Språket vårt er mangefasettert og rikt. Noen ganger, ved å bruke et bestemt ord, tenker vi ikke på grensene for dets betydning. Vi vet at jorden er navnet på planeten vår, og at jorden er en del av overflaten, land, jord. Dessuten vet alle at verden er hele systemet som omgir oss og samtidig er verden fraværet av fiendskap, liv uten krig. Vi uttrykker noen semantisk forskjellige tolkninger ved de samme leksikalske enhetene, som er ord med flere betydninger. La oss finne ut hvorfor dette skjer.
Hvorfor finnes det ord i språket som har flere betydninger?
En annen språkforsker A. A. Potebnya, som levde på 1800-tallet, skrev i sin monografi "Tanke og språk" at utviklingen av menneskelig tale går mot større abstraksjon.
Når våre fjerne forfedrelærte å uttrykke sine ønsker og følelser ved hjelp av lyder, de visste ennå ikke hva geometri og det periodiske systemet var, skilte ikke mellom begrepene "dårlig" og "forferdelig", "god" og "utmerket". De første ordene k alt objekter, fenomener og følelser, evnen til å betegne og uttrykke som var nødvendig i hverdagen. På samme måte bruker barn som nettopp lærer å snakke, først enkle ord som "mamma", "pappa", "hjem", "bord", og først da forstår hva vennlighet, glede, hat, sinne betyr.
I løpet av utviklingen av oldtidsmenneskets evne til figurativ og analytisk tenkning, ble det nødvendig å komme med nye betegnelser på nyoppståtte begreper. Noen ganger ble det som slike betegnelser brukt ord som allerede fantes i språket, som imidlertid fikk en ny betydning. Men samtidig ble den opprinnelige betydningen av disse ordene bevart. Dette er hvor mange ord med flere betydninger dukket opp.
Hvordan navngi tokens riktig med flere betydninger
I lingvistikk kalles et ord som har flere betydninger polysemantisk. Dette er et begrep for russisk lingvistikk, og i utenlandsk vitenskap kalles slike ord polysemisk (fra gresk polis - "mange", og semanticos - "antyder").
Den russiske akademikeren VV Vinogradov k alte polysemi evnen til ett ord til å formidle forskjellig informasjon om objekter og fenomener i den utenomspråklige virkeligheten. Samtidig skal det sies at betydningen som ligger i ordet, dets material-semantiske skall kalles leksikalskverdi. Ovenfor er eksempler på tolkning av ord som har flere leksikalske betydninger. Imidlertid er det få som vet at ordet "fred" ikke har to, men syv betydninger! Du kan sjekke dette ved å bruke Ozhegovs forklarende ordbok.
Polysemi og homonymi
I lingvistikk, som i enhver annen vitenskap, er det begreper som kan diskuteres. Så for eksempel trodde A. A. Potebnya og R. Yakobson at ord med flere betydninger ikke eksisterer, for hvis et leksem under noen omstendigheter begynte å betegne et annet objekt eller fenomen, så endret det fullstendig sin semantiske kjerne.
I tradisjonell grammatikk er begrepene polysemi og homonymi fortsatt forskjellige, selv om de ofte forveksles i Internett-ressurser.
Det antas at ord som har flere betydninger fortsatt beholder sitt semantiske sentrum i hver tolkning, en viss representasjon som ligger til grunn for strukturen til en leksikalsk enhet. Det antas at polysemiske ord har kontinuitet i betydninger, mens homonymer ikke har det. For eksempel en kran og en kran på kjøkkenet, lappen "s alt" og kjøkkens alt er homonymer, ikke polysemantiske ord, fordi det ikke er noen semantisk sammenheng mellom dem.
Hvordan polysemi av ord oppstår
Det antas at polysemi oppstår på tre hovedmåter:
- Ved hjelp av metaforisk overføring. En metafor er et skifte i betydningen av et ord basert på likheten mellom flere objekter. For eksempel: et hvetekorn er et korn av sannhet.
- Nårhjelp av metonymi. Metonymi forstås som overføring av betydningen av ett ord til et annet i henhold til prinsippet om tilstedeværelsen av semantiske forbindelser mellom to konsepter. For eksempel: en tallerken laget av dyrt porselen er en deilig rett med fransk mat.
- Med hjelp av synecdoche. Mange lingvister mener at synekdoke er et spesielt tilfelle av metonymi. Dette begrepet refererer til overføringen av navnet på delen til helheten. For eksempel: "native hearth" i stedet for "native home" og "retur home from America" i stedet for "return to Russia" (hvis det betyr å komme til ditt eget land, og ikke spesifikt til ditt hjem fra en annens hjem).
Eksempler på polysemantiske ord
Det kan antas at navnet på planeten vår - Jorden - dukket opp for andre gang fra navnet på land, jord. Tross alt eksisterer mennesker og pattedyr på land, det er det som er deres virkelige habitat. Og navnet på planeten vår ble dannet ved hjelp av metonymisk overføring, det vil si at betegnelsen på en del av overflaten ble overført til helheten. Vi sier for eksempel også at klassen lytter oppmerksomt til læreren, det vil si ikke rommet, men elevene i det.
