Militære termer er en ganske stor gruppe ord i språket. Hovedformålet med dette vokabularet er å utpeke objekter, fenomener og begreper knyttet til erobring og forsvar - de sentrale temaene i historien og politikken til alle tider og folk.
Tildeling av militær terminologi
Militære termer og definisjoner er en del av et åpent dynamisk språksystem som er gjenstand for visse endringer og lever i samsvar med spesielle utviklingslover.
Siden antikken, da militærvitenskapen kom i forgrunnen, tok form i et eget system, begynte synonymordboken med spesielle navnebegreper som brukes av militærspesialister i en krigssituasjon og i hærens daglige liv å utvide: lokal krig, ideologi og propaganda, våpen, kamptrening. Med den økende kompleksiteten til militært utstyr og utviklingen av taktiske og strategiske evner, begynte nye navn å dukke opp og bli fikset i språket: landing, militær luftfart, atomstyrker. Taktisk foreldede gjenstander beveger seg gradvis inn i kategorien historisisme: ballista, gazyri, rangeringstabell, kavaleri, soldat fra den røde hær. Det er også en integrert udelelig "kjerne"universelle termer som har overlevd århundrene: soldat, kaptein, flåte, medalje, seier.
I hovedformålet tjener militær terminologi samfunnets og statens interesser, ettersom den er forbundet med flytende prosesser i det politiske liv (både eksternt og internt).
Klassifisering av militære termer og definisjoner
I den moderne verden er militære termer og konsepter, så vel som objektene de utpeker, i en tilstand av dynamisk utvikling i sammenheng med kontinuerlig vitenskapelig og teknologisk fremgang. Likevel, innenfor det spesifikke området som det er tilordnet, forblir begrepet en stabil enhet som ikke endrer sin betydning.
Blant militær terminologi er det vanlig å skille mellom følgende grupper:
- militær-politiske termer (strategisk, taktisk);
- militær-diplomatiske termer (organisasjonsmessig);
- militær-tekniske termer (referer til forskjellige typer væpnede styrker og tjenestegrener).
Utvikling av terminologi på russisk
Opprinnelsen til militær terminologi i det gamle russiske språket kan spores på eksemplet med teksten "Fortellingen om Igors felttog" (antagelig 1187). Siden "Ordet" er dedikert til et militært felttog, er de militære termene i deres tid rikt representert her: regiment, skjenn, tropp, hær, hjelm, skjold, spyd, bue, pil osv.
Videre, på 1600-tallet, etter hvert som språket utviklet seg, begynte lån-latinismen og germanismen å trenge inn i det. Så, i oversettelsen av den tyske boken "The Art of War of the Infantry" (utgitt i 1647) er detmange tyske militære termer som fortsatt eksisterer: musketer, soldat, fenrik, kaptein, etc.
I løpet av militær interaksjon og vellykkede erobringer i XI-XVII århundrer. militærleksikonet ble beriket med ord fra de turkiske språkene: kogger, beshmet, vakt osv.
På Peter den stores tid ble det russiske språket beriket med militær- og marineterminologi takket være den første russiske keiserens aktive reformatoriske aktivitet. Takket være utviklingen av skipsbygging og innlån av avansert teknologi fra nederlandsk og engelsk språk, har maritime termer trengt inn, og er nå relevante i militære anliggender: raid, flåte, vimpel, fairway, båt, flight (nederlandsk), båt, brig, midshipman (engelsk).
Frankrike og Tyskland, hvis hærer var i perioden XVIII-XIX århundrer. de mest organiserte og høyt trente, brakte inn i vår tale slike militære termer som hær, bataljon, garnison, vogn, angrep, landing, kaptein, marsj, mine, kavaleri, kurer, sapper, skvadron (fransk), korporal, angrep, vakthus, bandolier, leir (tysk) osv. Språkkontakter bidro til at carbonari, cavalier, barrikade, bastion, arsenal osv. kom fra det italienske språket.
I det moderne russiske språket har de fleste lånene blitt introdusert av det engelske språket og dets amerikanske variant. Dette er hovedsakelig militære yrker og militærutstyr, hvis vilkår og definisjoner har analoger på russisk: helikopter - helikopter, snikskytter - skytter, ubåt - ubåt, flyger -pilot osv.
Leksikografi over militære termer
Å samle sammen et meningsfylt "militært" arsenal av språk, sette sammen en ordbok med militære termer, er ikke en lett oppgave. På den ene siden åpner dette opp for språkets historiske minne, på den andre siden er det et spesifikt akutt behov for kodifisering og systematisering, knyttet blant annet til den juridiske siden av militærlivet i samfunnet..
