Tyske elever som går av flyet for første gang i Østerrike, Tyskland eller Sveits blir sjokkerte hvis de ikke vet noe om tyske dialekter. Selv om standardtysk (Hochdeutsch) snakkes mye og vanligvis brukes i typiske forretnings- eller reisesituasjoner, kommer det alltid et punkt hvor du plutselig ikke forstår et ord, selv om tysk er ganske bra.
Når dette skjer, betyr det vanligvis at du har møtt en av de mange tyske dialektene.
Språklig mangfold
I følge noen anslag varierer antallet tyske dialekter fra 50 til 250. Et stort avvik skyldes vanskeligheten med å definere selve begrepet "dialekt". Dette er et helt norm alt fenomen, hvis vi forstår at det i tidlig middelalder i det territoriet som nå er den tysktalende delen av Europa, kun fantes dialekter av ulike germanske stammer. Det fantes ikke noe felles tysk språk, som kom mye senere. Faktisk det første vanlige språket- Latin - i den germanske regionen ble introdusert av romerne. Resultatet kan sees i "tyske" ord som "kaiser" ("keiser" fra Cæsar) og "disippel" (Schüler fra latin scholae).
Denne språklige forvirringen har også en politisk parallell: inntil 1871 var det ikke noe land som het Tyskland. Samtidig er den tysktalende delen av Europa territorielt sett ikke helt sammenfallende med dagens politiske grenser. I deler av Øst-Frankrike i en region k alt Alsace og Lorraine snakkes det fortsatt en tysk dialekt kjent som Alsace (Elsässisch).
Lingvister deler varianter av tysk og andre språk inn i tre hovedkategorier: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatisk, lokal bruk) og Hochsprache/Hochdeutsch (standard tysk). Men selv lingvister er uenige om de klare grensene mellom kategoriene. Dialekter av tysk eksisterer nesten utelukkende i muntlig form (til tross for translitterasjon), noe som gjør det vanskelig å si hvor den ene slutter og den andre begynner.
Standardspråk
Det er en dominerende normativ variasjon som nesten alle som ikke har morsmål lærer. Det kalles Standarddeutsch (Standard German) eller ofte Hochdeutsch (Høytysk).
Standarddeutsch finnes i alle tysktalende land. Tyskland, Østerrike og Sveits har imidlertid sin egen, litt annerledes versjon av Standarddeutsch. Siden Tyskland er det største landet i trioen, lærer de fleste standardtysk. Det brukes i tyske medier, politikk og utdanning.
Denne "standard"-tyskeren kan ha forskjellige aksenter (som ikke er det samme som en dialekt). Østerriksk tysk, sveitsisk (standard) tysk eller Hochdeutsch hørt i Hamburg og hørt i München høres kanskje litt annerledes ut, men alle kan forstå hverandre.
Funksjoner
En måte å finne ut på er å sammenligne hvilke ord som brukes for samme emne. Som et eksempel på tyske dialekter, tenk på det vanlige ordet "mygg", som i dem kan ha en av følgende former: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Ikke bare det, men det samme ordet kan ha en annen betydning avhengig av hvor du er. Eine (Stech-) Mücke i Nord-Tyskland er en mygg. I noen deler av Østerrike refererer det samme ordet til mygg eller fluer. Faktisk er det ingen enkelt universell term for noen ord i tyske dialekter i Tyskland. Den geléfylte smultringen kalles tre forskjellige ord, bortsett fra andre språklige endringer. Berliner, Krapfen og Pfannkuchen betyr alle smultring. Men Pfannkuchen sør i Tyskland er en pannekake eller crepe. I Berlin refererer det samme ordet til en smultring, og i Hamburg er en smultring en berliner.
moderne tyske dialekter
Å bruke litt tid i den eller den delen av den tyske Sprachraum ("språksonen"), må du bli kjent med den lokale dialekten. I noen tilfeller kan kunnskap om den lokale formen for tysk væreet spørsmål om å overleve. Det er flere hovedgrener av det tyske språket, hovedsakelig fra nord til sør. De har alle forskjellige alternativer i seg selv.
frisisk
Denne tyske dialekten snakkes i Tyskland nord i landet, langs kysten av Nordsjøen. Den nordfrisiske dialekten brukes sør for den danske grensen. Vestfrisisk frem til dagens Holland, mens østfrisisk brukes nord for Bremen langs kysten og, ganske logisk, på de nord- og østfrisiske øyene utenfor kysten.
lavtysk
Den kalles også nederlandsk eller platdeutsch. Denne dialekten av tysk brukes fra den nederlandske grensen østover til de tidligere tyske territoriene i Øst-Pommern og Øst-Preussen. Den er delt inn i mange varianter, inkludert nord-nedersachsisk, westfalsk, østitaliensk, brandenburgsk, østpommersk, mecklenburger, osv. Denne dialekten minner ofte mer om engelsk (som den er beslektet med) enn standardtysk.
"Lav" refererer i dette tilfellet til lavlandet i Nord-Tyskland, i motsetning til høylandet i Alpene. Selv om det sakte forsvinner, anser mange foredragsholdere det fortsatt som en del av arven deres, til det punktet at de kaller det deres eget språk i stedet for en dialekt.
Mitteldeutsch (middeltysk)
Den mellomtyske regionen strekker seg over midten av Tyskland fra Luxembourg (hvor Mitteldeutsch underdialekt av latin snakkes) mot østtil det moderne Polen og regionen Schlesien (Schlesien). Det er for mange underdialekter å liste opp, men hovedinndelingen var mellom vestmellomtysk og østmellomtysk.
High Saxon (Sächsisch)
Sachsen er en av forbundsstatene i Tyskland. Det ligger i den østlige delen av landet og var en del av den tidligere tyske demokratiske republikken under den kalde krigen. Den anses av mange for å være den styggeste tyske dialekten.
Markørene inkluderer en annen uttale av ei-vokalene, så de høres mindre ut som engelsk hi enn engelsk hay. Noen R-lyder har også forskjellige uttaler.
Berlin (Berlinerisch)
Noen sier at det er døende på grunn av innflytelsen fra standardtysk i media, tiår med splittelse og det minkende antallet berlinere som har bodd i byen hele livet. Denne dialekten av tysk er kjent for å erstatte ch-lydene med k, myke den harde g med j og viske ut linjene mellom kasus.
sveitsisk tysk (Schwiizerdütsch)
Dette navnet (også stavet Schweizerdeutsch eller til og med Schwizertitsch) er en fellesbetegnelse for forskjellige dialekter i de tysktalende kantonene i Sveits.
Selv om de varierer fra sted til sted selv i dette lille landet, er det noen generelle trender, for eksempel vokalforskyvninger sammenlignet med standardtysk, som til og med kan påvirke hvordan sveitserne uttalerartikler.
østerriksk tysk (Österreichisches Deutsch)
Det finnes en standardversjon av dette språket som er veldig, veldig likt det i Tyskland. Faktisk, hvis du ser østerriksk tysk i skrift, for eksempel i avisene Die Presse eller Der Standard, vil du kanskje ikke merke noen forskjell i det hele tatt! Men talespråket er annerledes. For det første gjelder dette forskjeller i uttale.
Bayerisch
Bavaria ligger sørøst i Tyskland, og det er den største av forbundsstatene. Bayersk har likheter med andre dialekter.
Fordi den bayersk-østerrikske regionen har vært ganske politisk enhetlig i over tusen år, er den også mer språklig homogen enn den tyske norden. Det er flere divisjoner (sør-, midt- og nordbayerske, tyrolske, Salzburg), men forskjellene mellom dem er ikke særlig betydelige.
