Det russiske språket er veldig rikt og mektig med en rekke ord, uttrykk og betydninger. Hvordan ville talen til en russisk person vært hvis det ikke var så mange fantastiske og presise bevingede uttrykk, ordtak og ordtak i språket? En samtale om et hvilket som helst emne kan diversifiseres og dekoreres ved å bruke dem.
Men det er også viktig hvor nøyaktig taleren forstår betydningen av fraseologiske enheter og populære uttrykk. Tross alt kan samtalen komme til intet hvis han bruker feil ord i feil betydning.
For å fylle på vokabularet vårt, vil vi i dag analysere uttrykket "å bringe under klosteret", finne ut dets betydning, synonymer og gi praktiske eksempler.
Meaning of phraseologiism
For øyeblikket er det 2 synspunkter på den historiske opprinnelsen til dette populære uttrykket:
1. Den første omtalen av uttrykket "å bringe under klosteret" i Russland finnes allerede på 1300-tallet. Først da ble det tolket i bokstavelig forstand. På den tiden var det ikke mange som dro til klostre.bare de som bestemte seg for å vie hele livet til Herrens tjeneste, men også de som var upassende og ubeleilig for samfunnet.
Så, denne metoden for å gå til et kloster var en erstatning for dødsstraff eller fengsel. Konene til de øverste herskerne ble også sendt til templenes vegger, for hvem, la oss si, følelser hadde falmet, eller koner som ikke hadde mulighet til å føde en arving. Dette fenomenet blir stadig mer populært under Ivan III. Det kan ikke sies at bare de uskyldige ble forvist til klostrene. Noen ganger gikk imidlertid de skyldige, som fortjente fengsel, til omvendelse og tilrettevisning.
Fengselet på Solovki regnes som det eldste fengselet.
Slike lenker varte for å korrigere kriminelle helt frem til slutten av 1800-tallet. Imidlertid eksisterer uttrykket "bringe under klosteret", hvis betydning er "erstatning", den dag i dag.
2. Ifølge filologen L. Varlamova, i det gamle Russlands dager, da blinde, hellige dårer og tiggere kom inn i en ukjent by og opplevde fysiologisk behov, ba de om å få vist hvor latrinen var plassert. Onde og rampete mennesker sendte den blinde mannen til portene til klosteret, hvor den krøplingen faktisk lettet seg. I det øyeblikket begynte resten av de forbipasserende og presteskapet å fordømme ham, rope og til og med banke ham for slike uanstendigheter. Derfor kommer betydningen av den fraseologiske enheten "erstatter, sett noen i en ubehagelig posisjon".
Synonymer
Synonymer for slagordet inkluderer:
- "sette en gris", det vil si å gjøre ondskap, å sette i en vanskelig posisjon;
- "sett deg nedi galosh" - å være i en ubehagelig situasjon;
- "å komme i trøbbel" - å være i en ubehagelig eller vanskelig posisjon.
Eksempler
Han fort alte meg ikke hva jeg skulle svare da de ringte meg - slapp meg ned under klosteret.
Anna nektet å investere i prosjektet vårt, selv om hun lovet det. Hun førte oss under klosteret.
Han gikk ikke på scenen i det avgjørende øyeblikket - slapp ham ned under troppen under klosteret.
