Takknemlighetsord er uunnværlige i vår daglige tale. Vanskeligheten med å reprodusere dem for engelske elever er relatert til behovet for å uttrykke ulike semantiske nyanser. Ofte er det behov for å si «takk», enten det er et forretningssvar til en partner eller et uformelt uttrykk for takknemlighet til en kjær. For ikke å bli fanget i manglende evne til å sette inn de nødvendige setningene på riktig måte i talen din, vil vi vurdere alle mulige alternativer for hvordan du kan uttrykke takknemlighet på engelsk. For enkelhets skyld vil informasjonen presenteres i form av tabeller og improviserte dialoger.
Først vil jeg gi et eksempel på noen universelle takknemlighetsord på engelsk for de som ikke ønsker å tulle igjen.
| takk | takk |
| takk for smth | takk for noe |
| tusen takk; tusen takk, tusen takk | tusen takk (noen ganger ironisk nok) |
| takk | Jeg er deg takknemlig |
| Jeg er takknemlig (thamkful) til deg | takk (kort, symbolsk) |
| mye forpliktet (jeg setter pris på det) | setter pris på |
| tusen takk. | veldig takknemlig |
| du burde ikke ha | ikke bekymre deg |
| det er veldig snill av deg | dette er veldig snill av deg |
Uttrykkene ovenfor er nøytrale, formidler ikke spesielle følelsesmessige nyanser, så de egner seg for bruk i typiske, hverdagslige dialoger. For eksempel, som svar på et kompliment:
– Å, du ser fantastisk ut i denne blusen! (Å, du ser utrolig ut i dag!)
– Tusen takk! (Tusen takk!).
Eller i takknemlighet til kelneren:
– Her er frokosten din. (Her er frokosten din).
– Takk. (Takk).
I dialog med en fremmed:
– Kan jeg hjelpe deg? (Vil du ha hjelp?).
– Jeg er i orden, takk. (Jeg har det bra, takk.)
Formelt uttrykk for takknemlighet
Hvordan er det riktig å takke for vellykket samarbeid, økonomisk støtte eller inngåelse av en lønnsom kontrakt? Hvis du trenger å uttrykke takknemlighet på engelsk til en kollega, forretningspartner, klient, vil enhver følelsesmessig konnotasjon av ord være upassende. Dette er i strid med forretningsetiketter. I denne situasjonen vil det være fordelaktig å brukefølgende takknemlighetsfraser på engelsk med oversettelse, som presenteres nedenfor.
- Takk for at du tok deg bryet med å hjelpe meg. Jeg setter pris på det. (Takk for at du godtar å hjelpe meg. Jeg setter pris på det.)
- Jeg setter stor pris på din hjelp. (Jeg setter pris på støtten din.)
- Takk for samarbeidet. (Takk for samarbeidet).
- Vi vil gjerne uttrykke vår takknemlighet for alt du har gjort. (Vi er ekstremt takknemlige for alt du har gjort.)
- Jeg setter pris på ditt bidrag til vårt vellykkede samarbeid. (Jeg setter stor pris på ditt bidrag til vårt vellykkede samarbeid).
- Takk for din store oppmerksomhet rundt saken vår. (Takk for din spesielle oppmerksomhet til problemet vårt).
Og du kan takke et medlem av teamet ditt eller organisasjonen som helhet ved å bruke følgende maler:
- å være takknemlig for smb vennlighet/lojalitet (takknemlighet for vennlighet);
- tusen takk for oppmuntring (takk for oppmuntring);
- tillat meg å uttrykke vår store takknemlighet for mulighetene.
Uttrykke takknemlighet på engelsk til en lærer
Kvalifiserte lærere er verdig varme ord, da det ofte er de som gir elevene grunnleggende ferdigheter og tilfører bevissthet holdninger for videre utvikling. Læreren påvirker ofte barnas valg av fremtidig yrke, som bestemmer hele deres fremtidige liv. Ord av takknemlighet til læreren bør ikke være detbare hjertelig og oppriktig, men heller ikke å bryte grensene for etiske standarder. La oss gi et eksempel på varianter som passer for dette tilfellet.
- Tusen takk for at du er snill, tålmodig og profesjonell og hjelper meg med å forbedre kunnskapen min. (Takk for din vennlighet og profesjonalitet, for at du hjelper meg med å forbedre kunnskapen min.)
- Jeg er så glad for at du er læreren min. (Jeg er glad du er læreren min.)
- Jeg har fått så mange ferdigheter i løpet av timene våre. (Jeg fikk så mange ferdigheter i løpet av timene våre).
Takk for gratulasjonene
På høytider, når varme gratulasjoner høres fra alle kanter, vil jeg takke de rundt meg på en spesiell måte, ved å formulere fraser på engelsk tydelig og korrekt.
Et utvalg setninger som vil hjelpe til med å oppsummere alle tankene og uttrykke dem mest effektivt og høytidelig er presentert nedenfor.
- Takk for den flotte gaven! (Takk for den fantastiske gaven!)
- Takk for at du fikk meg til å føle den spesielle atmosfæren på denne festen i dag! (Takk for en spesiell feiringsstemning!)
- Jeg setter stor pris på innsatsen din! (Jeg setter stor pris på innsatsen din!)
- Jeg sender deg en veldig varm takk for invitasjonen! (Takk for invitasjonen!)
Takkebrev på engelsk
Den mest høflige og høflige måten å vise takknemlighet på er en takkemelding. De sender det ikke ofte og kun til personer hvis innsats og omsorg du ønsker å belønne spesielt. Brevet skal inneholde navn og adresseavsender i øvre høyre hjørne, hilser samtalepartneren. Første ledd inneholder selve takknemligheten for besøket, mottakelsen, møtet eller gaven. Da er det verdt å beskrive dine følelser og følelser knyttet til emnet for brevet. I de følgende avsnittene kan du snakke om nyhetene dine.
Et kort eksempel på en bokstav ser slik ut:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Kjære Sasha, Søsteren min og jeg takker deg for den fantastiske gaven du sendte på lørdag. Denne gadgeten ser ikke bare fin ut, men gjør alle funksjonene sine bra. Virkelig, hun har alltid ønsket å ha et nettbrett. Takk for deg, det er ikke nødvendig å kjøpe det. Nå lærer hun bare å bruke det, og det er ingen andre aktiviteter for henne. Takk.
Vennlig hilsen
John
På slutten av brevet bør du ikke i noe tilfelle sette punktum, for i sammenheng med den britiske kulturen betyr dette en åpen uvilje til å fortsette kommunikasjonen.
Hvordan svare på takknemlighet?
Et slikt behov oppstår ikke mindre enn selve uttrykket for takknemlighet. Stillhet som svar på høflighet og takknemlighet kan gå over til respektløshet og fiendtlighet. Det er verdt å huske de grunnleggende setningene for denne situasjonen.
De vanligste og nøytrale frasene: ikke i det hele tatt (nei takk), du er velkommen (vær så snill). I formelle samtaler kan du bruke mer avansert: gleden er helt min (nei takk).
Ikke i det hele tatt: ikke nevne det, det er greit, visst, det er ingen bry. Det finnes også alternativerkarakteristisk for dagligtale og unge mennesker, uformell:
- det er ingenting;
- no problem;
- ingen svette (ikke bekymre deg);
- sikkert (ikke i det hele tatt).
Engelsktalende land, spesielt Storbritannia, legger spesiell vekt på intelligensen og utdanningen til samtalepartneren, og derfor må du ta vare på kvaliteten på talen din for å gi et positivt inntrykk.
