Denne fraseologiske enheten finnes ikke bare på russisk, men også på noen andre språk, for eksempel på tysk, fransk, polsk, engelsk. Hva menes når en person sies å måtte klare seg? Tolkningen av formspråket er omtrent likt for alle nasjoner, selv om det har flere betydninger som er ganske nærliggende i betydningen.
Hvordan skal uttrykket «få endene til å møtes» forstås?
Ofte brukes fraseologisme i tilfeller der folk snakker om mennesker som har vanskeligheter med å jobbe, utføre profesjonelle eller huslige oppgaver, uten å lykkes med å finne den rette løsningen. For eksempel: «Det var ikke lett, det tok litt tid å få endene til å møtes.»
Enda oftere kan en lignende taleformulering høres i forhold til en person som er begrenset i økonomiske ressurser, som er tvunget til å telle hver krone for å klare det tildelte budsjettet. De sier dette om ham: «Han tjener så lite at han knapt får endene til å møtes». I denne situasjonen vil uttrykket "reduserefå endene til å møtes" får en nesten bokstavelig betydning, i henhold til den opprinnelig tiltenkte betydningen: "behold utgifter ved ankomst", det vil si prøv å bruke nøyaktig så mye du får.
Etymologi for et stabilt uttrykk
Antagelig kom denne omsetningen til russisk fra fransk, der joindre les deux bouts betyr "å koble sammen to ender". Språkforskere mener at formspråket ble født i regnskapsmiljøet og ble brukt i betydningen "redusere debet med kreditt." Å utføre denne handlingen var ingen enkel oppgave. Derfor begynte uttrykket "få endene til å møtes" å lyde i overført betydning, når man snakker om sammenfiltrede omstendigheter, hvor veien ut av disse krevde bruk av mental eller fysisk anstrengelse.
Andre versjoner av opprinnelsen til formspråket
I litterære kilder har uttrykket vært funnet lenge. For eksempel beskriver den engelske historikeren Thomas Fuller (1608–1661) livet til en viss herre slik: «Verdens rikdom appellerte ikke til ham, han foretrakk å være fornøyd med lite, om bare for å få endene til å møtes.»
Selv om det tydeligvis er en økonomisk skjevhet her, mener noen språkforskere at uttrykket kunne dukket opp i et håndverksmiljø der det var påkrevd å kombinere enkeltdeler til én helhet. Skredderen måtte nøyaktig beregne mengden stoff for skreddersøm. Og for en person som er engasjert i produksjon av kurver og andre lignende redskaper, samle endene av vintreet eller bjørkebarkstrimler. I den bekreftende lyden har denne fraseologiske enheten en positiv betydning. Hanbetyr at en person klarte å takle vanskelig arbeid, kom seg ut av en vanskelig økonomisk eller hverdagslig situasjon.
