorav de viktigste er figurativitet og korthet. En gruppe ord bør nøyaktig beskrive tegnet på et objekt eller en handling for å komme godt inn i leksikonet til mennesker.
Fraseologismer er taleomdreininger. Dette betyr at med deres hjelp prøver en person å formidle tanken sin mer tydelig og riktig, samt å oppnåforståelse når du snakker med andre mennesker. Ofte legger vi ikke engang merke til at vi bruker populære uttrykk i hverdagen. Dette beviser det faktum at fraseologismer er tett integrert i talen vår og er en uavhengig del av språket.
Uttrykket "å skjerpe tennene"
Denne setningen er et formspråk. Dette kan bevises ved å bruke tegnene til en fangstfrase som argumenter.
Så, følgende funksjoner vil hjelpe med å skille fraseologismer fra fraser:
- Fraseologi er en komplett semantisk enhet av språket. Dette betyr at den brukes ferdig, og ikke oppfunnet av en person i løpet av et brev eller en samtale. Folk bruker uttrykket «Slip en tann», og samtalepartnerne forstår umiddelbart hva det handler om.
- Fraseologismer er utformet for å oppmuntre samtalepartneren til en handling eller fremkalle visse følelser hos ham.
- Fraseologiske enheter består av to eller flere ord, deres struktur er konstant.
Basert på den presenterte listen over tegn, er det trygt å si at den presenterte frasen er en fraseologisk enhet.
"Tannen skjerpes": betydningen av uttrykket
Mange populære uttrykk har flere tolkninger. Og formspråket "slip tennene dine" er intet unntak.
Den første og viktigste betydningen av uttrykket brukes til å si om en person som er sint på en annen, samler opp raseri og har ond hensikt mot noen. Du kan også si at "å skjerpe tennene" betyr å hatenoen og prøver å skade den personen.
Den andre tolkningen er nesten helt motsatt av den første. Så en annen betydning av uttrykket "slipe en tann": å begjære, å ha et stort ønske om å få noe.
Uttrykkets opprinnelse
M
Mange idiomer kom til oss fra gammelt av. De ble skapt av folkevisdom. Av denne grunn er fraseologiske enheter hentet fra folkeeventyr, sanger, ordtak og ordtak. I århundrer gikk uttrykk fra munn til munn, og derfor ble de vanlige. Nå er det umulig å nevne med sikkerhet årsaken til opprinnelsen til denne eller den fraseologiske enheten, men lingvister og vitenskapsmenn legger fram versjoner og teorier om utseendet til fraser i det russiske språket.
I sin tur har formspråket "å skjerpe en tann" ikke bare flere betydninger, men også flere opprinnelsesteorier.
Den første teorien. Under jakten ble det satt ut feller for å fange bjørn. Fellen må fungere slik at ikke-jegeren ikke setter seg selv i fare. For å hindre at bjørnen rømte, ble tennene på fellen slipt veldig skarpt. Det var her formspråket "å skjerpe tenner" kom fra, som betydde at det ble forberedt et angrep mot noen som satte livet hans i fare.
En annen teori er knyttet til vikingstammen, som levde i antikken. Da de gravde ut massegravene deres, ble et interessant, men samtidig skremmende trekk oppdaget. På tennene til hver gravlagt viking varhakk, hakk, skade. Arkeologer har antydet at dette er hvordan fiendene til vikingene "merket" byttet sitt, og indikerer hvem som begikk en bestemt handling. Derfor er det sannsynlig at denne fraseologiske enheten stammer fra et forferdelig ritual i antikken.
Dermed er det umulig å si nøyaktig hvordan og når uttrykket dukket opp, men begge teoriene beviser at betydningen av uttrykket "å skjerpe en tann på en person" er ganske negativ.
Taleeksempler
Fraseologisme "å skjerpe en tann" brukes ofte i tale. Dessuten kan ikke dette uttrykket ubetinget tilskrives verken dagligdags- eller bokstil. Dette betyr at gitt det kan brukes både i et kunstverk og i vanlig hverdagskommunikasjon.
Ekaterina Vilmont skrev i sin bok "The Secret of the Green Monkey":
"Men i stedet for å gå på kino, diskotek og gå turer, befinner hun seg i et virvel av merkelige og skremmende hendelser. Noen skjerper tydelig en tann på henne og Matilda."
Her kan du se hvordan fraseologi brukes i betydningen "bli sint på noen, søk å skade".
Følgende eksempel av N. Leikin illustrerer bruken av samme fraseologiske enhet, men i en annen betydning:
"Han er en god fyr. Hele landsbyen vår har et nag til ham."
Fraseologi betyr her å prøve å få tak i noen eller noe.
