Noe av det viktigste som profesjonelle filologer og bare de som elsker morsmålet setter pris på i folks tale, er renhet. Tross alt må du innrømme at det er mye mer behagelig å høre under en samtale som ikke er overmettet med uanstendige uttrykk og bortskjemt med fremmede ord lånt fra fremmedspråk, men rent, litterært og korrekt ordforråd. Den såk alte besmittelsen av tungen kan også inneholde en aksent til en viss grad.
Hvorfor vises aksenten?
Når en person ønsker å lære språket i et annet land på skolen, college eller på egen hånd, er det første han gjør å bruke mye tid på å studere ordforråd og grammatikk, noe som er veldig nyttig. Fonetikk, det vil si korrekt uttale, får imidlertid svært lite tid på mange skoler, noe som er urettferdig for språket som studeres. Tross alt snakker folk bare språket, det vil si at de legger sjelen sin i det, og ikke bare bygger setninger grammatisk og stave riktig. Hvert språk har sin egen stemning, sin egen ånd, sin egen intonasjon, sin egen lyd, som er vanskelig å forstå fullt ut - det er derfor den eller den aksenten dukker opp hos en person som nettopp har ankommet et fremmed land.
Diskriminering av det ukrainske språket
Det mest interessante er at man i samfunnet av en eller annen grunn stilltiende tror at den ukrainske aksenten på russisk forurenser det i større grad enn for eksempel tysk på engelsk. Når alt kommer til alt, når de hører slike ord som "sho" eller "hvem", tror de at en person kom fra en avsidesliggende landsby. Kanskje dette er subjektive finesser, men den ukrainske aksenten gir det russiske språket et snev av kollokvialisme og uhøflighet, noe som er ganske merkelig, siden opprinnelsen til disse to språkene er svært like, og det ukrainske språket i seg selv regnes som en av den mest melodiske i verden.
Opprinnelsen til det ukrainske språket
Du kan snakke om særegenhetene ved opprinnelsen til det ukrainske språket i lang tid, men vi trenger bare de grunnleggende fakta. Ukrainsk tilhører den slaviske språkgruppen, den ble dannet som et resultat av delingen av det gamle russiske språket i tre: russisk, hviterussisk, ukrainsk. Det er derfor disse språkene er så like.
Men selv om en hviterusser og en ukrainer lett kan forstå hverandre og en russer, vil en som har russisk som morsmål knapt forstå en ukrainer. Ja, det russiske språket er forskjellig fra dets relative språk, så tilstedeværelsen av en ukrainsk aksent i tale skiller seg alltid ut og ødelegger inntrykket.
Utvalg av dialekter på det ukrainske språket
Interessant nok kan noen ukrainere legge merke til en ukrainsk aksent i talen til sine egne landsmenn og samtidig hevde at ørene deres krøller seg inn itubuli. Dette er fordi ukrainsk selv har mange egne dialekter. Vi kan vurdere funksjonene til noen aksenter av det ukrainske språket.
Hvis en person som bor i det vestlige Ukraina, for eksempel i Transcarpathia, ankommer et sted i Kharkov, vil han bli overrasket over tilstedeværelsen av inskripsjoner i byen på russisk og folk som snakker ukrainsk blandet med russisk, det vil si Surzhik. Og en innbygger i Kharkiv forstår på sin side kanskje ikke i det hele tatt hvilket språk en innbygger i Transcarpathia snakker - dialektene i Ukraina er så forskjellige. Dette skyldes det faktum at Ukraina har mange naboland, fra hvis språk innbyggerne adopterer særegenhetene ved uttalen av ord og selve talemåten.
Tegn på ukrainsk uttale på russisk
For å forstå hva en ukrainsk aksent er på russisk, må du finne ut hvordan disse to språkene skiller seg fra hverandre i uttale.
Forresten, ikke bland slike to begreper som surzhik og aksent – det er forskjellige ting. Surzhik er et delvis lån av ord fra et annet språk med en forvrengt uttale. Det vil si at følgende setning kan betraktes som en surzhik:
Den yikhnya-vinen, Schaub yikh vedmed for å ha knust denne.
Som du kan se, ble både ordforråd og grammatikk for to forskjellige språk blandet sammen, og det viste seg å være et så uforståelig rot. Overraskende nok er slik korrupt og forkrøplet tale veldig vanlig på Ukrainas territorium, og de som snakker rent ukrainsk blir færre og færre.
Så, den ukrainske aksenten er litt annerledes, dette er noen forskjelleri tale som relaterer seg til et rent fonetisk nivå. Det vanligste trekk ved den ukrainske uttalen er selvfølgelig den spesifikke uttalen av lyden [r]. Forresten, det ukrainske språket har en russisk lyd [r], den skrives som ґ, og den ukrainske r uttales på samme måte som [x]. Denne funksjonen er veldig merkbar i tale og gjør vondt i øret.
Også i det ukrainske språket legges det vekt på uttalen av lyden o i ord. Hvis en russer kan si «karova», bør en ukrainer si «ku». Den klare uttalen av lyden [o] i russiske ord gjør talen absurd.
På russisk regnes lyden [h] som myk, og på ukrainsk - hard, det vil si at den uttales med stor støy og trykk, og i ord med bokstaven u høres den tydelig, slik: [shch].
Apropos intonasjon, kan det bemerkes at ukrainere snakker mer melodiøst, hever stemmen i begynnelsen av en setning og senker den mot slutten, noe som gir talen en spørrende lyd.
Hvordan bli kvitt ukrainsk aksent?
Hvis du flyttet for å bo i Russland av en eller annen grunn eller bare blir der en stund og ikke vil at folk skal stille deg spørsmål som "Å, er du fra Ukraina?" eller "Hvordan sa du det? Shaw?", så bør du gjøre følgende ting.
Gjør deg kjent med tegnene på den ukrainske dialekten beskrevet ovenfor, og prøv å finne dem i talen din. Deretter må du følge hovedregelen for enhver virksomhet du vil lære - øv deg hele tiden. Les litterære verk på russisk, oglytt til dem bedre, se filmer og, viktigst av alt, kommuniser oftere med russisk som morsmål som vil hjelpe deg å forstå vanskelighetene med uttale og intonasjon.
