På det russiske språket, i tillegg til et stort antall synonymer med forskjellige følelsesmessige farger, er det mange fraseologiske enheter som forvirrer ikke bare utlendinger, men også russisktalende selv. En av disse fraseologismene kan betraktes som det beryktede uttrykket "hjertet har gått i hælene", som, hvis du ikke vet sikkert, lett kan misforstås. Men for de som seriøst bestemte seg for å forstå betydningen, vil en vakker og uvanlig setning bare være til nytte, diversifisere og berike tale.
Fraseologisme "hjertet gikk i hælene": betyr
Dette uttrykket brukes til å beskrive intens frykt, forundring, motløshet. Oftest er dette nettopp en ubehagelig følelse forårsaket av noe uventet, negativt og kanskje til og med farlig. Hjertet kan gå i hælene på en som har hørt dårlige nyheter, havnet i en vanskelig eller pinlig situasjon, ble avvist, mistet noe som var viktig for ham.
I en mer optimistisk, positiv forstand er denne fraseologiske enheten mye mindre vanlig. Slike eksempler finnes imidlertid fortsatt. Hjertet kan "på en god måte" gå i hælene på en som er forvirret i møte med en kjæren person, opplevde spenning i påvente av en hyggelig begivenhet, hørte inspirerende og urovekkende nyheter.
Synonymer av fraseologisme "mitt hjerte gikk i hælene"
Det russiske språket er kjent for å være rikt på synonymer. Ordbøkene til synonymer omgikk heller ikke dette uttrykket, og ga det et stort antall analoger som er uvanlige fra et leksikalsk synspunkt. Her er noen av dem:
- Frost gikk gjennom huden.
- Sjelen gikk i hælene.
- Blodet er frosset/frosset i venene.
- Hjertet brast.
- Gåsehuden løp/krapet.
- Hamstringene ristet.
- Håret reiste seg.
Nærmeste synonym er selvsagt uttrykket «sjelen gikk i hælene», som for øvrig brukes mye oftere. Dette fornekter imidlertid ikke det faktum at uttrykket "mitt hjerte gikk i hælene" beriker det russiske språket og gir lyst til talen til en person eller karakter.
Opprinnelsen til fraseologismen
Det eksakte svaret på spørsmålet om hvorfor hjertet til slutt går akkurat i hælene kan ingen gi. Det er flere teorier. Alle er ekstremt underholdende og har en logisk begrunnelse:
- Med en sterk skrekk er det en såk alt følelse av å falle innvendig. Forskere tror at dette skyldes avslapping av bukhulen.
- Noen ganger med sterk spenning kan den raske bankingen av ens eget hjerte merkes selv i hælene. Ingen gir nøyaktig informasjon om hvor realistisk dette er fra et vitenskapelig synspunkt. derimotnoen tar seg friheten til å hevde å ha opplevd dette personlig.
- Fysiske og følelsesmessige sjokk oppfattes av en del av sentralnervesystemet til en person, derfor kan de påvirke hverandre. Kanskje dette forklarer det enorme antallet fraseologiske enheter knyttet til hjertet: "blod tappes", "hopper ut av brystet", "går i hælene".
- Frykt avler ønsket om å stikke av, som kjennes i hælene.
- Følgende teori kan virke langsøkt, men har fortsatt rett til å eksistere. I kinesisk mytologi, som for øvrig mange russiske bevingede uttrykk ble lånt fra, er frykt assosiert med vannelementet, og vann har en tendens til å renne ned, "til hælene".
Analoger fra andre språk
I noen tilfeller virker utenlandske kolleger enda merkeligere enn de originale russiske uttrykkene. For eksempel:
| på engelsk |
|
|
| på tysk | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Hjertet hans f alt ned i buksene hans! |
| på fransk | Il une peur bleue! | Frykten hans er blå! / Han er redd for fargen blå! |
| på spansk | Quedarse más muerto que vivo! | Noen er mer død enn levende! |
Hvilket av disse uttrykkene som er rarere og morsommere enn de andre er en smakssak. Faktum gjenstår imidlertid: fraseologismen "hjertet gikk til hælene" er vakker og lys, siden den har så mange uvanlige analoger.
