Ordene på hvert språk er langt fra de samme når det gjelder om de brukes av alle morsmål eller bare av enkelte grupper. Noen leksemer kan bare forstås av representanter for et bestemt yrke, de kalles "profesjonelle ord", eksempler: i talen til skrivere er det "pantone" (ferdiglaget maling av en viss nyanse), "full farge" (utskrift en utgave med alle fargene som trengs for å overføre et fargebilde fullt ut). Først og fremst menes selvfølgelig begreper, men ikke mindre, og kanskje oftere, blir vanlige ord forvandlet i et profesjonelt miljø.
Vitenskapelig terminologi
Så, de mest typiske eksemplene på profesjonelle ord er termer. De utgjør kjernen og grunnlaget for denne vokabulargruppen. Begreper er ord hvis betydning har en tendens til å være streng. Arbeidet med å sikre at disse ordene blir forstått av fagmiljøet, utføres like, entydig av de som er engasjert i vitenskapelig arbeid. Ofte er striden om betydningen av et bestemt begrepessensen av en omfangsrik vitenskapelig diskusjon. Som regel er dette de mest generelle termene, hvis forståelse bestemmer forståelsen av problemet som helhet og setter betydningen av smalere termer.
Et eksempel på en vitenskapelig strid om betydningen av et profesjonelt ord
Blant lingvister er for eksempel et slikt eksempel på fagord «tospråklighet». Det ser ut til at betydningen av dette begrepet er gjennomsiktig, bokstavelig t alt betyr det "tospråklighet", det vil si en persons evne til å snakke to språk. Noen forskere og praktikere kaller imidlertid tospråklighet en utelukkende naturlig og fullstendig kunnskap om to språk, når en person bor i et land der begge språkene er etterspurt (for eksempel i Canada eller Australia), mens andre mener at selv noen som studier et fremmedspråk kan kalles tospråklig språk på skolen og kan snakke eller i det minste lese på et minim alt nivå. Fra utsiden kan det virke som om dette bare er en tvist om ordet, men bak det ligger problemet med å forstå essensen av språkferdigheter, mestre tale, og denne tvisten i seg selv er veldig produktiv fra synspunktet om utviklingen av språkvitenskap.
Eksempler på termer med en smal betydning
De fleste av begrepene har en streng betydning, og de er kjent for den gjennomsnittlige morsmålsbrukeren i den grad han må forholde seg til selve omfanget av bruken. For eksempel, en person som brakte en hund til en veterinærklinikk, kaster seg umiddelbart inn i et uvanlig tema for hverdagen og oppfatter og bruker ufrivillig medisinske fagord (eksempler på ord: punktering, hepatoprotector, plasma, dehydrering, vaksine, symptom, syndrom). Det samme gjelder for evten person som bestiller for eksempel en utskriftstjeneste for et album, visittkort, bøker eller brosjyrer. Han vil måtte forholde seg til trykking av fagord, som mange kjenner eksempler på: flyblad, innbinding, offset, risografi, layout osv.
Profesjonell slang
Som allerede nevnt inkluderer profesjonalitet ikke bare termer, men også utbredte ord der en ny betydning som bare er forståelig for spesialister er innebygd, dette er også profesjonelle ord (eksempler og deres betydning: "ødelagt" kalles i datamaskinen miljø det som ikke fungerer som spesialist (ødelagt lenke - fører til en ikke-eksisterende side); "magnet"-leger kaller for magnesiumsulfat; med "pyjamas" mener designere navnet på Paige Maker-programmet).
I tillegg kan talen til spesialister fylles med ord dannet av navn, termer og navn, fremmedord, forkortelser. De refererer også til profesjonelle ord (eksempler på ord: photoshop ("La meg photoshop henne tross alt") - bearbeid bildet i Photoshop-programmet, kvark ("har du kverket lenge?") - arbeid i kvarken Ekspressprogram).
Utseendet til slike og lignende ord i talen til spesialister kan forklares med at språket som helhet streber etter uttrykksevne og samtidig kapasitet; talen møtes med motstand, ogvilkår er transformert eller erstattet.
Dermed er fagord den delen av vokabularet som er mest etterspurt og forståelig for representanter for enkelte yrker. For det første er dette vitenskapelig og faglig terminologi, og for det andre er det dens transformasjon, eller vanlige språkord brukt i en snever spesiell betydning.
