Naturlige språk er et komplekst sosi alt fenomen. I globaliseringens tid er studiet av fremmedspråk en av de prioriterte oppgavene, fra skolebenken. I hver av dem kan du finne mange morsomme fraser og uttrykk. Et av de morsomme ordene for en russisk person er "egg" på spansk.
Er spansk et morsomt og morsomt språk?
Før vi sier hvordan "egg" vil være på spansk, la oss svare på spørsmålet i avsnittet. Ja, spansk er et muntert språk, men ikke morsomt, selv om noen av ordene og uttrykkene kan få en russisk person til å smile. Det ukrainske språket regnes som det morsomste når det gjelder lyd i det russisktalende miljøet, siden dets lyder nesten helt sammenfaller med vår fonetikk. Når det gjelder spansk, er det basert på det latinske alfabetet, ikke kyrillisk, men lydene i det er også nær lyden av russiske ord.
Når en person snakker spansk godt nok, og når han leser det, legger han ikke merke til noen "latterlige" fraser, fordi hanshjernen er fullstendig nedsenket i det spansktalende miljøet. Hvis vi vurderer et eget spansk ord og oppfatter lyden i forhold til russisk, kan det oppstå noen morsomme assosiasjoner. Et slikt eksempel er "egg" på spansk. Vurder nærmere hvordan dette ordet staves og uttales.
Egg på spansk: oversettelse
Vi snakker om kylling, and, struts og alle andre egg som en fugl har lagt. På spansk staves dette ordet huevo. Alle vil se et kjent uanstendig ord i det, men alt her er ikke så enkelt som det ser ut ved første øyekast.
Spansk studeres ikke på russiske skoler over alt, men engelsk er et obligatorisk fag allerede i barneklassene. På engelsk leses bokstaven h [eych] i nesten alle ord som [x [(have - [hav]). Hvis vi overfører denne regelen til spansk, får vi et uanstendig ord.
«Obskøn» til ordet huevo er lagt til ved at i den kastilianske dialekten, som du vet, er skrivemåten sammenfallende med uttalen. Med andre ord, bokstavene u, o, e, v leses som henholdsvis [y], [o], [e] og [v]. Når en russisk person vet alt dette, ler han alltid når han ser inskripsjonen huevo.
uttale av spansk egg
Riktig uttale av ordet huevo er [huevo[, det vil si at bokstaven h ([ache]) ikke er lesbar, den er utelatt. Faktum er at på spansk er h praktisk t alt en atavisme. Det er ikke lesbart ikke bare i ordet huevo, men også i andre ord og i hvilken som helst posisjon. Også med henneassosier et annet morsomt ord - huesos ("bein"). Her får vi uttalen [wesos] igjen.
I ordet huevo danner bokstavene u, e en diftong - to vokaler som står side om side, som leses med én lyd. Denne diftongen uttales i stigende rekkefølge fra [y] til [e], det vil si at den understrekede stavelsen faller på [e] ([ue]). I videoen nedenfor kan du lytte til en latinamerikansk kvinne som uttaler ordet.
Når det gjelder bokstaven h, så er den ikke så ubrukelig som man skulle tro. Det påvirker den t alte lyden bare i ett tilfelle, når det innledes med bokstaven c. I denne situasjonen bør du uttale lyden [h]. For eksempel, coche - [koche] (bil, bil) eller et annet morsomt ord - concha - [cum] (skall, dette ordet brukes også for navnet på en jente som høres kjærlig ut Conchita).
Andre "egg" på spansk
For å utvide emnet for artikkelen mer fullstendig, vil vi gi noen flere spanske ord som kan oversettes til russisk som et egg, men det kan allerede ha en annen betydning og en annen konnotasjon. Disse ordene er:
- óvulo [ovulo] - egg eller eggstokk (kvinnelig kjønnsorgan);
- testículos [testiculos] - en testikkel relatert til det mannlige reproduktive systemet;
- cojón [kohon] - det samme som i forrige tilfelle, bare uttrykt i en grovere form.
Merk at i ordet cojón er bokstaven j lest som [x]. Takket være henne kan du nevne et par morsomme ord til: Julia [Julia] - Julia eller Julia, jueves [hueves] -torsdag.
Til tross for ordene ovenfor, gjentar vi at når du leser spansk litteratur og fordyper deg i miljøet, endrer oppfatningen av språket seg kraftig, og spanske fraser høres kortfattede, klare og vakre: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - egget mitt er allerede kokt.
