Ordet «transkripsjon» kan ikke annet enn å være kjent for alle som på en eller annen måte har hatt et forhold til et fremmedspråk i livet (selv om de bare studerte litt engelsk i skoletiden). Det er imidlertid ikke klart for mange hva transkripsjon er, hvordan den fremstår i vårt daglige liv, og hvorfor noe slikt som transkripsjon i det hele tatt trengs. La oss prøve å finne ut av alt.
Transkripsjon. Praktisk transkripsjon
For det første er det viktig å forstå hva transkripsjon er på russisk. Så, i lingvistikk, er det forstått som en måte å formidle lyden av et ord ved å bruke et bestemt system av tegn. Så det kan deles inn i to typer eksistens - vitenskapelig transkripsjon og praktisk transkripsjon. Alle er kjent med den andre, uten unntak, siden det bare betyr overføring av et fremmedord i stave- og grafiske systemene til målspråket. Så for å skrive en praktisk transkripsjon av navnet til General Motors-selskapet, trenger du ikke vite noe annet enn hvordan disse ordene leses. På russisk vil det se slik ut: «Generalmotors.
Vitenskapelig transkripsjon
Vitenskapelig transkripsjon er en type transkripsjon gjort av lingvister og beregnet for bruk i vitenskapelig forskning og skriving. Det kan også deles inn i to typer - fonemisk og fonemisk. Synspunktene på vitenskapelig transkripsjon varierer blant ulike forskere. Dermed kan hovedsentrene for motstridende vitenskapelige meninger skilles ut: Moscow Phonological School (MPS) og Leningrad (Petersburg) Phonological School (LPS). L. V. Shcherba anses å være grunnleggeren av sistnevnte.
Transkripsjon
Hva er dette? Og transkripsjon er den direkte kompileringen av transkripsjon. Eksempler på transkriberte ord finnes i ordbøker og parlører. Samtidig, i den første, er transkripsjon i sin form nær vitenskapelig, selv om den ofte er gitt i en forenklet form (avhengig av adressat til ordboken). Et eksempel av denne typen: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikansk versjon) og [ɡʊdˈbʌɪ] for det velkjente farvel "Dette står i ordboken. I en enkel parlør" for dummies "vil vi mest sannsynlig møte praktisk transkripsjon, med russiske bokstaver, slik at det er lettere å lese, det høres lettere ut, men høyttalerne oppfattet likevel: «farvel».
Å skrive en transkripsjon av ord «på en vitenskapelig måte» undervises ved de filologiske og språklige fakultetene ved universitetene. Transkripsjon er veldig viktig for de som i fremtiden planlegger å profesjonelt engasjere seg i oversettelse, humanitærundervisning eller språklige forskningsaktiviteter.
