Noen tenker på Chernyshevsky, og noen tenker på populær russisk musikk på 90-tallet av XX-tallet. Men de og andre er forent i sin interesse for gjenstanden for vår studie. Å bryte ned substantivet "treff" i dag, det blir spennende.
Origin
Selv ikke-spesialister på språk hører at ordet kom til oss fra fransk. Det ble snakket på 1800-tallet av den russiske adelen enda bedre enn russisk, så et stort antall forskjellige ord har bosatt seg i språket vårt siden den gang. Den etymologiske ordboken gir oss vennlig informasjon om substantivets historie. Ifølge ham er et møte en "date". Og ordet er veldig gammelt. De første brukene dateres tilbake til 1700-tallet. Rendez-vous - "gå". Det er også noe slikt som en møteplass, det vil si et "selskapssamlingssted". Men til tross for de franske røttene til substantivet, er det en versjon at det ble lånt fra tysk. Men det ser ut til at den franske opprinnelseshypotesen er mer realistisk. I hvert fall når Chernyshevsky bruker forskningsobjektet i tittelen på sitt berømte verk "Russian Man on Rendez-Vous", bruker han definitivt det franske ordet.
Meaning
Ja, opprinnelsen til ord er vanligvis en mørk sak. Men med betydningen av definisjoner er det alltid lettere, fordi det er en forklarende ordbok som ikke lar oss falle inn i melankoli og være triste. Hvis du vil vite hva et møte er, bør du referere til Ozhegovs bok: "Det samme som en dato (i den andre betydningen)". Dvel ved ordet "date":
- Møte, vanligvis arrangert, med to eller flere personer.
- Et forhåndsarrangert møte mellom to elskere, generelt et møte mellom en mann og en kvinne som søker bekjentskap, gjensidig forhold.
Jeg må si at nå, når vi har en uromantisk date, snakker vi om at han skal "møte". Fordi den andre betydningen har svelget den første. Og hvis du snakker om et forretningsmøte som en date, så er det en tvetydighet som ikke er bra for å forstå.
Setninger med ordet
Når vi sier "date", er det som om vi trekker mystikkens slør fra det kommende arrangementet. Er det verdt det å gjøre det og frata deg selv ekstra glede? Tross alt drar kjærligheten bare godt av en mystisk atmosfære, så vel som hindringer. Riktignok bør sistnevnte ikke være for alvorlig, ellers kan følelsen sprekke. Vi vil gi eksempler på setninger, og du vil selv vurdere hvordan noen ganger det rette ordet endrer betydningen:
- "Det var fantastisk. På bedriftsfesten utvekslet alle enkeltansatte i selskapet blinde telefonnumre og dannet par. Så møttes vi på det avt alte stedet. I et ord,et skikkelig møte, det var uforglemmelig.»
- "Hvor er du utkledd slik, for et møte?"
- "Så du ikke dater lenger, hva om du ble tilbudt et møte?"
Når vi generelt sett erstatter synonyme begreper - "dato" og "treff", så ser det ut til at den subtile betydningen blir annerledes. Hvis en person går på date, kan det slå ut som du vil, en annen ting er et møte. Fra ordet puster eventyr, intriger og suksess. Det ser ut til at den franske versjonen nesten automatisk innebærer større bevissthet og interesse hos partene. Men kanskje er en slik tolkning av det aktuelle substantivet bare en illusjon og et ønske om å romantisere virkeligheten.
Synonymer
Etter at vi har forstått hva "rendezvous" er på fransk, kan vi plukke opp semantiske analoger på russisk for ordet. Tross alt har vi allerede alt vi trenger. Tenk på listen:
- date;
- møte.
Ja, ikke mye. I tillegg insisterer vi på at selv substantivene nevnt her i full forstand ikke kan dekke hele spekteret av betydningen til studieobjektet. Hvis folk sier "treff" og ikke "dater", så har de en grunn til å velge et ord med franske røtter.
Vår jobb er å vurdere betydningen av ordet rendezvous, og det er gjort. Nå kan leseren disponere informasjonen som de vil.
