Leser A. Pisemskys "The Stirred Sea": "Your tongue seems to be pitted, since it bends to every word…" Hvem eller hva snakker forfatteren om? Betydningen av den fraseologiske enheten "språk uten bein" vil hjelpe deg å finne ut av det.
fraseologisk enhet
Mye har blitt sagt om fraseologiske enheter. Men vi vil huske nok en gang for å være grundig forberedt på hva som skal diskuteres i fremtiden. Så en fraseologisk enhet er en stabil holistisk figurativ frase, hvis betydning på ingen måte er forbundet med semantikken til hvert element som er inkludert i den.
For eksempel er betydningen av fraseologismen "språk uten bein" én - overdreven pratsomhet, pratsomhet. Og det er på sin side på ingen måte forbundet med betydningen av leksemene som er inkludert i det - "språk" og "bein".
Meaning
På skolen får elevene ofte oppgaven: «Forklar betydningen av fraseologiske enheter». "Språk uten bein" er et uttrykk som krever detaljert analyse. Vel, spørsmålet er interessant, og den fraseologiske ordboken til det russiske språket, som inneholder ofte brukte uttrykk, vil hjelpe oss med å svare på det. Vi åpner den, og det er denne informasjonen han gir oss: betydningen av fraseologismen "språk uten bein" er både en snakker og en person som snakker for mye, som regel uten å tenke på konsekvensene, og en vanlig tosk.
Origin
Det er ingen informasjon om opprinnelsen til dette figurative uttrykket. Antagelig er det fra gruppen av ikke lånte, men opprinnelig russiske uttrykk. Faktum er at dette bildet har utviklet seg blant folket av en grunn. En person, selv til tross for mangel på kunnskap og utdanning, er iboende i observasjon. Folk har lenge lagt merke til en funksjon i menneskekroppen - det er virkelig ingen bein i tungen, det er en muskel. Hva er bein? I den vanlige mannens forståelse er dette et slags rammeverk for organer, som fungerer som en barriere. Ofte, etter hardt, utmattende arbeid, har beinene en tendens til å "verke og verke". Vel, konklusjonen tyder på seg selv: hvis språket ikke har et eneste bein, og ingen og ingenting holder eller bremser det, så er det altfor fleksibelt, skumle og kan snu i feil retning. Høres mye ut som en snakker eller snakker, ikke sant?
Betydningen av fraseologismen "språk uten bein" - en prater, chatter ustanselig - som selve bildet hans, finnes også i fremmede fraseologiske vendinger. For eksempel, på det arabiske språket - "tungen er hull, men det gjør vondt"; på kirgisisk - "en tunge uten bein, hvor du retter den, snur den dit"; på karelsk - "en tunge uten bein blir ikke sliten" og andre. Dette er bevis på at folket selv er dets skaper,og han kom til oss fra gammelt av.
