Til tross for lingvisters innsats, er det ikke alltid mulig å fastslå opprinnelsen til et bestemt ord på det russiske språket. Dette gjelder spesielt sjargong som kom fra det kriminelle miljøet. Et slående eksempel på en slik situasjon er substantivet "barn". Betydningen av dette ordet i dag er kjent for nesten alle, men i utgangspunktet hadde det en litt annen betydning. Hva er det? La oss finne ut, og også vurdere de mest kjente teoriene om opprinnelsen til denne leksikale gjenstanden.
Moderne tolkning av ordet "barn"
Dette substantivet i dag kan høres fra nesten enhver person, uavhengig av sosial status og utdanning. Samtidig tilhører det aktuelle ordet fortsatt kategorien folkespråk, og bruken av det i kompetent litterær tale anses som en feil.
Hva betyr det? Ordet "barn" brukes ofte for å referere til gutter, så vel som unge mennesker. Nærmest i betydning er begrepene "fyr", "gutt" og blantfolkespråk - "dude".
Hva betyr "barn" i den kriminelle verden
Etter å ha blitt kjent med den grunnleggende betydningen av ordet "barn", bør du være oppmerksom på hvordan dette leksemet tolkes av den forklarende ordboken for kriminelle sjargonger (TSUZH). I den er det aktuelle substantivet brukt i flertall - "gutter" - og betyr … et sett med hovednøkler, samt spillekort
I andre ordbøker (som spesialiserer seg på sjargongen brukt av kriminelle i deres tale), er betydningen av ordet "barn" annerledes - dette er en ung tyv som jobber med en mer erfaren kriminell og lærer av ham.
Dessuten brukes denne sjargongen ofte i setningene "grønn gutt" og "gyllen gutt". Den første kalles ganske enkelt en ung tyv, og den andre er en ung kriminell som allerede har oppnådd visse "suksesser" på sitt valgte felt.
Dette substantivet brukes også når man snakker om et medlem av en kriminell ungdomsgruppe som nyter spesiell respekt fra kolleger. Samtidig indikerer det vanlige uttrykket "råtten gutt" at dette substantivet ikke alltid betyr en respektert kriminell.
I verftsjargongen refererer dette begrepet til gutter som ifølge selskapet er normale karer som lever i henhold til konseptene til verftet eller distriktet.
Fra alle de ovennevnte tolkningene av betydningen av ordet "barn", kan vi konkludere med at det ikke finnes noen klar definisjon for dette begrepet, og i visse regioner og områder brukes det på sin egen måte.
Da dette ordet dukket opp på russisk
Så, i dag er det ingen entydig teori om hvordan nøyaktig den taleenheten vi vurderer ble dannet, men det er kjent når den dukket opp.
Det skjedde på begynnelsen av 1900-tallet, mest sannsynlig etter revolusjonen i 1917. Et interessant faktum vitner om dette. Mange mennesker som ønsker å vite etymologien og betydningen av et bestemt ord, henvender seg til de grunnleggende verkene til kjente, respekterte forfattere. Et av disse verkene er Forklarende ordbok for det levende store russiske språket av V. I. Dahl. Hva finner vi i den? Hva er meningen med ordet "barn" ifølge Dahl? Det viser seg at det rett og slett ikke er noe slikt substantiv eller i nærheten av det. Og Vladimir Ivanovich var en grundig person og ville neppe gått glipp av denne leksikale enheten hvis den hadde vært vanlig på 1800-tallet.
En av de første ordbøkene der konseptet som vurderes er nedtegnet, er Selishchevs Dictionary of Thieves' Jargon, utgitt i 1928. Etter den, i 1929, dukker "kid" opp i A. V. Mirtova. I den står ordet som navnet på hjemløse barn og trampfarter i Rostov.
Den store innovatørlæreren Anton Semyonovich Makarenko møter i sitt "Pedagogical Poem" med jevne mellomrom ordet "kid" nettopp i betydningen "hjemløst barn". Dette bekrefter at i 20-30-årene. Det 20. århundre dette substantivet ble brukt for å referere til gutter fra dysfunksjonelle familier eller foreldreløse barn som ble tvunget til å tjene til livets opphold ved å stjele.
Sannsynligvis da generasjonen av gutter som var de første som ble k alt "gutter" vokste opp,sammen med dem begynte dette navnet automatisk å bli brukt i det kriminelle miljøet som en appell til eldre kriminelle.
Det er verdt å merke seg at etter den store patriotiske krigen, i "Dictionary of the Russian Language" av S. I. Ozhegov, betyr substantivet "barn" allerede bare en gutt eller fyr. Slik tolkes det i dag.
Betydningen av ordet "barn" blant jødene
Etter å ha behandlet tolkningen og distribusjonshistorien, er det verdt å ta hensyn til de mest kjente teoriene om opprinnelsen til ordet "barn".
En av de mest ubehagelige versjonene av utseendet hans er jødisk. I følge henne ble "barn" opprinnelig skrevet som "potsan" (en ubemerket "o" lyder som [a]) og ble dannet av ordet "potter". Det betyr "penis" på hebraisk, men det brukes oftest som et synonym for substantivet "narr".
Noen forskere tror at begrepet "barn" ble dannet fra et annet jødisk banneord - "potsen" ("underutviklet penis").
Det er kjent at tradisjonen med å bruke ordene «potter» og «potsen» i tale dukket opp i Odessa på begynnelsen av 1900-tallet. På grunn av det enorme antallet jøder i byen spredte banneordene deres (som de k alte småtyver) snart i det kriminelle miljøet, ikke bare i Odessa, men også langt utenfor dens grenser.
Det viser seg at det ikke spiller noen rolle om det aktuelle ordet er dannet av "potz" eller "potsen", men betydningen av ordet "kid" fra hebraisk er "mannlig reproduktiv organ". Enig, dette er ganske ubehagelig for de som liker å ringeå være et "barn".
ukrainsk opprinnelsesteori
Det er imidlertid ikke alle lingvister som tror at det aktuelle ordet kom fra hebraisk. En rekke lingvister insisterer på den ukrainske opprinnelsen til substantivet. Så i "Dictionary of the Ukrainian language" av B. Grinchenko, utgitt i det første tiåret av det 20. århundre, er det begrepet "patya" - dette er en grisunge eller til og med en voksen gris.
I denne forbindelse antas det at ordet "barn" opprinnelig ble k alt barn og tenåringer som beitet griser. Samtidig er det verdt å merke seg at ordet «klapp» - «rotte» ble notert i Dahl-ordboken i samme periode
polsk spor i etymologien til ordet "barn"
I tillegg til det ovennevnte er det en teori om den polske opprinnelsen til det aktuelle substantivet. Så, på den stolte herrespråket er det lexeme pacan, som oversettes som "tosk".
Etter å ha vurdert alle teorier om opprinnelsen til ordet "barn", må vi innrømme at de alle er enige om at ordet opprinnelig hadde en negativ konnotasjon og ble brukt som en forbannelse. Men hvis lingvister hadde lagt merke til det med en gang, ville det i dag vært mulig å fastslå opprinnelsen mer nøyaktig.
