"Really" er en modal partikkel med flere betydninger og bruksområder. Lingvister refererer det til kategorien modale partikler, fordi til tross for at den, som enhver annen hjelpedel av talen, ikke bærer en uavhengig semantisk belastning, kan bruken av den bringe en viss følelsesmessig farge til setningen og endre dens generelle stemning..
Opprinnelsen til ordet "virkelig"
Fra etymologisk synspunkt er partikkelen "virkelig" en sammensmelting av uttrykket "allerede" eller "ikke allerede". På gammelrussisk og kirkeslavisk ble det brukt til å uttrykke overraskelse, tvil, mistillit, for å gi det som ble sagt en spørrende intonasjon.
Det vil ikke være feil å si at denne betydningen er bevart bak ordet "egentlig" på moderne russisk, men samtidig har den utvidet seg noe og blitt mer komplisert. Det er flere hovedmuligheter for å bruke denne partikkelen, hvorav noen ser ut til å være helt uten slekt med ordets etymologi. Noe som imidlertid er et ganske naturlig fenomen foret språk i stadig endring og utvikling.
"Virkelig" når du uttrykker manglende tillit til spørsmål
Når du stiller et spørsmål ved å bruke partikkelen "virkelig", gir foredragsholderen eller skribenten den nevnte frasen en nyanse av mistillit, tvil. Som i følgende setning:
"Finnes det virkelig ingen annen måte å stoppe forurensning enn å legge ned store industrianlegg og sette tusenvis av mennesker uten jobb?"
Forfatteren av denne kommentaren tviler på at det å stenge virksomheter er den eneste måten å løse problemet på. Han mener det finnes en annen, alternativ løsning.
Her er noen flere eksempler på denne bruken av den "virkelig" partikkelen:
| Eksempel | Forklaring |
| Vil hun ikke se meg? | Foredragsholderen tror at "hun" faktisk ønsker å se ham. |
| Er det mulig? | Forfatteren av uttalelsen uttrykker overraskelse og tvil. |
| Har jeg ikke nok penger til å betale for denne leken? | Forfatteren var sikker på at han hadde nok penger til en leke. |
Vanligvis, når han stiller et spørsmål med partikkelen "virkelig", forventer taleren et svar som vil bevise for ham at tvilen hans er ubegrunnet, eller tvert imot, at den slett ikke er grunnløs. Uansett, han ber om bevis.
"Virkelig" som svar på spørsmålet: uttrykk for ironi
Denne varianten av å bruke partikkelen "virkelig" er en kasus som avviker noe fra den vanlige betydningen diktert av ordets etymologi. I uttalelser uttrykker "egentlig" også tvil, men ikke oppriktig, men ironisk, hånende, som om taleren var helt sikker på at samtalepartneren tok feil, og uten et stikk av samvittighet gjorde narr av det.
- Du vil ikke kunne vinne tilbake pengene og timene med poker hvis du fortsetter å bli så åpenbart nervøs og hoppe i stolen så snart du får gode kort.
- Virkelig!
I dette eksemplet er foredragsholderen helt sikker på at pokertaktikken hans er feilfri, og utsagnet hans "Virkelig!" høres ironisk ut, som om man latterliggjør alt som har blitt sagt før. Her er et annet eksempel på bruk av partikkelen "virkelig" i denne betydningen:
- Hvis du hadde lyttet til meg, ville ting vært mye bedre for deg nå!
- Virkelig?
I dette eksempelet er ironien enda dypere, og blir til sarkasme, forfatteren av uttalelsen stiller ikke bare spørsmål ved innholdet i den forrige bemerkningen, men uttrykker også sin avvisende holdning til samtalepartnerens mening.
"Virkelig" som svar på spørsmålet: uttrykk for samtykke
Denne bruken av partikkelen "virkelig" er en relikvie fra fortiden, et slags språklig uttrykk som nå bare finnes i verk av russisk litteratur. Eksempelbruken kan se slik ut:
- Vil du hjelpe meg?
- Virkelig!
I denne betydningen "Virkelig!" kan erstattes med "Selvfølgelig!", "Definitivt!", "Selvfølgelig!", "Selvfølgelig!" uten tap eller forvrengning av mening. Alle disse synonymene vil høres mer naturlig ut og passe bedre til normene for det moderne russiske språket.
"Really" in Literature: Inner Monologues
Forfatterne tydde ofte og tyr fortsatt til bruken av partikkelen "virkelig" når de beskrev de interne harmoniske monologene og fragmentariske refleksjonene til karakterene, og demonstrerte dermed deres tvil og erfaringer. Flere slående eksempler på bruken av denne partikkelen finnes hos Fjodor Mikhailovich Dostojevskij, for eksempel i "Forbrytelse og straff":
“Hva, begynner det egentlig, er det virkelig henrettelsen kommer? Kom deg ut, kom deg ut, det stemmer!"
Et annet eksempel på bruken av den beskrevne modalpartikkelen finner du i Osip Mandelstam:
Jeg vandret i leketøyet
Og åpnet den asurblå grotten…
Er jeg ekte
Og vil døden virkelig komme?"
"Hvorfor er sjelen så melodiøs".
Begge eksemplene viser at den modale partikkelen i fiksjon er designet for å forsterke og understreke tvilen til hovedpersonen, hans emosjonelle opplevelser.
Sumarize
Det er tre forskjellige betydninger for ordet "virkelig".
- I spørsmål - for å uttrykke tvil,mistillit når foredragsholderen eller skribenten trenger bevis på det de prøver å overbevise.
- Ved å svare på spørsmål - å gi hele utsagnet, sammen med tvil og mistillit, en nyanse av ironi, latterliggjøring, sarkasme.
- Også som svar på spørsmål – for å uttrykke samtykke.
Det siste alternativet anses som foreldet og finnes ikke på moderne russisk.
Partikkelen "virkelig" er et verktøy for forfattere og poeter som hjelper til med å beskrive de interne monologene til karakterer. Tallrike eksempler på bruken kan finnes i verkene til russiske klassikere.
