Stavemåten og uttalen av mange ord i det russiske språket er ofte avhengig av en tradisjon dannet i tidligere århundrer. På grunn av dette kan flere begreper eksistere samtidig for å referere til ett konsept, for eksempel kitt og kitt. Blant slike kontroversielle punkter er det riktige navnet på nasjonaliteten til en bosatt i Polen. Så, hva er den riktige måten å si: polsk eller polsk? La oss se nærmere på denne saken.
Betydningen av ordene "Polka" og "Polka"
Før du vet hvordan en innbygger i Polen heter riktig: en polak eller en polka, er det verdt å forstå betydningen og opprinnelsen til disse ordene.
Begge begrepene det gjelder brukes for å referere til kvinner eller innfødte i Polen, så vel som til de som bor i et annet land, men tilhører denne nasjonaliteten.
Disse ordene det er snakk om er absolutte synonymer med hverandre. Samtidig regnes "Polishka" som et utdatert navn som lenge har gått ut av aktiv bruk. Mens "polkaen" er aktivbrukes ikke bare på russisk og polsk, men også på de fleste andre språk.
Etymologi av ordet "Polka"
Før du vurderer hvordan du staver "Polka" eller "Polka" riktig, er det verdt å lære om betydningen og opprinnelsen til disse begrepene.
Så, det feminine substantivet "polka" (på polsk - polka) ble dannet av ordet "pol" (polak), som refererer til en innbygger eller innfødt i Polen. Staten selv fikk et slikt navn på grunn av det flate terrenget (fra begrepet "felt" - pol). Det er også en versjon som landet har fått navnet sitt ikke på grunn av landskapets særegenheter (det er tross alt mange skoger i Polen), men på grunn av den polanske stammen som bodde i dette territoriet.
Russisk, ukrainsk, hviterussisk, tysk, engelsk, fransk og de fleste andre verdensspråk lånte ordet "Polka" fra sitt eget polske, og nesten uendret.
Interessant nok beholdt dette substantivet til og med sin opprinnelige vekt på den første stavelsen. Mens uttalen av ordet "pol" ble tilpasset det russiske språket. Stresset ble flyttet fra den første stavelsen til den andre.
Opprinnelsen til begrepet "polsk"
I likhet med begrepet "Polka", ble "Polka" også dannet av ordet "Pole" og "Polen", men mye senere. Det nøyaktige tidspunktet for utseendet til dette navnet på russisk er ikke kjent. Samtidig passer det studerte substantivet, fra et grammatikksynspunkt, perfekt inn i formelen for dannelsen av det feminine fra det maskuline når det gjelder nasjonalitet. For eksempel, som en tadsjik -Tajik, Usbekisk – Usbekisk, Slovakisk – Slovakisk.
Av dette kan vi konkludere med at ordet "Polka" dukket opp som en russisk analog til substantivet "Polka", og spredte seg hovedsakelig på grunn av fiksjon.
Derfor, i verkene til slike klassikere som Alexander Sergeevich Pushkin og Nikolai Vasilyevich Gogol, brukes dette ordet nesten over alt. Og med sin lette hånd begynte andre forfattere i senere tider å bruke dette begrepet i stedet for "polka".
Forresten, det var fra det russiske språket at «polishka» «migrerte» til ukrainsk («polishka») og hviterussisk («palyachka»). Faktisk, før det ble begrepet "Lyashka" eller "katolsk" oftere brukt på ukrainsk, som for de ortodokse innbyggerne i Ukraina (i tiden for kosakk-regionen) praktisk t alt var et synonym.
Funksjoner av betydningen av substantivet "polsk"
Selv om de to aktuelle ordene er synonymer, er det en forskjell mellom dem. Så begrepet "polsk" er negativt, med et snev av forakt. Dessuten oppfatter polske kvinner og jenter selv med harme når de blir k alt ham. Akkurat som ukrainerne, når de kalles "Khokhls" og "Banders", og russerne - når de kalles "Katsaps" og "Muscovites".
Roten til denne misliken for ordet "polsk" er ikke nøyaktig kjent. Kanskje skyldes dette delingen av Polen i 1795, der det russiske imperiet tok en veldig aktiv del. Faktisk, siden den gang, i mer enn et århundre, tilhørte mange polske land russere, som aktivt plantet deres kultur ogspråk.
I alle fall, hvis, mens hun besøker polakkene, kaller en kvinne en polak, vil det bli ansett som dårlig oppførsel og vil bli oppfattet med fiendtlighet.
Finnes det et ord "polsk" på polsk?
Vurderer spørsmålet: "Snakk og skriv riktig: polsk eller polsk?", er det verdt å være oppmerksom på om det er et støtende ord for innbyggerne i Polen på språket deres.
Det viser seg at dette begrepet, så vellykket etablert på russisk, ukrainsk og hviterussisk språk, er fraværende på polsk.
Samtidig blir ordet "polsk kvinne" noen ganger forsøkt brukt som en analog til begrepet "polsk kvinne" (polaczek), som heller ikke er spesielt elsket av representanter for denne nasjonen. Imidlertid har substantivene "polsk" og "polsk" forskjellige nyanser av betydning. Så det første er et utdatert boknavn som ble brukt i offisielle dokumenter tidligere. Men "polsk" eller "polsk" er substantiv med en klar konnotasjon av forakt. De har aldri blitt brukt i offisielle tale eller skrift.
"Polka" eller "Polka": hvordan snakke og skrive riktig
Begge begrepene har samme betydning. Men hvilken bør du velge: polsk eller polsk?
Til tross for mye kontrovers, er det eneste passende ordet som snakkes om en kvinne fra Polen substantivet "Polka".
Uttrykket "polsk" anses ikke bare som frekt, men også utdatert. Dessuten fra første halvdel av 1900-tallet, som ble nedtegnet i datidens ordbøker.
Men når man skriver skjønnlitteratur som beskrivertidene til Pushkin eller perioden da substantivet "polsk" ble aktivt brukt i tale, er bruken av dette ordet akseptabelt.
Av alt dette kan vi konkludere med at når du velger mellom alternativene "Polka" eller "Polka", bør du alltid foretrekke det første, hvis det ikke er et historisk kunstverk.
Hvorfor sier folk ofte "polsk" i stedet for "polka"
Etter å ha studert spørsmålet: "Snakker og skriver riktig: polsk eller polsk?", er det verdt å være oppmerksom på hvorfor ordet "polsk" fortsatt brukes i talen til mange mennesker. Tross alt er det ikke bare utdatert, men kan også skape problemer i forhold til kvinner av denne nasjonaliteten.
Det viser seg at ordet "Polka" ikke bare refererer til en innbygger i Polen, men også til den berømte tsjekkiske hurtigdansen. Av denne grunn, for ikke å bli misforstått i en samtale, bruker mange (uansett om det er riktig: polsk eller polsk) det andre ordet.
Forresten, på grunn av denne tilfeldigheten er det noen som anser polkaen for å være en polsk dans. Faktisk ble navnet dannet av det tsjekkiske ordet půlka (halvt trinn) og viste seg kun på grunn av en misforståelse å være i samsvar med begrepet polka.
Det er interessant at det med et lignende navn også finnes en svensk dansepolska ("polsk"), som heller ikke har noe med nasjonalitet å gjøre.
Etter å ha vurdert spørsmålet: "Snakker og skriver riktig: polsk eller polsk?", kan vi konkludere med at tilstedeværelsen av dette problemet indikerer rikdommen til det russiske språket, så vel som ønsket til dets høyttalere til enhver tid å søke sine egnenavn på fremmedord.
