En av de enkle, men milde frasene som har kommet inn i det moderne russiske talespråket er "monami", sammen med "cherchet la femme" og "se la vie". Vet alle hva denne setningen egentlig handler om og hvordan den endrer seg avhengig av konteksten? Denne artikkelen vil forklare i detalj alle nyansene ved å bruke denne vanlige franske setningen, som har blitt brukt av mange mennesker i mer enn ett århundre.
Hva betyr dette ordet?
Betydningen av ordet "monami" tolkes faktisk veldig enkelt for de som kan fransk. Det var fra dette mangesidige språket at det kom ut mange gallisisme, som ganske ofte brukes i russisk tale i sin opprinnelige form. Så, "monami" er en fusjon av to franske ord: "mo" - mine og "ami" betyr "venn." Bokstaven "H" i midten er uttrykt for enkel uttale og jevnere, flytende tale, som er det franske språket er kjent for, som de sier på russisk: å koble ord. Faktisk viser det seg at "monami" er to, og ikke ett, ord for "min venn." Som det viste seg, er alt veldig enkelt, hvis du finner ut av det.
Hvordan staver du denne setningen?
Uttrykket "monami" er faktisk mon ami, det vil si to ord, når det uttaleskombinert til en for eufoni av bokstaven "H", som faktisk ikke uttales hvis den etterfølges av en konsonant. Kanskje det var derfor det var en del forvirring under transkripsjon med russiske bokstaver: mange begynte å skrive denne setningen i ett ord.
Derfor er den russiske stavemåten "monami" som ett ord fundament alt feil, og bare de som er helt ukjente med det franske språket og dets uttalefunksjoner skriver på denne måten.
Lignende fraser på fransk
Betydningen av ordet "monami" kan også variere litt avhengig av den generelle konteksten eller antall personer det henvises til, for eksempel:
- Kvinnelig venn (kjæreste). Uttrykket vil høres det samme ut, men stavemåten vil endres: mon amie.
- Mes amis. Dette er et alternativ for å utpeke en vennegruppe av flere personer, som betyr: mine venner. Uttales "mesami".
- Ma petite amie. Dette kalles vanligvis ikke bare en venn, men en elsket: "ma petit ami" - min lille venn.
- Kvinner sier "mon petit ami" når de refererer til kjæresten sin, som høres ut som "mon petit ami".
I spesielle tilfeller kan du bruke uttrykket "mon chéri" - min kjære. Det er verdt å merke seg at ordet "kjære" i forhold til en person ikke skal sies til hvem som helst, franskmennene er veldig nøye og ærbødige om dette, i motsetning til russerne, for hvem uttrykket: "min kjære eller kjære" anses for noe helt ban alt og alminnelig uten dypt personligundertekst.
