Når spørsmålet «Hva er en gringo?» stilles, blir det åpenbart at noen ikke har noen formening om dette konseptet. Fordi dette ordet ikke refererer til noe objekt, men til en person. Det blir enda mer interessant å finne ut hvem det er - gringo, dykke ned i historien til dette konseptet.
Generell visning
Først, la oss få en generell idé om hva "gringo" betyr. Dette ordet kalles en utlending som snakker engelsk. Som regel brukes det i spansktalende land. Samtidig betyr det i forskjellige land litt forskjellige egenskaper.
I Brasil er for eksempel «gringo» navnet som gis til alle turister som kommer fra Europa og Nord-Amerika og kommuniserer på engelsk. Argentinere mener at det er lettere å beskrive personer med blondt hår på denne måten. Meksikanere tilbereder retter med samme navn.
Samtidig, i Latin-Amerika, er "gringo" navnet på en utlending som ikke snakker spansk eller portugisisk, som har en forakteligfargelegging. Dette gjelder spesielt for amerikanere. Det er meninger fra noen eksperter som mener at dette ordet i seg selv ikke refererer til forbannelser, men er slang. Den blir bare nedsettende når den brukes i den aktuelle konteksten.
Tidlig omtale
Ordet ble opprinnelig brukt i Spania for å skille mellom utenlandske statsborgere som ikke snakker spansk som førstespråk. En av de tidligste referansene til den er i en kastiliansk ordbok fra 1786 redigert av Terrero og Pando.
Det står at i Malaga refererer «gringo» til de utlendingene som har en så sterk aksent at de ikke kan kommunisere fullt ut på kastiliansk. Det samme ordet brukes også i Madrid, men oftest brukes det for å referere til det irske.
Forskere er uenige
Blant etymologer er den rådende oppfatningen at «gringo» mest sannsynlig er en variant av det spanske ordet griego, som betyr «gresk». Faktum er at blant spanjolene tilsvarte uttrykket "å snakke gresk" uttrykket "å snakke uforståelig".
Men det er også en antagelse om at overgangen fra griego til gringo virker usannsynlig fra et fonetisk synspunkt. Dette er fordi en slik transformasjon vil kreve to trinn: først fra griego til grigo og deretter fra grigo til gringo. Mens ordet gringo kan avledes raskere fra språket til de spanske sigøynerne, som kalles "kalo". Dette språket har ordet peregringo, som betyr vandre, reisende, fremmed.
Folketymologi
Som avslutningen av studien av spørsmålet om hvem denne gringoen er, vil vi vurdere ytterligere to versjoner. Mange meksikanere tror at dette ordet skylder sin opprinnelse til landet deres. De har en versjon som de fleste etymologer klassifiserer som falsk. Det ligger i det faktum at "gringo" angivelig kommer fra navnet på sangen Green grow the lilacs (syriner blir grønne), som var veldig vanlig under den amerikansk-meksikanske krigen 1846-1848.
Et annet alternativ relatert til denne krigen er også foreslått. I 1846 brøt amerikanske tropper seg inn i de nordlige meksikanske statene. Som et motiv fremmet USA støtte fra amerikanske kolonibønder. I praksis har de brukt enorme meksikanske landområder som tidligere var ubebodd i et tiår. De opprettet et slavearbeidssystem der.
Samtidig, i de nevnte regionene (primært i Upper California og New Mexico), hvor lokalbefolkningen sammen med kolonistene fra USA bodde, var det et faktisk beslagleggelse av land og deres inkludering i jurisdiksjonen til USA.
Som du vet var militæruniformen til amerikanerne grønn på den tiden. Og meksikanerne ropte etter dem: "Greens, go away!", Som på engelsk høres ut som "Green, go home!". Deretter ble dette uttrykket redusert til Green go og omgjort til gringo.
