Når jeg blar gjennom et annet glanset magasin, kom jeg over en artikkel som heter "Alaverdi, Georgia!". HM interessant. Det var ikke artikkelen som interesserte meg, for mest sannsynlig var dette bare enda en "reisenotat" om den uforglemmelig gjestfrie georgiske gjestfriheten og den unike naturen. Vakre fotografier og levende epitet kan fortsatt ikke beskrive følelsene og følelsene du opplever når øynene dine ser endeløse fjell, trange gater og hus "henge" på himmelen, som ser ut til å holdes sammen av en ukjent kraft … Du kan beskrive bord, en stol, et bilde, men det er umulig å skildre luften… Men det handler ikke om det nå. Ordet "Alaverdy" trakk oppmerksomhet til seg selv. Jeg har hørt det mer enn én gang, men "jeg vet ikke, jeg vet ikke" hva det betyr. Vel, hvis det er et spørsmål, er svaret et sted i nærheten… Så, "Alaverdi", meningen… Jeg bestemte meg for å gå til bunns i sannheten."Alaverdi": betydningen av ordet
Hvis du ikke vet betydningen av et bestemt ord, er det første du må gjøre å søke hjelp fra en forklarende ordbok. Dette er et aksiom. Jeg snur meg, jeg banker på lukkede dører. Hun var den første som åpnet Forklaringsordboken til den levende store russiskespråk", forfatter Dal V. I., deretter "The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" redigert av S. A. Kuznetsov, enda senere - "The Explanatory Dictionary of the Russian Language" Ozhegova S. I. og mange andre. Som svar på spørsmålet - "Alaverdi, betyr" - var de enstemmige: ordet ble ikke funnet. Hvordan det? Ordet finnes, men ingen har hørt om det. Jeg bestemte meg for ikke å gi opp og henvende meg til staveordboken for det russiske språket for å få hjelp. Han tok hjertelig imot meg, og sa at det er ordet «alaverdi». Etter hans mening er dette et intetkjønnssubstantiv, uforanderlig og ufravikelig, med aksent på siste stavelse. Han foreslo også en liten studie om emnet: "Alaverdi, oversettelse". Det viser seg at det kom til det russiske språket fra georgisk, men det er basert på arabisk-tyrkiske røtter: allah verdi, som bokstavelig t alt høres ut som "Gud ga". I gamle dager betydde det ønsket "Gud være med deg" eller "Gud velsigne deg."
På nåværende tidspunkt, den første betydningen av ordet, er dets grunnlag direkte relatert til de hundre år gamle tradisjonene for den georgiske festen. Som du vet, er det å være vertskap for et middagsselskap i Georgia i sin helhet betrodd toastmasteren. Han er konge og gud her. Han proklamerer en skål, og bare han bestemmer hvem, når og for hva som sier det neste ordet. Som regel blir det en person som er nær det forsamlede selskapet, som blir berørt av den proklamerte talen, eller en person som det blir sagt varme ord for, som betyr at han har noe å si. Vi vil imidlertid ikke gå inn på subtilitetene i denne kunsten. La oss bare si en ting - toastmasteren uttaler det magiske ordet "alaverdi",og "stafetten" plukkes opp av neste taler. I tillegg til den direkte betydningen har mange ord i språkutviklingsprosessen figurative betydninger som i en eller annen grad har noe til felles med den viktigste. Så nylig har den leksikale enheten "alaverdi" utvidet sine grenser, og brukes i andre betydninger: for å støtte noens initiativ, et motord, en responsgest, en responshandling. Selvsagt, før dette spørsmålet har blitt grundig og dypt studert av lingvister, og inntil artikkelen "Alaverdi, mening" har dukket opp i seriøse forklarende ordbøker, bør du ikke ta risiko og bruke ordet i dets sekundære betydninger, eller i det minste bør sitater bli satt. Ellers står du i fare for å bli latterliggjort. Selv om det ikke er noen regel, så "dømmer hvem"…Og til slutt…
Det kan sies at vi innenfor rammen av en uprofesjonell studie har analysert spørsmålet om «alaverdi, mening». Jeg vil imidlertid gjerne gå litt til side og lytte til hvor vakkert dette ordet høres ut. Fascinerende. Jeg vet ikke, men etter min mening kan man i dette ene lille ordet høre, og inhalere og puste ut denne unike luften i Georgia…
