Hvert naturlig språk i utviklingsprosessen tyr til å låne ord fra andre språk. Slik adopsjon er et resultat av relasjoner og kontakter mellom ulike folk og stater. Grunnen til å låne utenlandsk vokabular skyldes mangelen på tilsvarende begreper i vokabularet til noen folk.
I dag er engelsk et internasjon alt kommunikasjonsmiddel. Dette er ganske forståelig, fordi den engelsktalende verden ligger foran andre samfunn på alle utviklingsområder. Engelsk via Internett, spesielt sosiale nettverk, hjelper folk fra forskjellige land og kulturer til å samhandle.
Interessen for dette språket oppsto i forbindelse med populariseringen av popkulturen. Lidenskap for amerikanske filmer, musikk av ulike retninger og sjangere førte til uhindret introduksjon av anglisisme i det russiske språket. Nye ord begynte å bli brukt av flertallet av befolkningen, uavhengig av kjønn og sosial status. Engelske termer sprer seg raskt over hele verden. I det moderne russiske litterære språket, deoppta et helt lag, men ikke overskride 10 % av det totale ordforrådet.
Anglisismens historie
Historien om lån fra engelsk til russisk går tilbake til slutten av 1500-tallet, og denne prosessen har ikke stoppet før nå. Det er 5 hovedstadier i utviklingen av engelsk-russisk språkinteraksjon. De er preget både av kronologi og av semantikk.
Anglisismens historie på russisk begynner med ankringen av skipet til den engelske kong Edward VI i havnen i St. Nicholas, ved munningen av den nordlige Dvina, 24. august 1505. Britene lette etter et marked, så de to landene utviklet sterke og ganske regelmessige bånd. Språkkontaktene var preget av diplomatiske og handelsforbindelser. På den tiden ble betegnelsene på mål, vekter, pengeenheter, sirkulasjonsformer og navn på titler (pund, shilling, mister, sir) lånt.
II-stadiet kalles vanligvis Petrine-tiden. Takket være reformene til Peter I slo bånd med mange europeiske stater rot, kultur, utdanning og utviklingen av maritime og militære anliggender begynte å spre seg aktivt. På dette stadiet trengte 3000 ord av utenlandsk opprinnelse inn i det russiske språket. Blant dem var det rundt 300 anglisismer. I utgangspunktet ble det lånt ord som var knyttet til maritime og militære anliggender (lekter, nødstilfelle), hverdagsvokabular (pudding, punch, flanell), samt til områdene handel, kunst, litteratur, vitenskap og teknologi. Mange vedtatte ordforråd betegnet fenomener og prosesser som tidligere var ukjent for russere.
III stadium oppsto på grunn av intensiveringen av anglo-russiske forhold på slutten av 1700-tallet i forbindelse med økningen i Englands prestisje over hele verden. Sport og faguttrykk (sport, fotball, hockey, jernbane), vokabular fra PR-sfæren, politikk og økonomi (avdeling, heis, torg, jakke, trolleybuss) har trengt inn i språket. Slutten av scenen regnes for å være midten av 1800-tallet.
IV scene er preget av et dypt kjennskap til russere med England og Amerika, et kontaktpunkt innen litteratur og kunst. Et stort antall anglisisme har trengt inn i språket i følgende tematiske grupper: historie, religion, kunst, idrett, hjemlige og sosiopolitiske sfærer.
V lånetrinn (slutten av 1900-tallet – i dag). Ulike grupper av termer har trengt inn i vokabularet til russiske mennesker: business (bærbar datamaskin, merke, tidtaker, arrangør), kosmetikk (skjuler, sminke, løftekrem), navn på retter (hamburger, cheeseburger).
I dag går mange populære låneord utover litteratur og faglig kommunikasjon. Begrepene som brukes av media og reklame er ofte uforståelige for en enkel lekmann og er designet for grunnleggende kunnskap om det engelske språket. Anglisisme på russisk er imidlertid et norm alt fenomen, og i noen historiske perioder til og med nødvendig.
