Alle har hørt uttrykket «a la» mer enn én gang. Dette adverbet, som kom fra fransk, er skrevet på originalspråket: à la. Men jeg lurer på hva "a-la" betyr? Brukes før et substantiv i nominativ kasus. I bok og samtaletale betyr det et synonym for ord: som om, beslektet, som, som, på samme måte som noen, som om, i modellen, som, lignende. Brukes også som et kulinarisk begrep.
Historiske fem minutter
Etymologien til dette uttrykket er interessant. Når kom det til russisk? Å dømme etter logikken i bruken av "a-la" i mange "gamle" tekster, kan vi konkludere med at denne frasen penetrerte russisk tale på 18-19 århundrer. På den tiden snakket alle adelen fransk. Fra andre halvdel av 1700-tallet var det vanlig å ansette franske lærere for å utdanne og utdanne barn fra velstående familier. Moten for alt fransk var ikke bare i Russland, men også i Europa. I etterligning av sine herrer, introduserte tjenere som tjente i velstående familier gradvis flere franske uttrykk i hverdagen.
Hvordan staves riktig: sammen, hver for seg eller med en bindestrek
Hvordan staves: "a-la","ala" eller "a la"?
I følge referanse- og informasjonsportalen "Russian Language" - "Gramota.ru", som er en pålitelig kilde, er uttrykket "a-la" skrevet med bindestrek.
Versjoner hvorfor er bindestrek
Det er to mulige årsaker til at noen fremmedord er bindestrek:
- På russisk er det en slik kategori som adversative konjunksjoner (for eksempel: a, men, ja, men, men). Og for ikke å forveksle denne leksikalske og grammatiske enheten med ordet "a la" som kom fra det franske språket, i henhold til reglene, må du skrive "a" gjennom en bindestrek. Uten bindestrek vil betydningen av ordet "a-la" gå tapt, for eksempel: "Han spilte ikke en tone til, men la";
- Staving av fremmede ord (vi snakker spesifikt om dette tilfellet): uttrykk som beholder sin lyd og fremmede "utseende" overføres så nært fransk som mulig.
Eksempler på bruk av uttrykket
Eksempler på bruk i matlaging: «La oss lage a la kjøtt på fransk» – altså lik retten «Kjøtt på fransk».
I boken "Magicians of Parisian Fashion", 2012-utgaven, av Annie Latour, eller i boken "The Noise of Time" av Osip Mandelstam, 1925, kan vi møte uttrykket "a la". Det betyr at dette uttrykket er populært til enhver tid, og på 1900-tallet brukte eminente forfattere det i sine manuskripter, og i moderne litteratur finnes det ofte. Såhvorfor bruker forfattere dette uttrykket uten å erstatte det med kjente russiske ord? "A-la" lar deg uttrykke forfatterens tanker tydeligere og mer konsist.
