Det hendte at mange historiske hendelser ikke bare slår seg ned i skrifter, annaler og kronikker, men også er fast forankret i levende tale, og selv folk som ikke har hørt om den virkelige bakgrunnen til fraseologiske enheter kan bruke dem. Så det skjedde med Cæsars berømte passasje over den legendariske elven. Kommandanten bestemte seg for å krysse Rubicon, formspråket forble i talen til hans etterkommere.
Denne elven heter nå Fiumicino, renner ut i Adriaterhavet og renner mellom to italienske byer: Rimini og Cesena. Navnet ble født fra "rubeus" (det vil si "rød" på latin, fordi vannet strømmer på leirjord). Nå er det en liten elv som nesten tørker ut, fordi vannet har blitt brukt til å vanne åkre i mange århundrer. Men på Cæsars tid var det langs den rødlige elven at den daværende grensen mellom selve Italia og et av de romerske landene, Cisalpine Gallia, passerte. Gaius Julius, daværende prokonsul, kommanderte den 13. doble legion og ble forpliktet til å stoppe ved elven: Tross alt kunne prokonsulen bare kommandere soldater i provinsene og kunne ikke lede legioner i de egentlige landene i Italia. Dette erville være et direkte brudd på loven og Senatets fullmakter, en statlig forbrytelse og derfor straffes med døden. Men dessverre, det var ikke noe annet valg.
Så kjempet Caesar om makten med Senatet i Roma, etter å ha fått provinsen Gallia i kontroll. Den berømte sjefen bestemte seg ikke umiddelbart for fiendtligheter, han kunne gå til forskjellige avtaler, så lenge det ikke var noen blodsutgytelse, og trakk til og med ut forhandlingene med all sin makt, og utsatte starten på de faktiske fiendtlighetene. Hans innsats førte imidlertid ikke til suksess, for mange ønsket krig. Motstanderen hans var Pompeius, som hadde en enorm romersk hær.
Caesars posisjon var ikke spesielt rosenrød: hoveddelen av hæren hans var bak Alpene. Raske trekk og avgjørende alternativer var nødvendig, det var ikke tid til å vente på forsterkninger. Derfor beordret Gaius Julius sine befal i januar 49 f. Kr. å krysse Rubicon og okkupere byen Armin, som lå sør for munningen av elven. Denne demarchen k alte ham ikke bare for å krysse Rubicon, betydningen av dette trinnet var enorm.
Den briljante militærlederen var i stand til å beseire styrkene til Senatet og bli suveren og enehersker over Den Evige Stad, fordi motstanderne fikk panikk og flyktet så snart de hørte om Cæsars demarche. For ham selv var denne overgangen også en skjebnesvanger begivenhet.
Hvis du tror historien om historikeren Suetonius, etter å ha bestemt seg for å krysse Rubicon, sa kommandanten til og med: "Terningen er støpt." Etter seieren kunne Gaius Julius Caesarvinne ikke bare folkets kjærlighet, men også skapt en mektig stat som varte i ytterligere femti år.
Siden den gang har uttrykket "å krysse Rubicon" blitt et slagord, som betyr å ta en avgjørende handling, ta en skjebnesvanger avgjørelse. Det vil si at dette er et slags viktig skritt, som for alltid deler hendelser inn i "før" og "etter", som radik alt endrer tingenes tilstand. Det er ingen vei tilbake etter en slik beslutning. Uttrykket er ganske gammelt, vanlig på mange språk i verden.
