Når du lærer et fremmedspråk, er det svært viktig å utvikle riktig uttale. For å oppnå dette gjør de forskjellige øvelser for å huske individuelle spesiallyder. Det hjelper også å kommunisere med morsmål, se filmer på den og mye mer.
Nyttig idé
Transkripsjon er et opptak av lyden av et ord. Det finnes flere typer av det:
1. fonetisk transkripsjon. Målet er å formidle lyden av et fremmed uttrykk så fullstendig og nøyaktig som mulig. For dette brukes mange spesielle ikoner. Kunsten fonetisk transkripsjon blir undervist til lingvister ved universiteter. Det er ikke så lett som det ser ut til. Tross alt, i tillegg til å studere uvanlige symboler, må du utvikle ferdighetene til å raskt skrive ned etter høyttaleren, forstå og bruke de grunnleggende lovene i fonetikk. Oftest brukes fonetisk transkripsjon av profesjonelle lingvister når de studerer sjeldne språk og dialekter.
2. Praktisk transkripsjon er et system for å registrere den omtrentlige lyden av fremmedord ved å bruke bare bokstavene i mottakerspråket. Hver av oss har kjent henne siden videregående. Engelsk transkripsjon er et opptak av lyden av ord og uttrykk på kyrilliskbokstaver. I dette tilfellet brukes ikke spesielle ikoner. Derfor er opptaket litt forskjellig avhengig av hvilket språk som er transkribert gjennom hvilket alfabet. Det vil si at for fransk er praktisk transkripsjon slett ikke det samme som for tysk eller japansk. Men det er fortsatt ganske enkelt, og alle språkelever kan bruke det.
Noen generelle prinsipper
Til tross for at den praktiske transkripsjonen av ord er veldig enkel, er det noen generelle regler:
- du bør prøve å tilnærmet bevare lydformen til det transkriberte ordet;
- det er tillatt og til og med ønskelig å overføre noen funksjoner som ikke er hørbare når de snakkes, men som er synlige når de skrives; disse er for eksempel doble konsonanter eller stumme vokaler;
- analogier i språkene som er involvert i transkripsjon bør tas i betraktning; - transkripsjon er et lydopptakssystem som har blitt brukt for mange år; I løpet av årene har noen tradisjoner utviklet seg for overføring av visse lyder, det er verdt å vurdere dem.
Praktisk transkripsjon formidler selvfølgelig ikke lyden av fremmedord like nøyaktig som fonetisk, og til å begynne med vil du gjøre feil. Men alt er et spørsmål om øvelse. Over tid vil du venne deg til at «j» er lyden av bokstaven g, «ai» er i.
Her er noen flere regler for å gjøre språklæring enklere:
- Behold din håndskrevne ordbok over innlærte ord. Bare linje notisboken i tre kolonner: i den første skriver du et ord på et fremmedspråk, i den andre -oversettelse, og i den tredje - transkripsjon.
- Tenk på språket du lærer, drøm på det, eller hold dagboken din. Og ikke vær redd - ingen vil definitivt gi deg en toer for feil der!
- Gå til landet der språket du lærer, bedre alene. Du vil finne deg selv i en situasjon der du med vilje vil bli tvunget til å lytte og forstå utenlandsk tale.