Årsaker til at anglisisme dukker opp på russisk
På begynnelsen av 1900-tallet studerte mange lingvister årsakene til at utenlandsk vokabular trengte inn i språket. Enhver anglisisme på russisk, ifølge P. Krysin, vises av følgende grunner:
1. Behovet for å navngi et nytt fenomen ellerting.
2. Behovet for å skille mellom ganske nære, men likevel forskjellige konsepter.
3. Tendensen til å betegne et helt objekt med ett konsept, i stedet for flere kombinerte ord.
4. Behovet for separasjon av konsepter for bestemte formål eller områder.
5. Relevans, prestisje, uttrykksfullhet til et utenlandsk konsept.
Begrunnelsene for å låne anglisisme på moderne russisk er faktisk mye mer omfattende. En av dem er at antallet russiske personer som snakker engelsk har økt. Samtidig ga bruken av utenlandsk vokabular av autoritative personligheter og populære programmer også en kraftig drivkraft til utviklingen av denne prosessen.
Entry of anglisisms
Som det viste seg, er lån av utenlandsk vokabular den viktigste måten å berike språket på, årsaken til dets utvikling og funksjon. V. M. Aristova vurderte i sitt arbeid tre stadier av introduksjonen av engelsk vokabular i det russiske språket:
- Infiltrasjon. På dette stadiet kommer det lånte ordet bare inn i vokabularet og tilpasser seg normene for det russiske språket.
- Assimilering. Dette stadiet er preget av handlingen av folkeetymologi, det vil si når et ord som er uforståelig i innhold er fylt med et begrep som høres nært ut eller lignende i betydning.
- Rooting. På det siste stadiet er anglisisme på det russiske språket fullt tilpasset og brukes allerede aktivt. Det nye konseptet får ulike betydningssfærer, en forkortelse og beslektede ord vises.
Assimilering av anglisisme på russisk
Nye ord blir gradvis tilpasset systemet til språket som helhet. Denne prosessen kalles assimilering, det vil si assimilering. Det er nødvendig å studere og analysere lån for å fullt ut overvåke volumet av nytt vokabular og prosessen med dets tilpasning.
Anglismer i henhold til graden av assimilering i det russiske språket er forskjellige i fullstendig assimilert, delvis assimilert, ikke-assimilert.
Fullstendig assimilert - ord som oppfyller alle språkets normer og som av talere oppfattes som innfødte, ikke-lånte ord (sport, humor, film, detektiv).
Delvis assimilert - begreper som forblir engelske i stavemåte og uttale. Vanligvis finnes slike ord i språket for ikke så lenge siden, så assimileringsprosessen deres fortsetter. Denne gruppen er delt inn i lært grammatisk og grafisk (DJ, emoticon, fast food, freestyle).
Uassimilert - ord og uttrykk som ikke er fullt assimilert av lånespråket. Denne gruppen kan også inkludere konsepter som gjenspeiler livet i kildelandet (dollar, dame, jazz).
Hovedproblemer med å studere lån
Problemet med å innføre anglisisme er ganske kontroversielt. Noen ord brukes bare fordi de hyller moten. Andre har tvert imot en positiv innvirkning, og beriker og supplerer russisk tale.
Følgende problemer med å studere lån skiller seg ut:
- Deteksjonmåter å lære nye ord på.
- Studerer dannelsen av anglisisme.
- Identifisering av årsakene til at de skjedde.
- Prinsipper for forholdet mellom lån til ulike grupper.
- Begrensning på bruk av lån.
Når de løser disse problemene, søker lingvister å finne ut under hvilke forhold anglisismene skapes, hvorfor de skapes, hvem som skaper dem og hvordan tilpasning skjer i russisk vokabular.
Begrunnede og uberettigede anglisismer
I lang tid har det vært en kamp mellom tilhengere og motstandere av anglisisme. På den ene siden beriker og utfyller nye konsepter det russiske språket. På den annen side oppfattes en trussel mot morsmålet som en fare for nasjonen. Lingvister identifiserte to grupper av anglisisme: rettferdiggjort og uberettiget.
Til begrunnelse inkludere begreper som ikke tidligere fantes på russisk språk. I dette tilfellet ser det ut til at låneopptak fyller ut hullene. For eksempel: telefon, sjokolade, kalosjer.
