Hvor mange menneskeskjebner har blitt ødelagt på grunn av menneskelig tvil! Vantro hindrer deg i å ta et avgjørende skritt som kan forandre hele livet ditt. Derfor er det ikke alltid nødvendig å tvile, eller billedlig t alt å nøle uten å nøle. Vi tror noen er forundret over denne setningen. Hva betyr "uten å nøle"? Det finner du ut i denne artikkelen.
"Ingenting å nøle": betydningen av fraseologi
Kanskje denne setningen virker uforståelig på grunn av at den er uttrykt på kirkeslavisk. Hvis du uttaler det på moderne russisk, så er det uttrykket "uten tvil." Takket være en slik oversettelse blir betydningen av den fraseologiske enheten umiddelbart klar. Det betyr «tvil ikke». Det tolkes også med synonyme ord: uten å nøle, bestemt, uten å nøle, uten å tenke lenge osv.
Hvor kom denne frasen fra i talen vår, vi vil lære mer.
Historien om uttrykkets opprinnelse
Tro spiller en stor rolle i alle menneskers liv. Det er spesielt viktig i religion. Det er ingen tilfeldighet at uttrykket vi vurderer kom til oss fra Bibelen. I den, nemlig i evangeliet, i apostelen Jakobs brev, sies det at den som spør, må be i tro,uten å nøle.
Det er verdt å merke seg at i det gammelslaviske språket var det ingen dobbel negasjon, som i vår tid. Det er kanskje derfor uttrykket ikke virker helt klart og i begynnelsen kan det virke som om det er oversatt med «noe tvilende». Men det blir ikke riktig. Tross alt bør det ikke være noen tvil.
Eksempler på bruk av uttrykket
På grunn av det faktum at fraseologismen er i det gammelslaviske språket, høres det i moderne tale noe komisk ut. Kanskje dette er grunnen til at den brukes på en leken, ironisk måte.
Fraseologisme finnes i media og forskjellig litteratur. Det brukes ikke ofte i daglig tale.
Denne stabile kombinasjonen av ord finnes i hverdagen blant klassiske forfattere, i deres verk, så vel som i moderne skjønnlitteratur. For eksempel bruker Anton Pavlovich Chekhov det i brevet fra 1894. Han skriver: "…under pitchingen spiser jeg uten å nøle."
Den russiske forfatteren Nikolai Semenovich Leskov i sin historie fra 1867 "Kotin the Melker and Platonida" brukte også dette sette uttrykket: "… de bandt bøker, m alte, tinned potter - og de gjorde alt dette uten å nøle, og billig, og dårlig "".
Daria Dontsova i sin ironiske detektivhistorie "Dollars of the King of Peas" bruker også dette formspråket. Hun skriver: "… eierne nøler ikke med å døpe seg selv om Clara."
Og noen forfattere bruker dette uttrykket som tittel på arbeidet sitt. For eksempel, prosaforfatteren Ellina Akhmetova - "De bryter skjebnen uten å nøle." Journalister bruker det i sine artikler og overskrifter. For eksempel, "MTS Ukraine-operatøren uten å nøle fratok Ukraina Krim" (publikasjonen viser til det faktum at selskapet publiserte et kart over Ukraina uten Krim).
Konklusjon
Fraseologisme "ingen nøling" refererer til de populære uttrykkene som kom inn i talen vår fra Bibelen (biblicalisms). Men over tid mistet han den hellige betydningen som var inneholdt i kilden hans. Apostelens uttrykk betydde ubetinget tro på Gud. Bibelen sa at i religionsspørsmål skal det ikke være tvil, de fører ikke til noe godt. Det vil si at hovedbetydningen av uttrykket er å ikke tvile i det hele tatt.
Men i litteratur og andre bransjer møter vi en leken, ironisk tone når vi bruker denne fraseologiske enheten. Ofte brukes det til å betegne selvsikre, avgjørende og til og med tankeløse handlinger. Praksisen med å bruke fraseologiske enheter har utvidet omfanget av den stabile frasen.
