Deler av russisk tale ble lånt fra fremmedspråk i perioden med aktiv ekspansjon, hvoretter den spredte seg blant folket og fikk mange originale tolkninger. Men bare noen av betydningene er etterspurt blant transportørene, og får derfor anerkjennelse. Andre betydninger går inn i slang eller blir regionale. Vel demonstrerer denne "mansjetten", kjent for representanter for alle generasjoner. Hva skjuler seg bak et kort ord som de fleste russere ikke en gang mistenker?
Southern Roots
Vanligvis inkluderer utsagn et dagligdags begrep i situasjoner der juling må diskuteres. Selv om det finnes en alternativ versjon. Dessuten kom begge fra de tyrkiske språkene:
- tuqmaq - punch;
- tumaq - pelslue.
Den første regnes som dagligdags og grunnleggende. Den har blitt brukt i mange generasjoner i en veldig spesifikk kontekst av en kommende eller tidligere kamp. Den andre forble på region alt nivå og peker på hodeplagg.
Little Known Facts
Lekmannen vil bli ganske overrasket når han ser i ordbøkene. For eksempel innen zoologibetydningen av ordet "tumak" er et synonym for "tunfisk", de er utskiftbare og like klare for fagfolk. Den samme vitenskapen brakte en gang frem en spesiell type ildere med samme navn. Dette faktum fører til mindre vanlige transkripsjoner:
- dum person;
- hybrid, krysning;
- farget kaninpels;
- tre, lue med ører.
Pelsversjonen er spesialisert og sjelden hørt. Men "hybriden" ga navn til mange interartshybrider, blant disse ble parene spesielt populære:
- harer, hare og hare;
- ilder med mink;
- avstammet hund og ulv.
Ulike duetter er akseptable, selv om andre navn vanligvis brukes for dem. Allegorisk kan taleren fornærme samtalepartneren, påpeke hans tvilsomme opphav og som et resultat et utilstrekkelig nivå til å være i kretsen av anstendige mennesker.
Daglig kommunikasjon
Hvordan ikke bli forvirret i en rekke betydninger? De fleste setningene der det er en "mansjett" er hverdagslige samtaler. Mest sannsynlig snakker vi om mansjetter eller juling. Konteksten er ikke den beste, i sin ramme fungerer konseptet som en advarsel eller informerer om faren.
På den annen side, på grunn av mindre vanlige tolkninger, er det verdt å legge til leksikonet og huske. Selvfølgelig vil du ikke umiddelbart huske hybridisering eller en m alt hare, men du vil ikke gå deg vill når du kommuniserer i slang. Det er ganske mulig at en venn prøver å fortelle deg om opprinnelsen til en sjarmerende valp eller forklare den merkelige billigheteneksotisk hodeplagg i pels i rare farger.
