Mange ord på russisk er lånt fra andre språk: fransk, engelsk, gresk, tysk, italiensk og andre. Og ofte oppstår spørsmålet om hvor du skal legge vekten i ordene "markedsføring", "curling", "likegyldig", "differensiering", "veltalenhet" og andre. Hvordan finne ut om riktig stress, hvor du skal lete og hvor du skal lese?
Vanskeligheten kan skyldes at vi ikke vet hvordan det uttales på et fremmedspråk og hva reglene deres er, og stresset kan plasseres forskjellig i forskjellige ordbøker.
Konsept og opprinnelse
Det er ofte en heftig debatt om hvordan man skal fremheve ordet "markedsføring". Men først er det verdt å forstå definisjonen av dette ordet og dets opprinnelse.
Markedsføring er en organisasjonsfunksjon i en bedrift som er nødvendig for prosessen med å skape, markedsføre et produkt eller en tjeneste, samt for å administrere kundeforhold.
Dette konseptet har sin opprinnelse i England og ble dannet fra substantivmarkedet, sombetyr marked og salg, og markedsføring er en avledning av dette ordet.
Hvordan understreker du riktig: markedsføring
Substantivet "marketing" som slutter på -ing, indikerer en engelsk opprinnelse med lydbildet, det samme gjør ordene "camping", "briefing", "bowling".
På dette språket er trykket på den første stavelsen, derfor er trykket i ordet "markedsføring" på den første stavelsen, utt alt "markedsføring". Det ser ut til at løsningen er enkel, og alle vil raskt kunne huske hvordan man uttaler dette ordet, men det er noen unntak.
To mulige alternativer
I følge moderne regler kan trykket i dette ordet plasseres både på den første stavelsen og på den andre. Hvis du ser i ordbøker utgitt på slutten av forrige århundre og på begynnelsen av 2000-tallet, så tilbys to alternativer der.
For eksempel ordboken til Kuznetsov eller Studiner, eller redigert av Reznichenko, der alle var enige om en enkelt mening og inviterte hver person til å ta et valg.
Stressordboken er offisielt anerkjent, og i enhver tvist kan du referere til den, inkludert ordet "markedsføring" med vekt på forskjellige stavelser.
Ordet "markedsføring" og andre engelske forretningsbegreper dukket opp for ikke så lenge siden, på slutten av forrige århundre, da markedsøkonomien dukket opp. Til å begynne med ble stresset i ordet "markedsføring", som kom fra det engelske språket, bevart på den første stavelsen, og det blenedtegnet i ordbøker.
Men mange termer tilpasser seg i det russiske språket over tid, og lovene til fremmedord fungerer ikke lenger, da kan stresset skifte til andre stavelser. Således, i russiske flerstavelsesord, blir stresset ofte flyttet til midten av ordet, noe som skjedde med ordet markedsføring, som begynte å bli utt alt som "markedsføring". Dette ble nedtegnet til og med i "Explanatory Dictionary of the Russian Language", som viser til slutten av forrige århundre.
Så, stresset i ordet "markedsføring" kan falle både på den første stavelsen og på den andre. I alle fall vil alle ha rett: de som fortsatt husker at ordet kom til oss fra det engelske språket bruker det som markedsføring, og de som lenge har vært vant til dette konseptet og tror at det lenge har blitt mestret på russisk leser det som markedsføring.
