«Avek Plesir» er et uttrykk som kom inn i det russiske språket fra fransk uten å endre betydningen. Det kan ofte finnes i russisk skjønnlitteratur på 1800- og 1900-tallet. Den brukes den dag i dag både skriftlig og i tale.
Oversettelse
For å forstå betydningen av uttrykket er det nok å henvise til enhver fransk-russisk ordbok. Ordet "avec" (avec) betegner preposisjonen "med", og "plaisir" (plaisir) - "glede". Følgelig er "avek plezir" oversatt som "med glede".
Dette uttrykket er ett av mange som har overlevd fra tiden da hele det aristokratiske samfunnet snakket fransk i Russland.
Franskmennene vil uttale dette uttrykket med en hard lyd [v] i det første ordet og en myk [l'] i det andre. Bokstavkombinasjonen ai vil bli lest etter andre konsonanter som [e], men det er ingen solid lyd [l] på fransk. På russisk er det en variant av uttalen av uttrykket "avek plezir" og med en hard [l], som ikke er en feil, men regnes som en mer dagligdags versjon.
For tiden brukes uttrykket oftere i en ironimening.
Forekomster av bruk
De nærmeste synonymene til uttrykket "avek plezir", i tillegg til "med glede", er ordene "villig", "med glede", "med glede".
Den vanligste måten å si dette på er å si at de godtar et forslag. Vanligvis uttales det på grunn av ønsket om å understreke at personen ikke vil være vanskelig å oppfylle forespørselen fra samtalepartneren: "Kan du hjelpe meg?" "Selvfølgelig, avek plezir." Eller for å uttrykke takknemlighet. Eksempel: "Prøv kaken, vær så snill" - "Takk, avek plezir."
I ironisk forstand brukes uttrykket når de ettertrykkelig motsetter seg «high society». En leken nyanse formidles av intonasjon. De sier dette for eksempel for å understreke lettsindigheten i situasjonen eller for å skape en avslappet atmosfære.
Eksempler
I den berømte romanen av M. A. Bulgakov "Mesteren og Margarita", i kapittelet om en sesjon med svart magi i et varietéshow, ber en av tilskuerne Koroviev om å spille en kortstokk med gullbrikker med ham. "Avek Pleaser!" - Koroviev svarer.
I M. Z Akharovs film "Formula of Love" møter Fedosya Ivanovna en utenlandsk gjest. Åpenbart, med bare noen få ord på fransk, sier hun: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." Dette er de tre mest kjente franske uttrykkene for høflighet: "vær så snill, vær så snill, med glede."
Bi filmen "DMB" sier fenriken i restauranten "Trois butey de vodka, avek plesir" (tre flasker vodka, med glede). Episoden viser at uttrykket blir hørt selv av de som ikke helt forstår betydningen.
