Hvis du nettopp har begynt å lære engelsk, må du tydelig forstå forskjellen mellom strukturene på morsmålet ditt og et fremmedspråk. For å lette denne prosessen, vil artikkelen vår sammenligne russisk og engelsk på forskjellige nivåer. Og ved å finne ut hvordan de skiller seg fra hverandre, kan du unngå mange vanlige misoppfatninger.
Hvilket språk er bedre – russisk eller engelsk?
Mange stiller dette spørsmålet. Men det er i utgangspunktet feil, siden hvert språk er interessant og uvanlig på sin egen måte. Og du kan ikke bedømme hvilken som er "god" og hvilken som er "dårlig".
Engelsk er fremmed for en russisk person. Derfor, ved det første møtet med det, er de fleste redde for vanskeligheter og gir opp å studere på det aller første stadiet. Men hvis vi sammenligner de to nevnte språkene, så er forskjellene som oppstår på nesten alle nivåenevil ikke lenger skremme deg så mye.
Hva er fonologi
Det første strukturelle nivået er fonologi. Dette er en gren av lingvistikk som studerer lydstrukturen til et språk. Grunnenheten for dette stadiet er fonemet, som eksisterer og realiseres i virkelige lyder, som kalles bakgrunner.
Sammenligning av språk på fonologisk nivå
Når du ser på sammenligningen av de fonologiske systemene i russisk og engelsk, må du forstå at de tilhører den samme indoeuropeiske språkfamilien. Dette forklarer deres likhet i systemene for vokalisme og konsonantisme (forholdet mellom antall vokaler og konsonanter). Men det russiske språket tilhører den østslaviske gruppen, og engelsk på sin side tilhører den germanske. Og det forklarer forskjellen deres.
Det russiske språket er en typisk representant for konsonanttypen, siden det har 36 konsonanter og bare 6 vokaler. Mens på engelsk er antallet konsonanter og vokaler nesten det samme: 24 og 20.
Den neste forskjellen på dette nivået er systemet med vokalisme, det vil si språkets vokallyder. På engelsk kan den navngitte gruppen med lyder deles inn i tre klasser:
- diftonger;
- monoftonger;
- triphthongs.
I det russiske språket er det bare monoftonger som danner en gruppe vokaler.
Hva er leksikologi
Neste språknivå er vokabular. Ordforråd er alle ordene den bruker. Grenen av lingvistikk som omhandler studiet av ordforråd kalles leksikologi. Leksikologi er interessert i betydningen av et ord og detsmening.
Antall ord
Den første signifikante forskjellen når man sammenligner de leksikalske systemene på russisk og engelsk, er antall ord. Hvis du gjør dette, stoler på offisielle kilder og ser i den store akademiske ordboken for det russiske språket, kan du telle 150 tusen ord i den. Mens Oxford English Dictionary vil vise et tall flere ganger høyere - 600 tusen. Men man må ta hensyn til det faktum at den russiske ordboken inneholder ord fra det moderne litterære språket. Den engelske ordboken inkluderer ordene fra alle dialektdialekter og arkaismer (allerede ute av talekommunikasjon), fra 1150. Det vil si at de fleste av ordene som er gitt her ikke har blitt brukt på lenge.
Hvis dialektismer legges til den russiske ordboken, vil tallet stige til 400 tusen. Og hvis andre kategorier av ord som brukes på engelsk dukker opp i den, vil tallet være mye større.
Lingvisten Mikhail Epshteit hevder at på 1800-tallet, for eksempel, kunne bare rundt 150 ord med roten "kjærlighet" telles, noe som viser rikdommen i det russiske språket.
Deler av tale
På russisk er det en klar klassifisering av orddeler. Hvis du tar et ord uten kontekst, kan du enkelt finne ut hvilken gruppe det tilhører - et substantiv, et adjektiv og så videre. På engelsk er dette ikke mulig. Her kan ord lett flytte fra en del av tale til en annen. For eksempel:
- like - like (verb) og lignende (adjektiv);
- bok - bok (substantiv) ogbok (verb);
- behov - trenger (verb) og trenger (substantiv);
Av alt kan vi konkludere med at betydningen av engelske ord, i motsetning til russiske, avhenger sterkt av konteksten. Utenfor det er det vanligvis svært vanskelig å gjette hvilken del av talen som menes.
Polysemy
Polysemi er polysemien til et ord. I dette aspektet av leksikologi ligner språkene på hverandre. Etter studier av sammenligningen av russisk og engelsk språk, ble det funnet at det i gjennomsnitt er omtrent 5 betydninger per ord, både på russisk og engelsk.