Bringebær er det vi kaller bærene, samt busken de vokser på. Polysemien her har utviklet seg etter synekdokeprinsippet. Men den daglige betydningen av ordet "bringebær" - "tyvenes hule" er snarere et homonym for de to andre eksemplene på bruken.
Hva betyr ordet "prefiks"?
Kan du umiddelbart finne ut om ordet "prefiks" har én eller flere betydninger? Fraav skolekurset til det russiske språket, vet alle at dette er navnet på den delen av ordet som går foran roten og tjener til å endre betydningen av den leksikale enheten. Dette substantivet er avledet fra verbet "stikke" og navngir faktisk alt som er "festet", som står ved siden av noe.
I den forklarende ordboken for det russiske språket er to betydninger av dette ordet notert:
- kassettspiller som forsterker lydstyrken;
- morfem, prefiks;
- k alte også et prefiks for 10–15 år siden en spesiell installasjon for virtuelle spill.
Språkordspill basert på polysemi og homonymi
I hvert utviklet språk er det ord som er identiske i form, men forskjellige i betydning. Kombinasjonen av slike leksikalske enheter i én tekst brukes til å skape en komisk effekt, et ordspill - et ordspill. Prøv å forklare hva den komiske effekten av følgende fraser er basert på:
- Klippet skrå skrått.
- Han fyrte opp i komfyren hele natten. Om morgenen druknet hun.
- Papegøye oss, papegøye.
- Han lærte et vers og et vers.
I disse frasene er den komiske effekten basert på homonymien til visse former for ord. Men samtidig er ordbokformene til disse leksikale enhetene forskjellige. Så i det første eksemplet brukes ordene "klippe", "skrå", "spytte". "Skrå" som adjektiv betyr "ujevn", "skjev" og "skrå" som et substantiv er et dagligdags navn på en hare. I det andre eksemplet brukes polysemien til ordet "drukne": å tenne en ild, å fordype seg dypt ivann. I det tredje eksemplet brukes homonymer: papegøye som substantiv er navnet på en fugl, papegøye som imperativ fra verbet "å skremme". Og til slutt, i det fjerde eksemplet, er ordspillet basert på sammentreffet av preteritum av verbet "å avta" og substantivet i nominativ kasus "vers" (en linje i poesi).
Det er ikke alltid lett å si om en eller flere av betydningene til et ord. Roten til leksemene og analysen av brukskontekster kan bidra til å avgjøre om enhetene det gjelder er polysemantiske eller homonyme.
En øvelse i tolkningen av betydningen av polysemantiske ord
Oppgave: se på listen nedenfor og prøv selv å finne ut om ett eller flere av ordene har betydningen av de uthevede ordene: garderobe, rev, bil, sti, hånd, kjerne. Forklar valget ditt. Hvor mange betydninger kan du identifisere for hvert ord?
Alle de oppførte ordene har flere leksikalske betydninger:
- Garderobe refererer til klesplagg, så vel som rommet der de er lagret.
- En rev er et dyr og samtidig en utspekulert person. Tvetydigheten utviklet seg på grunn av at i gammel tid (og i bygdene - og nå) trengte rev om natten, når ingen ser dem, inn i folks boliger og låver for å stjele mat.
- En bil er både et kjøretøy og teknisk utstyr.
- Stien er både veien på jorden, og luftkommunikasjon, og metaforisk menneskeliv.
- Hånd - del av kroppen og håndskrift.
- Kjernen er både den sentrale delen av noe og grunnlaget for ethvertbevegelser, som for eksempel hæren.
Flere oppgaver for logikk
Se på setningene nedenfor. Kan du gjette hva de har til felles:
- postdiplomat og pickles;
- stråling fra solen og aristokratklassen;
- ekteskapelige forhold og dårlig laget produkter;
- en stripe land i havet og stoltheten til en russisk skjønnhet;
- elvefisk og oppvaskbørste.
Svar: ambassadør; lys; ekteskap; flette; ruff.
Hva tenker du, hvilke av disse eksemplene er relatert til homonymi, og hvilke - til tvetydighet? Ord med flere betydninger skiller seg fra homonymer ved tilstedeværelsen av en eller annen logisk-semantisk sammenheng mellom ulike konsepter. I eksempel nr. 2 er sammenhengen basert på en metafor: på samme måte som solen lyser opp jorden, var aristokratene på grunn av sin utdannelse og utvikling en pryd av samfunnet. Og i eksempel nr. 5 er forbindelsen mellom fisken og børsten basert på metonymi, fordi den ytre formen på børsten ligner en fisk. Eksemplene 1, 3, 4 er basert på homonymi.
Dermed fant vi ut at et ord som har flere betydninger kalles polysemisk eller polysemisk. Men samtidig er det ønskelig å kunne skille polysemi fra homonymi. Hvis det er noen semantisk sammenheng mellom ord med flere betydninger, så er det ingen mellom homonymer.
