Hva betyr ordet "likevekt"? Den første assosiasjonen er en kjent film med samme navn om utopi, en viss idealverden for fremtiden. Og det andre… Her skal vi ikke komme i forkant, men vurdere alt i orden.
Words
Alt flyter, alt forandrer seg. Språket er ikke utelatt. Noen ord forsvinner sporløst, andre dukker alltid opp. Sistnevnte, nye ord, vil bli diskutert i denne artikkelen, nemlig den lånte leksikale enheten "likevekt". Betydningen kan bli funnet i oppslagsboken "Ordbok over fremmede ord inkludert i det russiske språket" redigert av A. N. Chudinov. Men i ordbokoppføringen har ordet en litt annen form – «likevekt» – og regnes som foreldet, nesten foreldet. Det viser seg at i den leksikalske sammensetningen av det russiske språket er det to leksemer som er like i lyd og identiske i betydning. Den ene har gått over i kategorien "bok", og den andre er allerede i bruk, om enn ikke i daglig bruk. Derfor er det viktig å forstå hva det er - "likevekt" - og hva det "spises" med.
"Equilibrium": betydningen av ordet
Som nevnt ovenfor, på russisk er det et lignende ord med én rot "equilibre" eller"likevekt", som ifølge mange oppslagsverk tolkes som "balanse". Det kom fra det franske språket - équilbre.
«Equilibrium» er likevekt, og det kom til russisk fra språket til Foggy Albion. Men det er heller ikke engelsk som morsmål. Hvor kommer dette ordet fra da? Latin regnes som dens stamfader. Dette er det såk alte indirekte lånet, det vil si overgangen til et ord fra ett språk til et annet ved hjelp av et mellomspråk. Den motsatte prosessen er «direkte lån». Så bokstavelig oversatt fra latin er aequus "lik", og vekten er "skalaer". Med andre ord, "likevekt" er balanse, balansert, balanse, akkurat som "likevekt".
Nomadeord
Blant alle de ovennevnte ble konseptet "lån" gjentatt mer enn én gang. I denne artikkelen kan det kalles nøkkelen. Hvorfor? For det første er likevekt et lånt leksem. Og for det andre er spørsmålet fortsatt kontroversielt, men er det nødvendig å bruke et fremmedord hvis det lenge brukte analogen finnes på morsmålet, tetter denne nymotens trenden språket?
Det er to motstridende leire på dette nivået. Noen er sikre på, spesielt i lys av nylige politiske hendelser, at slike ord bare er en hyllest til moten, og det er skadelig for språket. Det er frykt, og den er ikke grunnløs, for at fremmedord før eller siden vil oversvømme talen vår og gradvis slette innfødte russiske ord fra folks hukommelse. Og hvis det ikke er språk, er det ingen mennesker.
For eksempel, som nevnt ovenfor, er likevekt balanse, det vil si at på vårt morsmål er det ikke bare analogen, men også mange synonymer: balanse, balanse, harmoni. Hvorfor ødelegge identiteten vår da?
Another opinion
Uansett hvilken nasjon, den kan ikke leve og utvikle seg fullstendig isolert fra andre. I større eller mindre grad, men det er i kontakt med andre folkeslag. For eksempel er handel, industri-økonomiske, kulturelle og politiske bånd i utvikling. Og som et resultat - den gjensidige innflytelsen fra folk på hverandre. Språk er en direkte refleksjon av slike relasjoner, fordi det er det viktigste kommunikasjonsmidlet. Derfor kan det ikke sies at leksikonet til russisk eller noe annet språk ikke har bestått og ikke fortsetter å passere sin vanskelige utviklingsvei. Hvis vi tar hvert av ordene våre og undersøker det nærmere, viser det seg at mange ting ikke er gammel russisk, men dukket opp som et resultat av lån. Vi vet bare ikke om det lenger. Vi husker bare det som skjedde relativt nylig, og det som skjedde i gamle tider har allerede blitt innfødt.
Dermed er fremmedord ikke bare et minus, men også et dristig pluss, fordi de samtidig opprettholder det grunnleggende vokabularet og den grammatiske strukturen, beriker språket, eliminerer stagnasjon og fyller ut tomrommene som er usynlige for øyet - mangler semantikk nyanser. For eksempel vet vi allerede at "likevekt" er balanse, men i slike setninger som "ekteskapslikevekt" eller "likevekt av en vanndråpe", høres det passende ut og har en annen, rikere lyd. Ernei?
Total
Til fordel for sistnevnte mening, som støtter innflytelsen fra andre "oversjøiske" språk på russisk, taler ett faktum til. Vurder det på eksemplet med det analyserte ordet.
Leksemet "likevekt" eller "likevekt" i betydningen "balanse" kom inn i det russiske språket for lenge siden og ble mye brukt i det minste på 1700-1800-tallet. For eksempel leser vi bokstavene til A. O. Rosset til A. O. Smirnova, vaktdame ved den russiske keiserdomstolen: «Fool Europe skriker om utstyr og frykter Russlands innflytelse! Hva slags utstyr er dette da England for 40 år siden hetset hele Europa mot Frankrike, slik hun nå har bevæpnet hele Europa mot Russland. Så, over tid, blekner moten for alt fransk, og dette leksemet blir foreldet og går ut av daglig bruk, som mange andre franske ord. Naturen tolererer imidlertid ikke tomhet, da "perpetuum mobile" - språk, og "likevekt" kommer til stedet for "likevekt". Med andre ord er låneopptak en naturlig prosess. Fra utsiden, for en enkel lekmann, ser det ut som en hyllest til moten, men faktisk er det en kreativ handling, aktiv og hele tiden strever etter likevekt - balanse, harmoni, med endeløs tilegnelse av det som trengs og avskjæring alt som allerede er dødt.