For eksempel, hvis vi tar ordet "nøkkel" og vurderer alle betydningene som brukes på disse språkene, har den russiske versjonen av ordet seks betydninger, og den engelske har syv. Dette innebærer at i disse to språkene, uten kontekst, er det nesten umulig å bestemme meningen med ordet.
grammatikkstruktur
Grammatikk er en gren av lingvistikk som studerer endringen av et ord og dets kombinasjon med andre ord i en setning. Når man sammenligner russisk og engelsk, kan flere grammatiske forskjeller skilles. La oss se nærmere på dem.
Endings
I løpet av sin historiske utvikling har det russiske språket utviklet et visst system av endelser som er nødvendig for å koble ord i en setning. For eksempel:
- Boken er i hylla.
- Boken ligger ikke i hylla.
- Boken ble funnet på en annen hylle.
På engelskspråk, utføres endelsens rolle av ulike former av verbet. Derfor, når de konstruerer en setning på engelsk, trenger ikke personer som har russisk morsmål å tenke på å velge riktig avslutning. I eksemplene ovenfor vil boken alltid være bok. Bare verbet vil endre seg, som vil spille rollen som predikatet.
Hovedsetningsmedlemmer
På engelsk kan ikke en setning anses som grammatisk korrekt uten to hovedmedlemmer - subjektet og predikatet. Mens man på russisk kan telle tusenvis av slike setninger. Dette er fordi det ikke er noen avslutninger på engelsk. Derfor er ordene her gruppert rundt predikatet, som igjen ikke kan eksistere uten subjektet:
- Jeg er lærer – russisk versjon.
- I am a teacher (I am a teacher) - engelsk versjon.
Ordbestilling
På russisk kan ord i setninger plasseres i hvilken som helst rekkefølge, avhengig av talerens intensjon. Det finnes ikke noe slikt på engelsk. Det er en tydelig fast ordstilling som ikke kan brytes. Det klassiske opplegget ser slik ut:
- Character.
- Handling utført av en person.
- Indikerer dette ansiktet.
- Indikasjon av betingelser.
Et eksempel kan være setningen:
Fuglen fanget insektet på gården
Hvis du endrer ordrekkefølgen i den, får du en helt annen betydning:
Insektet fanget fuglen på gården
NårNår du oversetter noen setninger, blir lærerne bedt om å starte fra slutten av setningen. Dette forklares med at på russisk begynner setninger i de fleste tilfeller med en beskrivelse av situasjonen der handlingen fant sted.
Sammenligning av fraseologiske enheter for engelske og russiske språk
Fraseologi er en gren av lingvistikken som studerer etablerte uttrykk. Et annet navn for fraseologiske enheter er idiomer. Hvert språk har sine egne spesielle fraseologiske enheter som ikke kan bokstavelig t alt oversettes til andre språk. Så på russisk er det idiomer:
- heng nesen;
- uten en konge i hodet mitt;
- sjelen gikk i hælene og lignende.
Det finnes ingen analoger av disse uttrykkene på engelsk. Men med en nøye sammenligning av idiomene til det russiske og engelske språket, kan man finne lignende i betydning og struktur. For eksempel:
- å leke med ilden;
- å brenne broer;
- det er ingen røyk uten ild.
På engelsk er det imidlertid idiomer som, når de blir oversatt bokstavelig, ikke vil bli forstått av en utlending. Mer forklaring er nødvendig for å forstå dem.
For eksempel det berømte formspråket Det er ikke min kopp te. Hvis du oversetter bokstavelig, får du setningen «This is not my cup of tea». Selvfølgelig kan en slik oversettelse eksistere i en bestemt sammenheng. Men for det meste brukes setningen nettopp som en fraseologisk enhet og har betydningen: "Jeg er ikke interessert i dette" eller "jeg liker det ikke."
Annet, ikkeet mindre populært formspråk er mot klokken. Hvis du oversetter bokstavelig, får du kombinasjonen «mot klokken». I utgangspunktet gir det ikke mening. Men på engelsk har denne fraseologiske enheten betydningen: "å gjøre noe veldig raskt, på veldig kort tid."
Fra dette kan vi konkludere med at når man sammenligner engelsk og russisk språk, kan man finne likheter i dette aspektet. For både på ett og et annet språk er det individuelle fraseologiske enheter som ikke har en bokstavelig oversettelse til et annet språk.
For å oppsummere all informasjonen som er beskrevet her, kan vi si at de to språkene som beskrives er forskjellige fra hverandre, selv om de er representanter for samme språkfamilie. Men du kan fortsatt finne noen likheter mellom dem. Men å svare på spørsmålet om hvilket språk som er vanskeligere - russisk eller engelsk, vil være problematisk. Siden de har sine egne individuelle egenskaper, som hver enkelt gjør det vanskelig eller lettere å studere dem. Men hvis du har muligheten til å lære engelsk, bruk den.
