Du må ha hørt spørsmålet Hvordan har du det? Selv mens du er på ferie kan helt fremmede be deg om hjelp, men samtidig vil de ikke glemme plikten Hei, hvordan har du det? Hvordan kan jeg komme meg til…? Kanskje dette er neste setning etter Hallo, som undervises i klasserommet på skolen. "Hvordan har du det?", "Hvordan har du det?", "Hvordan har du det?" – alt dette er en oversettelse av How are you?.
Hvordan svare Hvordan har du det? Og når skal du stoppe?
På engelsk er dette utvilsomt en livredder! Du kan hilse på en kollega, slå av en prat med en fremmed, være høflig mot en kunde på en kafé, eller møte en jente du traff på gaten. Historien om at du i går gikk på teater, spiste grøt om morgenen, du møter kjæresten din i morgen, og at bensinprisen har vokst uanstendig, vil ikke være det riktige svaret på spørsmålet Hvordan har du det? Hvis du har vært i utlandet eller sett den originale amerikanske filmen, vil du garantert legge merke til at nesten ingen svarer på dette spørsmålet.
Bare ett riktig svar
Hvordan svare Hvordan har du det? til adressen din? Hva er alternativene?
- Jeg har det bra, takk! Og du? ("Flott, takk, og du?") er det vanligste og mest universelle svaret.
- Eller: Vel, takk, hva med deg selv? ("Veldig bra, hva med deg?").
- Eller: det går bra, takk ("Jeg har det bra, takk!").
Poenget er å reagere lett og positivt! Selv om bilen din går i stykker, telefonen din er død, eller kona din blir fornærmet av deg igjen. Hvis du møtte venner eller slektninger, vil du allerede etter å ha utvekslet en slik hilsen bli spurt om noen spesifikke hendelser, problemer eller planer.
Men hvorfor spørre da?! Fra posisjonen til en russisk person er det ganske vanskelig å ikke ta fatt på en lang fortelling om hva som skjer i livet. Den engelske hilsenen virker litt useriøs, men du kan bare tenke det hvis du tar det som et spørsmål. Men ting er ikke akkurat slik. Det er helt norm alt for denne typen dialog, det er den amerikansk/engelske måten å være høflig på.
Hvis du vil være overbevisende på engelsk, må du mestre disse minisamtalene. De vil komme mer til nytte enn du tror (for eksempel i kassen i et supermarked, i resepsjonen på et hotell eller når du betaler en regning på en restaurant). Man kan tenke seg øynene til en kelner som ser på det ufarlige. Hvordan har du det? de vil snakke om revne tights, sjefens sjofele karakter eller søvnløshet. I beste fall vil samtalepartnerne nikke forståelsesfulle og prøve å støtte med generelle fraser, i verste fall -vil føle seg ukomfortabel. Det er ingenting verre for å starte en samtale enn flauheten til en ukjent samtalepartner. Det vil kreve mye innsats å bryte den langvarige stillheten eller flytte samtalen til et annet emne.
Hvordan overraske noen med et svar
Hvordan svare Hvordan har du det? Hvis du vil bli kjent som en joker, underholde eller forbløffe din utenlandske venn:
- Jeg kunne klage, men jeg skal ikke. – Jeg kunne klage, men jeg vil ikke.
- Vil du ha den korte eller lange versjonen? – Vil du ha kortversjonen eller fullversjonen?
- Henger der inne. – Mestring.
- Shhhh. Det er en hemmelighet. - Shh, det er en hemmelighet.
- Hvem vil vite det? – Hvem bryr seg likevel?
- Et sted mellom bla og meh. – Noe mellom "bee" og "fi".
- Overarbeidet og underbet alt. – Overtrøtt og undervurdert.
Egentlig er ikke disse svarene så ille og upassende hvis du kom til en venn eller mor. Til hvem, om ikke dem, kan du klage fra terskelen over nytteløsheten ved å være. Selv om du også må være forsiktig med moren din - hun vil bekymre seg!
Hva annet?
Klart, hvordan har du det? er ikke den eneste måten å hilse på en person på engelsk. For slike saker er det også for eksempel uttrykket Hva skjer? Utvilsomt er disse uttrykkene forskjellige. Først, hva skjer? er et mer uformelt uttrykk, og snakkes oftere av unge mennesker. For det andre, hvordan har du det? er et spørsmål omen persons sinnstilstand, hans humør, og hva skjer? – om hva en person gjør og hva som har skjedd i livet hans i det siste.
Derfor kan det siste spørsmålet besvares at du studerer, jobber, blir syk eller har kommet tilbake fra ferie, selv om svaret som oftest ikke er mye – ingenting. Det finnes til og med en forkortelse for et slikt svar i skriftlig tale - nm.
Alternativt for nærmere mennesker eller i en mer alvorlig livssituasjon (en person på gaten ble for eksempel syk) Er alt i orden? Dette spørsmålet innebærer et mer ærlig svar.
Nyansene i bruken av spørsmål-hilsener er mer knyttet til særegenhetene ved mentaliteten til engelsktalende land enn til språklige regler. Derfor, hvis du vil skille deg så lite som mulig fra morsmål og føler deg trygg når du kommuniserer på et fremmedspråk, er slike øyeblikk (som å svare på hvordan har du det?) verdt å ta hensyn til. Men selv om en slik hendelse skjedde med deg, ikke vær opprørt - etter en stund vil du huske denne episoden med latter og aldri igjen gjøre en slik feil.