Urettmessige lån inkluderer ord som tidligere betegnet navn på varemerker, og som etter penetrasjon i det russiske språket ble vanlige substantiv. Disse anglisismene har en russisk versjon, men folk bruker en utenlandsk, noe som utvilsomt bekymrer lingvister, siden disse ordene har derivater. Eksempler er en jeep, en bleie, en kopimaskin.
Samfunnets disposisjon for lånte ord
I det moderne samfunnet har engelsk terminologi blitt en uunnværlig del av det russiske språket. Spørsmålet om det russiske samfunnets holdning til slike lån er relevant.
Anglisisme iDet russiske språket sprer seg med en global hastighet, brukes på alle områder av menneskelig aktivitet, og tjener til å formidle informasjon nøyaktig. Noen av disse ordene brukes i trange kretser av spesialister, så en enkel, uforberedt person forstår kanskje ikke meningen umiddelbart.
Prosessen med å låne bekymrer også vanlige borgere. Imidlertid er det allerede irreversibelt, siden anglisisme i det moderne russiske språket i økende grad trenger inn i vokabularet, spesielt innen økonomi, teknologi og politikk.
Engelskferdigheter
Som allerede nevnt bruker samfunnet ganske ofte lånte ord i sin tale. Det manifesteres aktivt i den yngre generasjonen. Mange sosiologiske studier er utført, på grunnlag av disse kan følgende konklusjoner trekkes:
- De fleste av de spurte ungdommene mener at det i dag er umulig å klare seg uten anglisisme. Samtidig skiller de lånte og innfødte russiske ord tydelig.
- I den yngre generasjonens aktiviteter manifesteres låneopptak gjennom utvikling av datateknologi og teknologi, bruk av Internett og sosiale nettverk.
- Samtidig forstår unge mennesker ofte ikke lånte ord som brukes i media, politiske og økonomiske sfærer.
- Betydningen av ukjente anglisismer velges kun på assosiativt nivå.
Eksempler på anglisisme
Anglisismer iRussisk, eksempler som er presentert i tabellen, er vanligvis delt inn i visse områder for å lette studier og analyser.
| Sphere | Eksempler på anglisisme |
| Politisk | Administrasjon, ordfører, vara |
| Økonomisk | Megler, investering, forhandler |
| Arts | Teater, romantikk, opera |
| Scientific | Metal, magnet, galaxy |
| Sportswear | Sport, volleyball, trening |
| Religiøs | kloster, engel |
| Datamaskin | Telefon, display, nettsted, fil |
| Musical | Spor, nyinnspilling, lydspor |
| Husholdning | Buss, champion, jakke, genser, peeling |
| Marine anliggender | Navigator, lekter |
| media | Innhold, sponsor, talkshow, presentasjon |
Listen over anglisisme på russisk er ganske bred. Alle lån fra engelsk er presentert i ordboken til Dyakov A. I.
Funksjon ved bruk av anglisisme i media
Mediene spiller en vesentlig rolle i formidlingen av lånord. Gjennom presse, fjernsyn og internett trenger ordforrådet inn i folks daglige tale.
Alle anglisisme som brukes av media kan deles inn i 3 grupper:
- ordforråd som har synonymer på russisk (for eksempel ordet overvåking, det vil si observasjon);
- konsepter som ikke eksisterte før (for eksempel fotball);
– ordforråd skrevet ut på engelsk (f.eks. Shop Go, Glance).
Anglisismens innflytelse på det russiske språket
Opsummerer alt det ovennevnte, kan vi med sikkerhet si at anglisismens innflytelse på det moderne russiske språket er både positiv og negativ. Det er absolutt nødvendig å innføre lån, men dette skal ikke være en tilstopping av språket. For å gjøre dette, bør du forstå betydningen av anglisisme og bruke bare hvis nødvendig. Først da vil det russiske språket utvikle seg.
Undersøkelsen av låneprosesser er av teoretisk og praktisk interesse. Anglisisme på russisk, historie og prospekter, aspekter ved bruken av dem er svært komplekse problemer som krever videre studier for å utvikle anbefalinger.
