"kinesisk bokstav" - med disse ordene vil en russisk person uten å nøle indikere noe vanskelig å forstå. Kinesiske tegn skremmer virkelig noen ganger med sitt intrikate utseende. Hva er de mest komplekse symbolene i kinesisk skrift?
Hvilken karakter er den vanskeligste?
Dette spørsmålet bekymrer mange - både utlendinger som studerer kinesisk og kineserne selv.
I 2006 publiserte National Academy of Chinese Language informasjon om karakteren med flest slag. Symbolet, som har blitt tildelt den offisielle tittelen på det mest komplekse tegnet i det kinesiske språket, består av to gjentatte elementer "drage" og betyr "drageflukt." Det er tot alt 32 egenskaper.
For den første i listen over de vanskeligste kinesiske tegnene, kan symbolet virke ganske enkelt. Det er faktisk ikke alle som er enige i akademiets synspunkt ovenfor.
Er det ikke enda vanskeligere?
Et ekte levende språk er alltid mer mangfoldig enn den konvensjonelle normen definert av forskere. I midlerI media kan du finne referanser til at det mest komplekse kinesiske tegnet har 57 slag. En slik hieroglyf eksisterer virkelig, selv om den ikke er registrert i ordbøker og ikke har sin egen karakter i Unicode. Det betegner en rekke nudler, presentert i kjøkkenet til en av de nordlige provinsene - Shanxi. Tegnet "bian" leses, med stigende intonasjon - en slik stavelse finnes ikke på standard kinesisk. Folkefantasi tilbyr nysgjerrige tolkninger av opprinnelsen til navnet på retten. I følge en versjon skildrer "byan" lyden som deigen for fremtidige nudler slår på bordet når den strekkes. En vakker hieroglyf ble angivelig oppfunnet for eieren av en nudelbutikk av en student som var dyktig i kalligrafi som ikke hadde noe å betale for lunsj. Uansett er det faktum at vanlige bondenudler har vunnet popularitet både blant kinesere og utlendinger takket være det intrikate navnet.
Et av de mest komplekse kinesiske tegnene inkluderer elementer som "gå", "hull/hule", "ord, tale", "vokse", "hest", "åtte", "hjerte", " måne" og "kniv". Det er til og med sanger på kinesisk som kombinerer alle disse ordene til en slags historie bare for å huske hvordan navnet på retten staves.
Foruten bian nudler, er det noen flere interessante kandidater til listen over de vanskeligste kinesiske tegnene.
Hieroglyfen "nan" (uttales med en nedadgående intonasjon) betyr nesetetthet. Venstre side betyr "nese" (鼻), høyre side betyr "nær" (囊). Tot alt 36 djevler.
Og noen flere drager
For å betegne en drages flukt, brukes noen ganger en hieroglyf der dette elementet gjentas tre ganger. Den har tot alt 48 funksjoner. Riktignok mente det nevnte akademiet for det kinesiske språket at den tredje dragen ikke bærer en spesiell semantisk belastning, og derfor ikke kan tas i betraktning.
Men i en av de siste utgavene av den forklarende ordboken for det kinesiske språket dukket det opp en hieroglyf, bestående av fire elementer "drage" - tot alt 68 linjer. Først nå har dens betydning ikke lenger det minste forhold til mytiske skapninger. Det kan oversettes til russisk som "å være verbose" eller "å chatte ustanselig".
Litt japansk
Etter å ha blitt kjent med nudlene til "hester, ord, hjerter, måne" og andre som dem, tette neser og mange drager, kan man komme til den konklusjon at kinesiske tegn er de mest komplekse i verden.
Men likevel, karakteren med flest funksjoner ble ikke oppfunnet av kineserne, men av japanerne. I den, over de fire "dragene" er det ytterligere tre elementer med betydningen "sky" - tot alt 84 funksjoner. Riktignok er dette et egennavn: i løpet av forrige århundre, en hieroglyf med variantertekstene "taito", "daito" og "otodo" dukket opp flere ganger i japanske ordbøker med sjeldne navn.
Og på begynnelsen av vårt århundre ble det brukt flere ganger i navnene på restauranter som selger … nudler. Riktignok ikke lenger kinesisk, men japansk.