I 2011 utarbeidet et team av forfattere under hovedredaktørskap av D. O. Rogozin et stort vitenskapelig arbeid - en unik ordbok-referansebok "War and Peace in Terms and Definitions". Denne ordboken med militære termer er viet alle gruppene med spesifikk terminologi vi tidligere har navngitt. Den legemliggjorde artikler viet spesielle navn innenfor ulike seksjoner - temaet krig og fred, militære anliggender, militærhistorie, moderne aktuelle spørsmål om nasjonal og internasjonal sikkerhet. Så, for eksempel, tolker Ordboken krigslov – et begrep som er mye hørt selv i fredelige områder:
martial law - strategisk utplassering av væpnede styrker i samsvar med krigens krav (dvs. bringe dem til de høyeste nivåene av kampberedskap)
Ordbokens ordsystem avslører problemene med militærvitenskap og krigsteori, Forsvarets historie og klassifisering og våpenmidler, samt økonomi, geografi, pedagogikk, historie og juss knyttet til dette området.
Militære termer i det "levende" språksystemet
Som du vet, står ikke livet stille. I den moderne verden er militære termer, så vel som gjenstandene de utpeker, i en tilstand avdynamisk utvikling i sammenheng med kontinuerlig vitenskapelig og teknologisk fremgang. Av spesiell vanskelighet er systematiseringen av et så enormt korpus av leksemer: ifølge L. F. Parparov når antallet forsyninger i moderne væpnede styrker rundt 3 millioner gjenstander.
I tillegg har det blitt bemerket at aktiveringen av "reproduksjon" av spesifikke termer og definisjoner skjer under militaristiske "utbrudd", nemlig i perioder med væpnede sammenstøt, revolusjonære kupp, konflikter på etnisk og religiøst grunnlag: terrorisme, separatisme, «Bandera», martyrer, «selvmordsbelte» osv.
Militær terminologi i tale
Sfæren for bruk av militære termer er ikke begrenset til hovedkvarteret og brakkene, frontlinjen og baksiden, - på sidene til populære aviser og magasiner dekker TV-programmer politiske begivenheter, situasjonen i den hjemlige hæren, militære konflikter, og, selvfølgelig, forfatter-militær journalist du ikke kan klare deg uten spesielle ordforråd.
Lingvist S. G. Ter-Minasova bemerket at i ordboken for det russiske litterære språket presenteres en "reserve" av 98 alternativer for å betegne fysisk vold, og bare 11 ord og uttrykk for å uttrykke vennlighet og ydmykhet. Overraskende nok, selv i den daglige bruken av språket, skjuler det seg et betydelig arsenal av "spyd og piler".
Metaforens rolle i militær terminologi
Ved å betrakte menneskehetens historie som en kontinuerlig "krigshistorie", kan det bemerkes at militært vokabular har trengt inn i mange områder av livet (politikk,diplomati, journalistikk, private samtaler og hverdagskommunikasjon), vikle dem inn i et nettverk av metaforer: kampen for renhet, krigen med pennen; ansiktsmasker kalles spøkefullt de "store våpnene" i kvinners hudpleiearsenal osv.
B”, tungt flammekastersystem TOS-1 “Pinocchio”, interkontinent alt strategisk kompleks “Topol-M”, osv.
Betydningsoverføring i militær terminologi er ofte basert på et assosiativt inntrykk eller opplevelse av en person. Derfor, for å uttrykke konseptet, brukes ord som uttrykker et vanlig navn eller konsept: en booby trap; "larver" av tanken; «Dødsljå» (maskingevær under første verdenskrig); tank, kar (tank under første verdenskrig), Tsar-tank, Rook (Su-25 fly).
Problemet med å oversette militære termer
Når du oversetter utenlandske tekster som inneholder militære termer og definisjoner, oppstår det ofte vanskeligheter på grunn av språklige inkonsekvenser forårsaket av:
- mangel på analogi mellom konsept og virkelighet (Hæren er bakkestyrken, ikke hæren);
- inkonsekvens eller ufullstendig samsvar mellom vilkår (Militærakademiet er en militærskole, ikke et militærakademi);
- forskjeller i rangeringssystemene til de væpnede styrkene i forskjellige land;
- forskjeller i tilrettelegging av organisasjons- og personalstrukturer(en tropp i den britiske hæren er en peloton, og i den amerikanske hæren er det et rekognoseringsselskap);
- kort "levetid" for individuelle termer (for eksempel er ordbøkene over termer fra første og andre verdenskrig betydelig forskjellige, selv om det har gått mindre enn 30 år mellom dem);
- et betydelig antall forkortelser og forkortelser som er vanskelige å tyde;
- en overflod av slanguttrykk (Føttene mine er tørre - jeg flyr over land; ingen glede - målet er ikke oppdaget).
